科幻作品中的隱形能力有可能成真嗎？L'invisibilité peut-elle devenir réalité ?

科幻作品中的「隱形能力」在不同領域激發科學家的探索。

「隱形」的科幻情節在不同領域激發科學家的探索。對於「隱形」的研究，最早可回溯到1970年代高弗雷·豪斯費爾德（Godfrey Hounsfield, 1919–2004）開發出第一台X光CT掃描機，但X光線¹仍然無法觀察到神經、韌帶、肌腱、軟骨或肌肉等軟組織²，科學家擔心是否有物體能夠在所有形式的光線下隱藏自己，因此轉向研究其它不同波長的光。到1980年代，許多研究已確認，儘管某些物體可能躲過特定波段的光線，但要遮擋所有波段的光而不被觀察到是不可能的。2006年，聖安德魯斯大學烏爾夫·萊昂哈特（Ulf Leonhardt）及英國倫敦帝國學院彭德里教授（J. B. Pendry）皆發表基於變換光學的理論可製造隱形斗篷³的科學論文。

近年來，科學家把目光轉向超材料⁴的領域，利用這種人造材料⁵能改變光線折射⁶的性質，也達到如科幻小說中隱形斗篷的效果，但隱形斗篷仍然只能算是實驗室⁷下的產物；因為在大自然中，環境、光源和視角過於複雜，無法像在實驗室中那樣控制變因，物體要完全隱形幾乎是不可能的。

在生物學上，科學家也一直努力研發「隱形」技術。2015年，史丹佛大學研究團隊曾成功將老鼠的腦部變得透明⁸。他們將腦部浸泡在水凝膠中，其分子滲透⁹到組織內，使大腦構造變軟，並溶解細胞間不透光¹⁰的脂質。很顯然地，透明與隱形間還是存在極大的差異。

Lexique :

1. Des rayons X : X射線，常見的詞如le traitement par rayons X，就是 X光治療。

2. Les tissus mous : un tissu (n.m.) 組織，這詞可以用在很多領域，如un tissu industriel工會組織。

3. La cape d’invisibilité : 隱形斗篷，出自於奇幻小說《哈利波特》，注意de + 名詞變成形容詞時，名詞前沒有定冠詞。

4. 原文是Des métamatériaux。

5. 原文是Des matériaux artificiels。

6. Une réfraction : (n.f.) 光的折射。光在不同的介質中會發生偏折，最好的例子，就是將吸管插入水杯 (quand de la lumière passe d’un milieu à un autre, elle change de direction. Un bon exemple : une paille plongée dans un verre d’eau )。

7. Un laboratoire：在實驗室，我們用 en laboratoire，介系詞en後加上名詞，指的是某種狀態，如en méditation在冥想中，en danger處於危險中，en détention羈押中等等。

8. Transparent：(adj.) 字首trans- 表示穿透之意，如果是半透明的話，為translucide。

9. Pénétrer dans：任何傳遞介質，如光、聲音或空氣都可以用這個動詞，介系詞固定用dans。

10. Opaque：(adj.) 不透光的，晦暗的。

本文節錄：

Gregory Gbur, « Invisibilité en vue ! », in Pour la Science Hors-Série N˚112/ Août-septembre 2021, pp.23–29

Roland Lehoucq et Sébastien Steyer, « Un terrain de jeu pour la SF », in Pour la Science Hors-Série N˚112/ Août-septembre 2021, pp.46–49