淺說兩個版本的《江湖夜雨十年燈》
《江湖夜雨十年燈》是武俠小說史上的一部奇書，最初由諸葛青雲開了頭，後來古龍和倪匡先後接力續寫，最後讓司馬紫煙續完，一部小說得四位名家經手。
風雲本書影
《江湖夜雨十年燈》較容易得到的版本，應是風雲時代出版社2013年出版的三冊本，全套掛名諸葛青雲（以下簡稱風雲本）。現在林志龍的台灣武俠傳說公司掃描上傳另一個版本的《江湖夜雨十年燈》（以下簡稱林本），這個版本共五冊，全套原掛名諸葛青雲，重製後改掛名司馬紫煙，內頁似乎要規避著作權法限制，把「諸葛青雲」改成了「諸葛青」。
除了裝訂和分冊上有差異，分回也有極大不同。風雲本全書六十三回，每回回目皆為四字。林本全書五十章，回目字數長短不一，最長十四字，最短四字。
林本把內頁的「諸葛青雲」改成「諸葛青」
就分章而言，風雲本的第一至四回相當於林本的第一章，風雲本的第五至八回相當於林本的第二章，如此類推，風雲本收結之處，相當於林本第二冊結束。林本後三冊共三十章內容則是風雲本所無，應該全部屬於司馬紫煙所寫的《江湖夜雨十年燈》續集。
好讀網上有《江湖夜雨十年燈》繁體文字版，校正者以風雲本校正，又謂：「該版本與之前各版本略異；段落與分節略有分別，即文字亦間有潤色。本版本似較佳。」
就現時所見林本，符合所謂「之前各版本」的狀況。我反而認為林本較佳，一方面較接近小說的本來面貌，特別是把回目一律變為四字，很明顯是後來才修改的；另一方面，也把司馬紫煙續寫的部份補上，內容比較完整。
林志龍另有上傳司馬紫煙的《白頭吟》，全書三冊共二十七章，書末有作者的後記，明言《白頭吟》是《江湖夜雨十年燈》的續書。《江湖夜雨十年燈》的主角是韋明遠，而《白頭吟》除了續寫韋明遠的故事，還加入了兒子韋明遠的韋光，算是司馬紫煙一續再續，繼而藉此成名的作品。
2024.7.8
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
藉五位人物，寫盡各種身體傷痛與時間之變，寫人與時間的和解。
其獨特的倒敘手法，以五位主人翁之結局開章，五條時光軸線逐一倒敘，卻又彼此關聯相扣，兼且五軸時光線也並不同時，而有著世代間差異。這種若斷實續的列傳，著實像片片光陰，璀璨斑斕畢竟光影離亂。
古風 X 仙俠 X 愛情
取材自山海經，每週不定十二至三更，歡迎蒞臨，請多指教
故事以齊雨和離綰兩人吵吵鬧鬧的日常為中心，逐步描繪出這個架空的世界裡，各式各樣的糾葛、矛盾，以及權謀。
江湖老了俠少
社會老了年少
有 多少的熱情
禁得起 多少的飄搖
走了俠少
走了年少
生命 還有多少的飄搖
學庸2001.06.07/01:40 作品號03-0149-03
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事，其虛若實。有江湖恩怨俠義，也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀，黃河水災時民不聊生，反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理，有傳統的文化、雜學，金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。
徵的就是你 🫵 超ㄅㄧㄤˋ 獎品搭配超瞎趴的四大主題，等你踹共啦！還有機會獲得經典的「偉士牌樂高」喔！馬上來參加本次的活動吧！
隨著理財資訊的普及，越來越多台灣人不再將資產侷限於台股，而是將視野拓展到國際市場。特別是美國市場，其豐富的理財選擇，讓不少人開始思考將資金配置於海外市場的可能性。
然而，要參與美國市場並不只是盲目跟隨標的這麼簡單，而是需要策略和方式，尤其對新手而言，除了選股以外還會遇到語言、開戶流程、Ap
藉五位人物，寫盡各種身體傷痛與時間之變，寫人與時間的和解。
其獨特的倒敘手法，以五位主人翁之結局開章，五條時光軸線逐一倒敘，卻又彼此關聯相扣，兼且五軸時光線也並不同時，而有著世代間差異。這種若斷實續的列傳，著實像片片光陰，璀璨斑斕畢竟光影離亂。
古風 X 仙俠 X 愛情
取材自山海經，每週不定十二至三更，歡迎蒞臨，請多指教
故事以齊雨和離綰兩人吵吵鬧鬧的日常為中心，逐步描繪出這個架空的世界裡，各式各樣的糾葛、矛盾，以及權謀。
江湖老了俠少
社會老了年少
有 多少的熱情
禁得起 多少的飄搖
走了俠少
走了年少
生命 還有多少的飄搖
學庸2001.06.07/01:40 作品號03-0149-03
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事，其虛若實。有江湖恩怨俠義，也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀，黃河水災時民不聊生，反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理，有傳統的文化、雜學，金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。