身毒

更新於 發佈於 閱讀時間約 1 分鐘

琴曲歌辭 胡笳十八拍 其七 第七拍 唐 · 劉商

  • 男兒婦人帶弓tsian3,塞馬蕃羊臥霜sian3。
  • 寸步東西豈自由,偷生乞死非情guan7。
  • 龜茲觱篥愁中聽,碎葉琵琶夜深uan3。
  • 竟夕無雲月上天,故鄉應得重相kian3。

介音 -i vs. -u 與 在泉州腔音為混合音- ir 的央原音! 在山攝的寒、桓、刪、山、元、仙、先等韻時,有的字可通押!此詩為仄聲押韻,押十七十四! 只能視為古體詩!





以譯音印證古漢語的發音,比現代音正確! 舉兩外語譯文: [龜茲],[身毒]。


龜茲

是一個古代西域的綠洲城市國,約在新疆庫車縣。當時的人們講一種叫做「龜茲語」的語言,這種語言是印歐語系東邊分支的一種,以龜茲語來發音,龜茲是「Kutsi」,要是現代中文大概會翻成「庫奇」 ,跟如今的「庫車縣」音頗像,因為它們就是同個字源。古書中出現過的龜茲別名有:龜茲、丘慈、邱慈、屈支、丘茲、拘夷、歸茲……

龜,丘,邱 ,拘 ,閩南語音都念 ku/khu, 音! 屈 kut將促聲讀舒聲,也是ku音!

「龜茲」標為「ㄑㄧㄡ ㄘˊ 。qiū cí 」,源自自玄奘《大唐西域記》的記錄:『屈支,舊曰丘茲』法雲註曰:『又音丘慈』。不過,這是指在唐朝,『龜茲』的讀音與唐人對『丘慈』的讀音相同,並不代表『龜茲』二字在唐代的發音就是現代發音的「ㄑㄧㄡ ㄘˊ」。讀作ㄍㄨㄟ ㄗ反而接近唐人對『丘慈』

『丘慈』(閩南語:k(h)u-tsi)的讀音。(慈念茲音!)茲音,可以念tsi, tsu, tsia , (文音 tsi1 -> tsir1 泉州老同安音.鹿港偏泉腔<保持晉朝古音較濟> tsir => tsu1》 書證:又《爾雅·釋詁》此也。《書·大禹謨》念茲在茲。

此也,tshi2-ia7 兩字縮音 ->tsia, 也是[者tsia2]的音! 近指代名詞。今字以[]代之。本音為「言」字音應該發 gian7,但因為替代[]字,故,發「者」的tsia音,中文發zhè 音!

raw-image


身毒

字典發音 ㄐㄩㄢ ㄉㄨˊ 漢語拼音 juān dú 。真是不知所謂! 它的印度語音是[सिंधु(Sindhu)] 。身毒(依照古語發音接近"sin do" 或 "shin do"),今中國南方一些方言(例如閩南語)仍保留了這種發音。這是華夏文明古代對印度地區的稱呼之一,「毒」的閩南文白音都是tok8, 舒音可以讀 to/too, 所以玄奘大師譯文為[印度]! 閩南語的[]即是 sin 音! s-的聲母很輕,亦可省音為 -in 音即是 「印」 in3的陰去 21調低沉音!《史記·大宛傳》。唐初將印度統稱為「天竺tinn-tok」,“天”的中古讀音類似“tin(漢語拼音)”,“身”發音類似“xin(漢語拼音)”,二者發音相近。

