淺說兩個版本的《江湖夜雨十年燈》

《江湖夜雨十年燈》是武俠小說史上的一部奇書，最初由諸葛青雲開了頭，後來古龍和倪匡先後接力續寫，最後讓司馬紫煙續完，一部小說得四位名家經手。

風雲本書影

《江湖夜雨十年燈》較容易得到的版本，應是風雲時代出版社2013年出版的三冊本，全套掛名諸葛青雲（以下簡稱風雲本）。現在林志龍的台灣武俠傳說公司掃描上傳另一個版本的《江湖夜雨十年燈》（以下簡稱林本），這個版本共五冊，全套原掛名諸葛青雲，重製後改掛名司馬紫煙，內頁似乎要規避著作權法限制，把「諸葛青雲」改成了「諸葛青」。

除了裝訂和分冊上有差異，分回也有極大不同。風雲本全書六十三回，每回回目皆為四字。林本全書五十章，回目字數長短不一，最長十四字，最短四字。

林本把內頁的「諸葛青雲」改成「諸葛青」

就分章而言，風雲本的第一至四回相當於林本的第一章，風雲本的第五至八回相當於林本的第二章，如此類推，風雲本收結之處，相當於林本第二冊結束。林本後三冊共三十章內容則是風雲本所無，應該全部屬於司馬紫煙所寫的《江湖夜雨十年燈》續集。

好讀網上有《江湖夜雨十年燈》繁體文字版，校正者以風雲本校正，又謂：「該版本與之前各版本略異；段落與分節略有分別，即文字亦間有潤色。本版本似較佳。」

就現時所見林本，符合所謂「之前各版本」的狀況。我反而認為林本較佳，一方面較接近小說的本來面貌，特別是把回目一律變為四字，很明顯是後來才修改的；另一方面，也把司馬紫煙續寫的部份補上，內容比較完整。

林志龍另有上傳司馬紫煙的《白頭吟》，全書三冊共二十七章，書末有作者的後記，明言《白頭吟》是《江湖夜雨十年燈》的續書。《江湖夜雨十年燈》的主角是韋明遠，而《白頭吟》除了續寫韋明遠的故事，還加入了兒子韋明遠的韋光，算是司馬紫煙一續再續，繼而藉此成名的作品。

2024.7.8