中英雙語_《不要打開這本書!》

閱讀時間約 2 分鐘



💛我並不特別喜歡中英雙語的繪本,

主要是自己喜歡單一種語言的排版,

版面會比較簡潔、俐落,

那為什麼要介紹這本書呢?

當然是有特別原因,請往下看。


書名是「不要打開這本書!」

其實,類似書名的繪本還不少,

主打的就是小孩會因為逆反心態,

就去打開來看看,

書裡到底有什麼?


raw-image

🦓從封面上看來,

有五隻動物被關起來,

有趣的是他們都是「黑白」的,

我一秒聯想到「囚犯裝」,

這樣的設計還蠻有巧思的。


raw-image

來看看前扉頁,

一打開就覺得哇嗚~

底色像是潑濺到牆色的各色顏料,

封面上的五隻動物也染上顏色,

而且特別的是,

只有原本「黑」的地方被染色。


raw-image

來看內頁:

在版權頁的地方附上QRcode,

掃了就可以聽到中文版和英文版的故事,

這個設計還蠻貼心的,

如果要我唸英文版給孩子聽,

我怕孩子會想哭。


raw-image

🐻在第一個跨頁,

在關起來的動物們各自有事情忙,

不過,當我們打開這本書的時候,

他們會⋯⋯通通跑掉。

這頁的中英排版比較滿,

不過,因為放在框框裡,

感覺對畫面的影響較小。


raw-image

下一個跨頁裡,

動物真的逃出去了,

他們跑到了一個小黑屋裡,

這頁的文字排版毫無擁擠的感覺。


raw-image

🎨接下來,

動物們想做什麼呢?

他們居然打算偽裝!

瞧他們拿著顏料往自己身上塗,

這樣就會成功逃脫嗎?

按照慣例,把結尾留給看書的讀者。


在這本書的頁面中,

中英雙語的排版沒有擁擠的感覺,

再加上動物們的動作逗趣,

書中的大量提問讓孩子們可以思考,

如果孩子們還能跟著動物一起玩,

那麼這本書的趣味度就會更高了。



raw-image

🧐在故事之後有專家的導讀,

按照順序帶著家長引導孩子,

這本繪本的功用變多了,

不只讀,還可以玩、思考、提問⋯⋯


raw-image

在導讀之後,緊接著又有一個遊戲,

關於顏色、動物名稱,

一樣用中英雙語來呈現,

這個設計有點像是彩蛋一樣,

非常有趣。


💛其實多數的繪本,

都能讀、玩、提問和思考⋯⋯

只是得由家長和孩子自己發想,

而這本繪本把這些「過程」直接設計在書上,

讓家長可以節省時間,

甚至孩子也可以自己玩,

再加上故事內容有趣、圖像可愛,

中英雙語的排版不至於讓畫面過於擁擠,

所以我會想分享這本繪本給大家。


同系列還有另外兩本,

大家也可以自己找來看看,

一樣中英雙語的類型,

但不同的故事有不同的引導模式,

也可以學習到不同知識,

就像這本繪本,

其實還可以聊聊為什麼這些動物是黑白的?

或是聊聊這些動物的相關知識。


💛繪本的功能性很強大,

文字+圖像並不是1+1=2,

而是1+1>2,

就像今天的這本繪本,

非常適合和孩子共讀、共玩,

而不一樣的繪本當然也會有不一樣的狀況囉。


同系列繪本還有以下兩本:


raw-image

🦆《10隻小鴨躲迷藏》

作者|露西‧羅蘭(Lucy Rowland)

繪者|亞紀(Aki)

譯者|汪仁雅

出版|小熊出版


raw-image

🔘《按按鈕,好好玩!》

作者|莎莉‧妮柯絲(Sally Nicholls)

繪者|貝森‧伍文(Bethan Woollvin)

譯者|鄭如瑤

出版|小熊出版


📖《不要打開這本書!》

作者|拉爾夫‧布茨科夫(Ralf Butschkow)

