Henry Vaughan : The Night (Excerpt)

更新於 2024/07/22閱讀時間約 1 分鐘
Edward Henry Potthast 畫作

Edward Henry Potthast 畫作


The Night (Excerpt) / Henry Vaughan

夜 (節錄)


There is in God, some say,
A deep but dazzling darkness, as men here
Say it is late and dusky, because they
             See not all clear.
    O for that night! where I in Him
    Might live invisible and dim!


有人說,於神裡
有一股深邃卻眩目的黝暗,
世人稱之為陰沉暮色,
只因慧見未明。
啊,那夜!神裡安居的我
如此無形而黑柔的活!


(Mary May 譯)

*Henry Vaughan:17 世紀玄學詩人






    avatar-img
    3會員
    69內容數
    詩作翻譯分享
    留言0
    查看全部
    avatar-img
    發表第一個留言支持創作者!
    Mary May 的其他內容
    我把筆從鞘中取出,將其尖銳黝黑的線條,無法預知的,交給這敞開的空白
    那天,你終於知道 自己該做什麼,並著手去做
    我欲涉足而出
 直到臀部沉浸於焚燒的花 
我欲將太陽置於口中
 躍入熟透的大氣
    那屬於我的生命之樹, 一葉葉的凋零飄落。
    留意每個原子如何移動。
 留意此刻到達這裡的人都經歷了一場旅程。
 留意每個人都有自己想要的食物。
    落日與黃昏星子, 一聲明確召喚! 願沙洲不閃爍哀思, 當我出海離岸。
    我把筆從鞘中取出,將其尖銳黝黑的線條,無法預知的,交給這敞開的空白
    那天,你終於知道 自己該做什麼,並著手去做
    我欲涉足而出
 直到臀部沉浸於焚燒的花 
我欲將太陽置於口中
 躍入熟透的大氣
    那屬於我的生命之樹, 一葉葉的凋零飄落。
    留意每個原子如何移動。
 留意此刻到達這裡的人都經歷了一場旅程。
 留意每個人都有自己想要的食物。
    落日與黃昏星子, 一聲明確召喚! 願沙洲不閃爍哀思, 當我出海離岸。
    你可能也想看
    Google News 追蹤
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    我之前在翻Hamlet的時候,翻到一幅Hamlet & Horatio的畫作,我想說這畫風好熟悉,是我同價嗎 ㄟ不是ㄟ,是我的瑞士同擔Henry Fuseli畫的,布雷克的畫風借鑒他的 我不放Fuseli的夢魘就太對不起他了! Fuseli還畫過一系列Milton的圖
    Thumbnail
    這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
    Thumbnail
    SoR 有五階段。 第五階段,也就是最後一階段,也就是到嚥氣前都還在持續精進琢磨的那個階段(寫遺書,留偈句),叫做Comprehension.
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    店家:G plus BY: 很愛台灣的港仔 師傅: Henry 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):0 (他是不分) 顏值(0-10): 7 (相處後覺得不是菜,跟官方提供一樣)
    Thumbnail
    亨利凱洛的《偉大攝影的基礎》系列總共有《偉大攝影的基礎》、《偉大攝影的基礎:風景》、《偉大攝影的基礎:人像》等3本書,共通點都是透過50位攝影大師的作品搭配文字說明講解概念,文字量少而淺白,可以說沒有什麼太過複雜而難解的專有名詞或內容,滿適合對於操作相機已經有基礎概念的人閱讀。
    Thumbnail
    位在台中大里區的自家烘培咖啡館,這個不太屬於會被選作旅行遊玩的區域,自然就不需要有討好遊客的咖啡店,亨利貞就是如此般特別的存在;比起被稱作「上海租界風情」,在我眼裏比較多的是東方色彩,更多的是貼近當地居民的生活,像是社區型咖啡館的格局風格。 亨利貞精品咖啡
    Thumbnail
    我一直覺得簡譜是我們華人音樂界了不起的發明!
    Thumbnail
    「千山萬水,擋不住想飛的心。」~朱宗慶~
    Thumbnail
    *合作聲明與警語: 本文係由國泰世華銀行邀稿。 證券服務係由國泰世華銀行辦理共同行銷證券經紀開戶業務,定期定額(股)服務由國泰綜合證券提供。   剛出社會的時候,很常在各種 Podcast 或 YouTube 甚至是在朋友間聊天,都會聽到各種市場動態、理財話題,像是:聯準會降息或是近期哪些科
    Thumbnail
    我之前在翻Hamlet的時候,翻到一幅Hamlet & Horatio的畫作,我想說這畫風好熟悉,是我同價嗎 ㄟ不是ㄟ,是我的瑞士同擔Henry Fuseli畫的,布雷克的畫風借鑒他的 我不放Fuseli的夢魘就太對不起他了! Fuseli還畫過一系列Milton的圖
    Thumbnail
    這首歌表達了對愛情和生活的美好渴望。描繪了時間的流逝、生活的挑戰、愛情的迷失,但在愛人身旁,一切變得溫暖且有意義。歌曲中蘊含著對於樂觀態度的呼籲,希望能與愛人一起遠離塵囂,在星空下共享美好時光。這首歌充滿了對於幸福和夢想的追求,並鼓勵人們珍惜眼前的愛與美好。
    Thumbnail
    SoR 有五階段。 第五階段,也就是最後一階段,也就是到嚥氣前都還在持續精進琢磨的那個階段(寫遺書,留偈句),叫做Comprehension.
    Thumbnail
    可能包含敏感內容
    店家:G plus BY: 很愛台灣的港仔 師傅: Henry 師傅此場角色(1/0/不分/不知道):0 (他是不分) 顏值(0-10): 7 (相處後覺得不是菜,跟官方提供一樣)
    Thumbnail
    亨利凱洛的《偉大攝影的基礎》系列總共有《偉大攝影的基礎》、《偉大攝影的基礎:風景》、《偉大攝影的基礎:人像》等3本書,共通點都是透過50位攝影大師的作品搭配文字說明講解概念,文字量少而淺白,可以說沒有什麼太過複雜而難解的專有名詞或內容,滿適合對於操作相機已經有基礎概念的人閱讀。
    Thumbnail
    位在台中大里區的自家烘培咖啡館,這個不太屬於會被選作旅行遊玩的區域,自然就不需要有討好遊客的咖啡店,亨利貞就是如此般特別的存在;比起被稱作「上海租界風情」,在我眼裏比較多的是東方色彩,更多的是貼近當地居民的生活,像是社區型咖啡館的格局風格。 亨利貞精品咖啡
    Thumbnail
    我一直覺得簡譜是我們華人音樂界了不起的發明!
    Thumbnail
    「千山萬水,擋不住想飛的心。」~朱宗慶~