赫塞 : 稍縱即逝
Berthe Morisot 畫作
Vergänglichkeit / Hermann Hesse
稍縱即逝 / 赫塞
Vom Baum des Lebens fällt
那屬於我的生命之樹，
Mir Blatt um Blatt,
一葉葉的凋零飄落。
O taumelbunte Welt,
絢麗斑斕的世界啊，
Wie machst du satt,
你如何才能滿足，
Wie machst du satt und müd,
如何才會厭倦，
Wie machst du trunken!
如何才願酣醉！
Was heut noch glüht,
今日熾熱的一切
Ist bald versunken.
都將於瞬間冷卻。
Bald klirrt der Wind
不久，風將呼嘯吹上
Über mein braunes Grab,
我黝暗的墳塚，
Über das kleine Kind
一如母親彎身偎近
Beugt sich die Mutter herab.
稚嫩的孩童。
Ihre Augen will ich wiedersehn,
我願再度凝望母親的雙眸，
Ihr Blick ist mein Stern,
她的目光即是我的星辰。
Alles andre mag gehn und verwehn,
萬物都將隨風而逝，
Alles stirbt, alles stirbt gern.
萬物消逝，都欣然消逝。
Nur die ewige Mutter bleibt,
唯有那永恆的母親，
Von der wir kamen,
我們的所來處，永遠駐足。
Ihr spielender Finger schreibt
她嬉戲般的舉起手指，
In die flüchtige Luft unsre Namen.
在飛揚的風中寫入我們的名字。
(Mary May 譯）
留言0
查看全部
Mary May 的其他內容
你可能也想看
讀後心得reading reflection - 赫曼·赫塞，《流浪者之歌 Siddhartha》，1922「他們已經把豐富的知識注入了她期待的容器，可是這個容器卻沒有裝滿，他的精神沒有獲得滿足，靈魂沒有獲得安寧，心也沒能平靜下來。」
2023-10-20
勇敢面對霸凌｜從赫曼．赫塞《徬徨少年時》談起「霸凌」是時代新名詞，實則早已有之。在群體生活中，特別是校園，最容易發生。
個人或集體持續以言語、文字、圖畫、符號、肢體動作及其他方式，直接或間接對人做出貶抑、排擠、欺負、騷擾、戲弄等行為，使人處於具有敵意或不友善的校園學習環境，影響正常學習，乃至產生精神、生理或財產上的損害，這都是霸凌。如今隨著3
2023-06-19
崇尚大自然｜讀赫曼．赫塞《鄉愁》有感榮獲1946年諾貝爾文學獎的德國作家赫曼．赫塞（Hermann Hesse，1877-1962），其小說深具思想性及半自傳性，處女作《鄉愁》（1904）寫的是阿爾卑斯山區一個農家子弟培德自我的覺醒和人生的追求。
來自山村的培德，自小崇尙大自然，將大自然當人一樣疼愛，如同對待外國朋友或旅伴，傾聽它的心
2023-06-12
指引徬徨迷失的心靈｜赫曼．赫塞閱讀筆記‧ 德國文學家赫曼．赫塞（Hermann Hesse，1877-1962），榮獲1946年諾貝爾文學獎，著作深具思想性及半自傳性，塗抹「成長小說」的色彩，像是《鄉愁》、《車輪下》、《生命之歌》、《徬徨少年時》、《流浪者之歌》等，小說中的主人翁皆如赫塞的化身，不斷地追尋自我的覺醒，乃至於自我實現，指引
2023-03-13
我讀赫曼·赫塞的悉達多前一陣子，在身心靈圈子打滾了十多年後，我突然有一種想要拋棄這一切的衝動。突然，我什麼都不想要了，不想去上課、看書，不想再和以前身心靈圈子的人泡在一起，只就是想自己一個人好好的待著。
然後我遇見了這一本赫曼·赫塞的《悉達多》，台灣早期更多譯為《流浪者之歌 》。讀完，我可以理解赫曼·赫塞透過悉達多想表達
2023-02-17
孤獨人生的救贖｜談赫曼．赫塞《生命之歌》（一）重視思想性
偉大的小說家必然是廣義的哲學家，由德國文學家赫曼．赫塞（Hermann Hesse，1877-1962）的作品即可獲得明確的驗證。論者認為，赫曼．赫塞一生既為人類本性之精神慾望和動物慾望的衝突所苦惱，同時也在內心不斷地追求以上二者調和統一的救贖之道。反映在作品上，即十分重視其思想性
2021-11-05
精神文明與現實世界之平衡｜談赫曼‧赫塞《玻璃珠遊戲》（一）獲獎原因
以《流浪者之歌》享譽世界的德裔作家赫曼‧赫塞（Hermann Hesse，1877-1962），《玻璃珠遊戲》是他的最後一部大作，1943年出版，隨即於1946年榮獲諾貝爾文學獎，得獎評語是：「由於他那些靈思盎然的作品──它們一方面具有高度的創意與深刻的洞見，一方面象徵古典的人道理想
2021-11-03
人生就像一條大河｜談赫曼‧赫塞《流浪者之歌》（一）尋求普世價值
生命究竟有無意義？有無價值？人生的目的究竟為何？古今中外，多少哲學家思索著此一系列的問題，卻始終沒有一個放諸四海皆準的解答。關於尋找「人生」的定義，有人比喻為：在一間黑暗的屋子裡找一隻並不存在的黑貓。可見刻意尋找「人生」的定義，必然無濟於事，註定更加茫然、迷惑。即便找不到答案，每
2021-10-27
自我的追尋與命運的探索｜談赫曼．赫塞《徬徨少年時》德國文學家赫曼．赫塞（1877-1962）以《流浪者之歌》聞名於世，榮獲1946年諾貝爾文學獎，當時赫曼．赫塞69歲，得獎評語如下：「由於他那些靈思盎然的作品──它們一方面具有高度的創意與深刻的洞見，一方面象徵古典的人道理想與高尚的風格。」被譽為20世紀影響深遠的哲思型作家。
2021-10-12