其後中國古文獻中亦作申毒﹑辛頭﹑信度﹑身度﹑天竺﹑賢豆﹑印度等,皆同音異譯。

這些稱呼都是從波斯語「Hindu」或古希臘語「Indu」音譯而來,而它們又都是從古梵語讀音「Sindhu」轉譯而來。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
somnobite的沙龍
65會員
979內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
somnobite的沙龍的其他內容
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2025/01/03
https://www.youtube.com/watch?v=__4t85-aSEo 全程用台語講將近三十分鐘,現在已經很少能找到這樣的人才了,第一次看這人的youtube,昨晚臨睡前放在枕邊聽的,應該沒有聽完,但聽到的內容,都沒在講柯案,都用在批判台灣的司法品質! 這個應該超越個人的政治立
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/30
前言宣告:本文為AI潤飾之後少量訂正而成。 於現代語音之格局中,僅餘平、上、去三聲,往昔之入聲業已被分派至平、上、去三聲範疇內。其中,入聲字派入平聲的情形,對詩詞格律所倚重的平仄音律產生了頗為明顯的擾亂,此亦為眾多詩詞創作者與愛好者深感困擾之處。那麼,在此種狀況下,詩詞是否還能維持其吟唱的傳統呢?
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
2024/12/24
AI 的七言絕句寫作已臻水準以上,在詩詞風氣式微之際,AI在這個領域,讓人看到了一抹曙光: 《嘆世》 霜風冽冽庶黎思,戰鼓沉沉歲月悲。 烽火雖燃王者事,蒼生常盼太平期。 只要修改幾個字,就能符合心中的意想! 《甲辰歲末平安夜有感》2024/12/24 寒風冽冽庶黎疲,戰鼓沉沉
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
你抱著七弦琴訴說遙遠 那些光年以前與之後 你說想要一雙飛鞋 就能跳躍
Thumbnail
你抱著七弦琴訴說遙遠 那些光年以前與之後 你說想要一雙飛鞋 就能跳躍
Thumbnail
琴曲歌辭 胡笳十八拍 其七 第七拍 唐 · 劉商 男兒婦人帶弓箭tsian3,塞馬蕃羊臥霜霰sian3。 寸步東西豈自由,偷生乞死非情願guan7。 龜茲觱篥愁中聽,碎葉琵琶夜深怨uan3。 竟夕無雲月上天,故鄉應得重相見kian3。 介音 -i vs. -u 與 在泉州腔音為混合音- i
Thumbnail
琴曲歌辭 胡笳十八拍 其七 第七拍 唐 · 劉商 男兒婦人帶弓箭tsian3,塞馬蕃羊臥霜霰sian3。 寸步東西豈自由,偷生乞死非情願guan7。 龜茲觱篥愁中聽,碎葉琵琶夜深怨uan3。 竟夕無雲月上天,故鄉應得重相見kian3。 介音 -i vs. -u 與 在泉州腔音為混合音- i
Thumbnail
古典詩詞是傳統文化的精髓,從遣詞造句彰顯不同的意境和情懷,當流傳千年的古典詩詞用現代流行音樂表現,更讓人雋永回味,今天筆者和大家分享五首古典詩詞歌曲
Thumbnail
古典詩詞是傳統文化的精髓,從遣詞造句彰顯不同的意境和情懷,當流傳千年的古典詩詞用現代流行音樂表現,更讓人雋永回味,今天筆者和大家分享五首古典詩詞歌曲
Thumbnail
以六行詩形式表達心律不整的病因及療法
Thumbnail
以六行詩形式表達心律不整的病因及療法
Thumbnail
“這什麼鬼彈琴啊,聽著就讓人渾身不自在!渾身難受!”豐哥說著聳聳肩,渾身一抖,。 “不懂就把嘴閉上,這叫藝術!浪漫!”青姐沒好氣的說。 只見那兩個互相嵌套著的正四面體,外部一個稍大不停的膨脹放大。眼看就要侵佔到眾人所處的區域。 “大家散開,圍繞著觀察!保持警惕!視窗以及門外!”路說著左手輕指,
Thumbnail
“這什麼鬼彈琴啊,聽著就讓人渾身不自在!渾身難受!”豐哥說著聳聳肩,渾身一抖,。 “不懂就把嘴閉上,這叫藝術!浪漫!”青姐沒好氣的說。 只見那兩個互相嵌套著的正四面體,外部一個稍大不停的膨脹放大。眼看就要侵佔到眾人所處的區域。 “大家散開,圍繞著觀察!保持警惕!視窗以及門外!”路說著左手輕指,
Thumbnail
如同往年琴鍵依然向著心裡敲擊
Thumbnail
如同往年琴鍵依然向著心裡敲擊
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News