譯者|汪仁雅

出版|小熊出版


avatar-img
55會員
283內容數
繪本,顧名思義就是圖畫佔比較大的書籍。常有人說,繪本是給孩子看的,而我認為繪本沒有年齡的限制,它只是眾多書籍類型中的一類。字數越少的書籍,想要傳遞訊息越不容易。所以。我想在這個專題中介紹我喜歡的繪本,和所有人分享。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
檸檬的家 的其他內容
🩷 今天來聊碧翠絲・阿雷馬娜的新書, 阿雷馬娜筆下的孩子總是有特別之處, 還記得《永遠都不要!》裡的帕斯卡麗娜嗎? 那個固執無比的三歲小女孩, 她不想去上學,永遠都不要! 今天的繪本主角依舊是可愛的帕斯卡麗娜。 🛒 封面上的帕斯卡麗娜站在滿滿的購物車上, 鼻子翹得高高的
☀️星期一+火辣辣的天氣, 我們來看點有趣的繪本,降降火氣。 🐒一樣,先從封面看起: 封面中間的猴子實在太逗趣, 牠的臉和心形屁股完全成為視覺焦點, 周圍環繞著兩種顏色的桃子, 偷偷暗示了故事的主要元素——桃子。 🍑再來看看扉頁, 滿滿的雙色桃子, 到底想表達些
🌸一看到這本書的封面, 秒回《借物少女艾莉緹》, 比小矮人臉還要大的花朵莫名可愛, 這樣的小小人總是特別容易引起我的注意, 從遙遠的《藍色小精靈》、《小小人的家》⋯⋯ 小尺寸的生物總是令我著迷不已。 先從封面來看看, 封面的背景是深藍色, 讓整個畫面顯得安靜而神祕, 紅色
🇫🇷巴黎奧運在即, 我們來本法國繪本應應景, 就走個「法式可愛」路線好了。 這本《嗷嗚,我是大野狼!》從內到外都可愛, 所以我珍藏已久的野狼公仔必須上場! 看看這公仔跟繪本上的小男孩多搭, 幾乎是複製貼上了,可愛滿點。 💛先來看看封面, 封面有著柔和且自然的色調, 沒
💛在前兩個禮拜的童書展中, 我看到很多孩子在各家攤位前自己翻書, 好奇著,怎樣的書會吸引孩子? 就主題來說: 車子、恐龍、動物⋯⋯ 就畫面來說: 顏色繽紛可愛、生動有趣⋯⋯ 這樣的書會讓孩子挪不開腳, 今天要聊的《小老鼠的完美早餐》就是這樣的書。 🐭從封面來看,
🧡拿到這本《寒冬中的溫暖》的第一眼, 我想著,為什麼在盛夏出版這本書呢? 讀完之後,我想這本書不管什麼時候出版, 都是對的時間。 🧡先來看看封面, 封面採用黑色和橙色為主色調, 背景是深邃的黑夜,象徵寒冷和黑暗。 中心位置的地球內有一扇敞開的門, 透出橙色的光芒,象徵溫暖
🩷 今天來聊碧翠絲・阿雷馬娜的新書, 阿雷馬娜筆下的孩子總是有特別之處, 還記得《永遠都不要!》裡的帕斯卡麗娜嗎? 那個固執無比的三歲小女孩, 她不想去上學,永遠都不要! 今天的繪本主角依舊是可愛的帕斯卡麗娜。 🛒 封面上的帕斯卡麗娜站在滿滿的購物車上, 鼻子翹得高高的
☀️星期一+火辣辣的天氣, 我們來看點有趣的繪本,降降火氣。 🐒一樣,先從封面看起: 封面中間的猴子實在太逗趣, 牠的臉和心形屁股完全成為視覺焦點, 周圍環繞著兩種顏色的桃子, 偷偷暗示了故事的主要元素——桃子。 🍑再來看看扉頁, 滿滿的雙色桃子, 到底想表達些
🌸一看到這本書的封面, 秒回《借物少女艾莉緹》, 比小矮人臉還要大的花朵莫名可愛, 這樣的小小人總是特別容易引起我的注意, 從遙遠的《藍色小精靈》、《小小人的家》⋯⋯ 小尺寸的生物總是令我著迷不已。 先從封面來看看, 封面的背景是深藍色, 讓整個畫面顯得安靜而神祕, 紅色
🇫🇷巴黎奧運在即, 我們來本法國繪本應應景, 就走個「法式可愛」路線好了。 這本《嗷嗚,我是大野狼!》從內到外都可愛, 所以我珍藏已久的野狼公仔必須上場! 看看這公仔跟繪本上的小男孩多搭, 幾乎是複製貼上了,可愛滿點。 💛先來看看封面, 封面有著柔和且自然的色調, 沒
💛在前兩個禮拜的童書展中, 我看到很多孩子在各家攤位前自己翻書, 好奇著,怎樣的書會吸引孩子? 就主題來說: 車子、恐龍、動物⋯⋯ 就畫面來說: 顏色繽紛可愛、生動有趣⋯⋯ 這樣的書會讓孩子挪不開腳, 今天要聊的《小老鼠的完美早餐》就是這樣的書。 🐭從封面來看,
