雪國,觀看觀看人世徒勞、美與哀愁的框架(讀荷文版有感)

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘
国境の長いトンネルを抜けると雪国であった。
夜の底が白くなった。信号所に汽車が止まった。
荷蘭文版《雪國》封面

荷蘭文版《雪國》封面


在一種讓人聯想到俳句的氛圍中,川端康成以雪國為背景,描述兩個悲慘孤獨人生無法連結的絕望。


這是荷蘭文版《雪國》的書介結語。整篇文案好像介紹了內容卻又全然沒摸到重點。


川端筆下的情節並非重點,只是觀看人世徒勞、美與哀愁的框架。如果像現在的流行觀點那般,將目光放在角色和情節,並以當下的道德為標準,大概會得出主角島村是渣男、雪國把男性沙文主義浪漫化,這一類的結論。這種觀察自然是一面之理,但執著於這一點難免錯失小說主旨。


今天的日本都還是個男性優位的社會,在《雪國》出版的年代(1948)更是如此,川端只是以特定文學手法呈現一種社會現實。有些人認為《雪國》沒有批判這種現實,但這可能也是狹隘理解「批判」才有的看法。


《雪國》就像一幅繪畫,畫紙是輕薄的形式,承載一個具有現實深度,但本質飄緲的世界。生死之間,就像春天飛櫻,冬日飄雪,只停留掌心一時半刻,旋即消融眼底。川端捕捉呈現那美麗,但訴說這終究是一場徒勞。


人生的本質就是徒勞,川端可能這麼說,何待批判?批判也是徒勞。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
那瓜書房|Nakao Eki
87會員
300內容數
我是一個識字不多的蕃人。出身東台灣,太巴塱部落阿美族人。定居荷蘭,從事翻譯、寫作、研究、原住民運動。
2025/03/22
部落深處那幢紅磚紅瓦的建築其實不是關帝廟。他五歲時第一次發掘這祕密。
Thumbnail
2025/03/22
部落深處那幢紅磚紅瓦的建築其實不是關帝廟。他五歲時第一次發掘這祕密。
Thumbnail
2024/01/18
百家姓好像讀不懂的千字文,第三百八十一位的「那」偽裝成我的漢姓。如今東番也有那。我與那吒三太子算得上一門胡攀亂扯的親戚。
Thumbnail
2024/01/18
百家姓好像讀不懂的千字文,第三百八十一位的「那」偽裝成我的漢姓。如今東番也有那。我與那吒三太子算得上一門胡攀亂扯的親戚。
Thumbnail
2022/03/26
在所有可能被歸還的事物當中,國家最不可能歸還的就是土地。於是這終究是一個關於權力的故事,而不真正關於文化。
Thumbnail
2022/03/26
在所有可能被歸還的事物當中,國家最不可能歸還的就是土地。於是這終究是一個關於權力的故事,而不真正關於文化。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
《雪國》就像一幅繪畫,畫紙是輕薄的形式,承載一個具有現實深度,但本質飄緲的世界。生死之間,就像春天飛櫻,冬日飄雪,只停留掌心一時半刻,旋即消融眼底。川端捕捉呈現那美麗,但訴說這終究是一場徒勞。
Thumbnail
《雪國》就像一幅繪畫,畫紙是輕薄的形式,承載一個具有現實深度,但本質飄緲的世界。生死之間,就像春天飛櫻,冬日飄雪,只停留掌心一時半刻,旋即消融眼底。川端捕捉呈現那美麗,但訴說這終究是一場徒勞。
Thumbnail
也許有這麼一天 我的世界將永遠失去陽光 一場無止盡的黑暗和寒冬 是我餘生的流浪 / 儘管如此,我仍保守信
Thumbnail
也許有這麼一天 我的世界將永遠失去陽光 一場無止盡的黑暗和寒冬 是我餘生的流浪 / 儘管如此,我仍保守信
Thumbnail
當冬日來臨,雪花飄飄,覆蓋了一切。這是一個關於冬天靜謐美好的故事,等待春天的到來,融化寒霜,充滿春意。
Thumbnail
當冬日來臨,雪花飄飄,覆蓋了一切。這是一個關於冬天靜謐美好的故事,等待春天的到來,融化寒霜,充滿春意。
Thumbnail
刀鋒灣城的冬天依然寒冷,被凍僵的身軀,卻還需要繼續前行。
Thumbnail
刀鋒灣城的冬天依然寒冷,被凍僵的身軀,卻還需要繼續前行。
Thumbnail
我们对雪这样贪心,就像我们对待世界上的其他事物一样。
Thumbnail
我们对雪这样贪心,就像我们对待世界上的其他事物一样。
Thumbnail
醒來時/ 初雪已落/
Thumbnail
醒來時/ 初雪已落/
Thumbnail
層層的細雪疊成思念的千層蛋糕 每一片雪都是我的呼吸 我的煎熬 等一個人的雪 嚐一口 我要愛你今朝
Thumbnail
層層的細雪疊成思念的千層蛋糕 每一片雪都是我的呼吸 我的煎熬 等一個人的雪 嚐一口 我要愛你今朝
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News