淺說兩個版本的《江湖夜雨十年燈》

更新 發佈閱讀 1 分鐘

《江湖夜雨十年燈》是武俠小說史上的一部奇書,最初由諸葛青雲開了頭,後來古龍和倪匡先後接力續寫,最後讓司馬紫煙續完,一部小說得四位名家經手。

風雲本書影

風雲本書影

《江湖夜雨十年燈》較容易得到的版本,應是風雲時代出版社2013年出版的三冊本,全套掛名諸葛青雲(以下簡稱風雲本)。現在林志龍的台灣武俠傳說公司掃描上傳另一個版本的《江湖夜雨十年燈》(以下簡稱林本),這個版本共五冊,全套原掛名諸葛青雲,重製後改掛名司馬紫煙,內頁似乎要規避著作權法限制,把「諸葛青雲」改成了「諸葛青」。

除了裝訂和分冊上有差異,分回也有極大不同。風雲本全書六十三回,每回回目皆為四字。林本全書五十章,回目字數長短不一,最長十四字,最短四字。

林本把內頁的「諸葛青雲」改成「諸葛青」

林本把內頁的「諸葛青雲」改成「諸葛青」

就分章而言,風雲本的第一至四回相當於林本的第一章,風雲本的第五至八回相當於林本的第二章,如此類推,風雲本收結之處,相當於林本第二冊結束。林本後三冊共三十章內容則是風雲本所無,應該全部屬於司馬紫煙所寫的《江湖夜雨十年燈》續集。

好讀網上有《江湖夜雨十年燈》繁體文字版,校正者以風雲本校正,又謂:「該版本與之前各版本略異;段落與分節略有分別,即文字亦間有潤色。本版本似較佳。」

就現時所見林本,符合所謂「之前各版本」的狀況。我反而認為林本較佳,一方面較接近小說的本來面貌,特別是把回目一律變為四字,很明顯是後來才修改的;另一方面,也把司馬紫煙續寫的部份補上,內容比較完整。

林志龍另有上傳司馬紫煙的《白頭吟》,全書三冊共二十七章,書末有作者的後記,明言《白頭吟》是《江湖夜雨十年燈》的續書。《江湖夜雨十年燈》的主角是韋明遠,而《白頭吟》除了續寫韋明遠的故事,還加入了兒子韋明遠的韋光,算是司馬紫煙一續再續,繼而藉此成名的作品。


2024.7.8

留言
avatar-img
天心居
52會員
1.3K內容數
曾在書山當看官,屢沉酒海作醉鬼。 橫眉冷對千夫指,亦狂亦俠亦溫文。 少年子弟江湖老,兒女情多豪氣少。 蘭臺覓路入淨土,息交絕游是深山。
天心居的其他內容
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/17
看到《龍吟曲》就會想到一個問題:為什麼這部書會歸到蕭逸名下?⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
2025/02/12
今天試試看手寫評語,感覺還不錯⋯⋯
Thumbnail
2025/02/10
我很享受擔任武俠小說創作比賽的評審,因為在讀不同作品時,就會遇到一些武俠小說創作的問題⋯⋯
2025/02/10
我很享受擔任武俠小說創作比賽的評審,因為在讀不同作品時,就會遇到一些武俠小說創作的問題⋯⋯
看更多
你可能也想看
Thumbnail
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事,其虛若實。有江湖恩怨俠義,也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀,黃河水災時民不聊生,反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理,有傳統的文化、雜學,金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。
Thumbnail
《書劍恩仇錄》結構嚴謹、伏筆連連、環環相扣、歷史事實夾雜虛構人、事,其虛若實。有江湖恩怨俠義,也有英雄兒女情長。官、軍欺壓百姓的惡行劣狀,黃河水災時民不聊生,反映社會上寫實現象。寫廣闊的山川地理,有傳統的文化、雜學,金庸博學才筆帶出武俠小說閃耀的萬丈光芒。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
本文深度解析賽勒布倫尼科夫的舞臺作品《傳奇:帕拉贊諾夫的十段殘篇》,如何以十段殘篇,結合帕拉贊諾夫的電影美學、象徵意象與當代政治流亡抗爭,探討藝術在儀式消失的現代社會如何承接意義,並展現不羈的自由靈魂。
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》常有傳統章回小說的影子。例如史艷文的書僮庸兒被六骨和尚救走⋯⋯
Thumbnail
1983年版《雲州大儒俠》常有傳統章回小說的影子。例如史艷文的書僮庸兒被六骨和尚救走⋯⋯
Thumbnail
這幾天晚上老想著重讀《天龍八部》。
Thumbnail
這幾天晚上老想著重讀《天龍八部》。
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
5 月,方格創作島正式開島。這是一趟 28 天的創作旅程。活動期間,每週都會有新的任務地圖與陪跑計畫,從最簡單的帳號使用、沙龍建立,到帶著你從一句話、一張照片開始,一步一步找到屬於自己的創作節奏。不需要長篇大論,不需要完美的文筆,只需要帶上你今天的日常,就可以出發。征服創作島,抱回靈感與大獎!
Thumbnail
昨天寫完《七劍八俠》的書評,今天接着看《七劍三奇》⋯⋯
Thumbnail
昨天寫完《七劍八俠》的書評,今天接着看《七劍三奇》⋯⋯
Thumbnail
晚上睡不著,正好把陸士諤《七劍三奇》的書評寫完⋯⋯
Thumbnail
晚上睡不著,正好把陸士諤《七劍三奇》的書評寫完⋯⋯
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
當時間變少之後,看戲反而變得更加重要——這是在成為母親之後,我第一次誠實地面對這一件事:我沒有那麼多的晚上,可以任性地留給自己了。看戲不再只是「今天有沒有空」,而是牽動整個週末的結構,誰應該照顧孩子,我該在什麼時間回到家,隔天還有沒有精神帶小孩⋯⋯於是,我不得不學會一件以前並不擅長的事:挑選。
Thumbnail
段上清受到震撼,他感受到「江湖」究竟是怎麼一回事。
Thumbnail
段上清受到震撼,他感受到「江湖」究竟是怎麼一回事。
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
全新版本的《三便士歌劇》如何不落入「復刻經典」的巢臼,反而利用華麗的秀場視覺,引導觀眾在晚期資本主義的消費愉悅之中,而能驚覺「批判」本身亦可能被收編——而當絞繩升起,這場關於如何生存的黑色遊戲,又將帶領新時代的我們走向何種後現代的自我解構?
Thumbnail
在淡江大學圖書館找到了六回本《三俠劍》,最後只到群俠進攻九龍山為止,故事未完⋯⋯
Thumbnail
在淡江大學圖書館找到了六回本《三俠劍》,最後只到群俠進攻九龍山為止,故事未完⋯⋯
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News