🧡拿到這本《寒冬中的溫暖》的第一眼, 我想著,為什麼在盛夏出版這本書呢? 讀完之後,我想這本書不管什麼時候出版, 都是對的時間。 🧡先來看看封面, 封面採用黑色和橙色為主色調, 背景是深邃的黑夜,象徵寒冷和黑暗。 中心位置的地球內有一扇敞開的門, 透出橙色的光芒,象徵溫暖
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
1990年4月8日,我們所熟知的電視劇公式在這一天永遠被改變。美國廣播公司首播了—《雙峰》 ,這齣由導演大衛·林區(David Lynch)和製作人馬克·弗洛斯特(Mark Frost)共創的心血結晶,並請來了美籍義大利作曲家安傑羅·巴達拉門蒂(Angelo Badalamenti)擔任幕後配樂。
Thumbnail
《弟子規》是一本專為國中、小階段學子的量身著作,除了有中、英文雙語對照,可以同時學習兩種語言之外,每個段落皆有清新雅緻的插圖,以圖像表現來呼應、舉證,讓學子在學習傳統文化、品德教育時,激發學習《弟子規》的意願,提升閱讀樂趣,培養真、善、美的陶冶涵養。 同時,如果父母親也能夠與孩子共同閱讀,一塊了解
Thumbnail
因雙生靈魂而靈魂覺醒,分享最終近況與心得。開始著手寫,我自己的雙生覺醒故事經歷,已快八個月。當我越能去體會,越能夠掌握每件事的本質。截至目前的時間,已無法有可以再寫的內容,繼續待觀察,時間步步逼近的3D連結。
Thumbnail
自從2年8個月前蔡英文政府推出「雙語政策」以來,教師、家長和學生紛紛反對,甚至有老師說「4個班、逾百人,只有1人聽得懂英語上課」,造成學生英文和專科都學不好。 近日有家長針對此事在批踢踢PO文,貼出了自家小孩的聯絡簿,從圖中可以看到內容在用中英夾雜的「晶晶體」書寫。家長表示雙語教學政策只會教出國語
Thumbnail
梅林的爸爸是惡魔,他的人類媽媽在生下他不久後,就遺棄了他。 梅林身為魔鬼之子,他擁有著神奇的力量,不但懂得如何製作魔藥來治療病患,還可以把人變成雞、豬等其它動物,他甚至能預知未來。 村民需要梅林幫忙治癒,但同時也對梅林的力量恐懼不已! 今天一如往常,忽然間,空中傳來轟隆作響的雷聲。 聲音越來越近….
Thumbnail
《從來沒有人懂我,可是每個人都喜歡我:愛因斯坦101則人生相談語錄(中英雙語對照)アインシュタインの人生を変える名言101》 📖書籍簡介: 愛因斯坦是舉世聞名的天才科學家,也是充滿博愛精神的和平主義者,他的許多科學理論都應用在支撐現代人生活的各種層面上,他的名言也時常為人引用。   愛因斯坦不僅I
Thumbnail
如果你正想精進自己的語文能力,但是不知道要選擇什麼方式來學習,非常推薦跟著我一起使用Hiragana Times學習英日文,Hiragana Times不僅整體視覺設計優質外,文章也被多次被選入日檢考試閱讀題目,無論是考語言認證或是日常使用,都是不讓人後悔的選擇
Thumbnail
「心理師,我和我的男友又吵架了…這次是因為採買家具的事情,原本說好是我負責,可是我一忙起來,來不及去處理,他就自己幫我處理,可是我不喜歡他這樣啊! 一來他會很累,二來顯示的我很懶惰,但我又不是這樣的人…但他就認為我小題大作,他很生氣的認為他已經盡心盡力還要被我嫌…」
Thumbnail
自我傷害,其來有自?心理學人:不要為了調節負面情緒與獲得道德的救贖感,養成了長期自我傷害...文章摘要: 自我傷害,其來有自 心理學人的諮商現場   自我懲罰的心理意涵 三個構面,降低自我傷害的信念與行為  一、自我傷害,其來有自?  人類演化的目的在於保命,保住身體的命,也
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Thumbnail
