近日，一個偶然的機會，與久違的文友H通了電話，談話內容很盡興，多半聚焦俄羅斯的經典作家，以及簡體中譯本的讀後感等等。最後，提到中國與台灣在翻譯上用語習慣的比較，這觸發了我對這個主題的興趣。當下，我的編輯（組稿）魂，瞬間燃燒了起來。於是，我立刻決定了對談的題名：文學書簡對談集。首先，我知道他對於果戈理的作品稍有研究，一定有獨特的見解與觀察。
其次，依我看透過電子郵件的往復來探討果戈理的作品，積少成多的作用，將來還能出版對談集。我認為這是個好辦法。而且，以往的經驗告訴我，以後這將使我們更專注有效地讀書與寫作。至於，真要說我為什麼有這個想法，只有一種可能性，那就是我讀了《哈耶克的維特根斯坦傳：文本及其歷史》（廣西師範大學，2022-10）、《哈耶克論哈耶克：對談式自傳》（譯林出版，2024-3）這兩部傳記之後，無意間得到的靈感。（2024年7月21日）