Hi 大家好,我是Ethan😊 相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本,也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布,還是在旅途中面對各種氣候變化,保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水,還能提升後續保養品的吸收效率。 曾經,我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
Thumbnail
1990年4月8日,我們所熟知的電視劇公式在這一天永遠被改變。美國廣播公司首播了—《雙峰》 ,這齣由導演大衛·林區(David Lynch)和製作人馬克·弗洛斯特(Mark Frost)共創的心血結晶,並請來了美籍義大利作曲家安傑羅·巴達拉門蒂(Angelo Badalamenti)擔任幕後配樂。
Thumbnail
《弟子規》是一本專為國中、小階段學子的量身著作,除了有中、英文雙語對照,可以同時學習兩種語言之外,每個段落皆有清新雅緻的插圖,以圖像表現來呼應、舉證,讓學子在學習傳統文化、品德教育時,激發學習《弟子規》的意願,提升閱讀樂趣,培養真、善、美的陶冶涵養。 同時,如果父母親也能夠與孩子共同閱讀,一塊了解
Thumbnail
因雙生靈魂而靈魂覺醒,分享最終近況與心得。開始著手寫,我自己的雙生覺醒故事經歷,已快八個月。當我越能去體會,越能夠掌握每件事的本質。截至目前的時間,已無法有可以再寫的內容,繼續待觀察,時間步步逼近的3D連結。
Thumbnail
自從2年8個月前蔡英文政府推出「雙語政策」以來,教師、家長和學生紛紛反對,甚至有老師說「4個班、逾百人,只有1人聽得懂英語上課」,造成學生英文和專科都學不好。 近日有家長針對此事在批踢踢PO文,貼出了自家小孩的聯絡簿,從圖中可以看到內容在用中英夾雜的「晶晶體」書寫。家長表示雙語教學政策只會教出國語
Thumbnail
梅林的爸爸是惡魔,他的人類媽媽在生下他不久後,就遺棄了他。 梅林身為魔鬼之子,他擁有著神奇的力量,不但懂得如何製作魔藥來治療病患,還可以把人變成雞、豬等其它動物,他甚至能預知未來。 村民需要梅林幫忙治癒,但同時也對梅林的力量恐懼不已! 今天一如往常,忽然間,空中傳來轟隆作響的雷聲。 聲音越來越近….
Thumbnail
《從來沒有人懂我,可是每個人都喜歡我:愛因斯坦101則人生相談語錄(中英雙語對照)アインシュタインの人生を変える名言101》 📖書籍簡介: 愛因斯坦是舉世聞名的天才科學家,也是充滿博愛精神的和平主義者,他的許多科學理論都應用在支撐現代人生活的各種層面上,他的名言也時常為人引用。   愛因斯坦不僅I
Thumbnail
如果你正想精進自己的語文能力,但是不知道要選擇什麼方式來學習,非常推薦跟著我一起使用Hiragana Times學習英日文,Hiragana Times不僅整體視覺設計優質外,文章也被多次被選入日檢考試閱讀題目,無論是考語言認證或是日常使用,都是不讓人後悔的選擇
Thumbnail
「心理師,我和我的男友又吵架了…這次是因為採買家具的事情,原本說好是我負責,可是我一忙起來,來不及去處理,他就自己幫我處理,可是我不喜歡他這樣啊! 一來他會很累,二來顯示的我很懶惰,但我又不是這樣的人…但他就認為我小題大作,他很生氣的認為他已經盡心盡力還要被我嫌…」
Thumbnail
自我傷害,其來有自?心理學人:不要為了調節負面情緒與獲得道德的救贖感,養成了長期自我傷害...文章摘要: 自我傷害,其來有自 心理學人的諮商現場   自我懲罰的心理意涵 三個構面,降低自我傷害的信念與行為  一、自我傷害,其來有自?  人類演化的目的在於保命,保住身體的命,也