【首發，來看泰國人聊感情❤️】

2024/07/30閱讀時間約 9 分鐘

今天想分享的文章是《อยากเลิกกับแฟน แต่แฟนเพิ่งเสียคุณแม่ไป》

　意思是《想跟男朋友分手，但男朋友的母親剛過世》

這時候到底該以自己的感受為優先，還是以考慮對方的心情為優先呢？實在是個讓人在內心不斷掙扎與拉扯的難題，就來看看這段故事以及泰國人怎麼說吧！

💎【原PO】：

เราคบกับแฟนมาได้เกือบ 5 ปีแล้วค่ะ ก็มีทะเลาะกันบ้างตามประสาคู่รักทั่วๆไป แต่แฟนเรามีข้อเสีย 1 อย่างที่เราไม่ชอบมากๆ คือโกหกค่ะ ที่ผ่านมาเคยจับได้ว่าเขาหนีเที่ยวกลางคืนมาหลายครั้งมาก และทุกครั้งจะรับปากเราว่าจะไม่ทำอีก เราให้โอกาสเขาทุกครั้ง แต่ในใจเราก็มีแต่ความระแวงค่ะ

我跟男朋友交往快五年了，跟一般情侶一樣偶爾會爭吵，但他有一個我很不喜歡的缺點，就是說謊。過去我曾好幾次抓到他半夜跑出去玩，他每次都跟我保證不會再犯了，我也每次都給他機會，但我心中其實只有懷疑。

อันที่จริงเรารู้ว่าเขาเป็นคนมีสังคมนะคะ ชอบดื่มกับเพื่อนก่อนมาคบกับเรา เราไม่เคยห้าม แต่ขอแค่กลับบ้านและอย่าขาดการติดต่อ (ไม่ได้อยู่ด้วยกันนะคะ)

事實上，我知道他是一個需要社交的人，在跟我交往前，他就喜歡跟朋友一起喝酒，我也不曾阻止過他，只希望他喝完後要回家，然後不要失去聯絡（我們沒住在一起）。

󠀠ครั้งนึงเขาไปกินเหล้ากับเพื่อน แล้วอยู่ดีๆก็ติดต่อไม่ได้ค่ะ ปิดเครื่อง ส่งข้อความไปไม่อ่าน เราทั้งเป็นห่วง กลัวว่าเขาจะเป็นอะไร เพราะเขาไม่เคยหายไปแบบนี้ เรานอนไม่หลับถึงเช้า จนเราเหนื่อยแล้วเผลอหลับไป พอช่วงบ่ายเขาโทรหาเรา บอกว่าเมื่อคืนแบตหมด และยอมรับว่าไปต่อที่ผับ แต่ไม่ได้ไปนอนกับผู้หญิงคนไหนแน่นอน หลังจากที่เคลียร์กันอยู่หลายวัน เราก็เลือกให้โอกาสค่ะ แต่ไม่เคยลืมเลย

第一次他跟朋友出去喝酒的時候，突然間我就聯絡不到他，他手機關機、傳訊息也不讀，我很擔心他，怕他發生什麼事，因為他不曾像這樣子消失，我直到早上都睡不著，後來是累了才不小心睡著。隔天下午的時候他打給我，告訴我前一晚手機沒電了，也有老實說自己去了酒吧，但絕對沒有跟其他女生睡覺。在我們把話說清楚後過了幾天，我又選擇再給他機會，但我也不曾忘記這件事。

󠀠หลังจากนั้นก็มีปัญหาเรื่องเดิมมาอยู่เรื่อยๆ ครั้งล่าสุดที่เรารู้สึกแย่มากๆก็คือ แม่เขาเสียค่ะ หลังจากจัดการเรื่องงานศพเสร็จ ก็มีเลี้ยงขอบคุณคนที่มาช่วยงาน ตัวเราไม่ได้อยู่ช่วยจนจบงานค่ะ มีงานด่วนต้องกลับมาเคลียร์ คืนนั้นเราก็ระแวง กลัวว่าเขาจะหนีเที่ยวอีกไหม อีกใจก็คิดว่าคงไม่มีอารมณ์ทำอะไรแบบนั้นหรอกมั้ง ก็แม่เพิ่งเสียทั้งคน

從那之後，我們之間就一直有同樣的問題出現，而最近一次讓我覺得很糟的是，他的母親過世了。在喪禮結束之後，他有請前來幫忙的人吃飯以示感謝，我因為有急事必須回去處理，就沒有留下來幫忙直到喪禮結束。那晚我又懷疑，擔心他是否又跑出去玩了，但另一方面又想說，他應該沒心情再去玩了吧，畢竟母親才剛過世。

󠀠สรุปเขาไปค่ะ เขาแอบหนีไปเที่ยวคาราโอเกะ ที่เป็นเลาจ์มีสาวๆด้วย ที่เรารู้ไม่ใช่ว่าเขาบอกนะคะ เราแอบไปเห็นข้อความเขาคุยกับเพื่อน (อันนี้เราแย่ค่ะ ยอมรับ) เขาบอกเราว่าพี่ที่รู้จักเซ้าซี้ให้ไป เขาไม่ได้อยากไป ถ้าย้อนเวลากลับไปได้เขาคงไม่ไป แต่ในใจเรารู้สึกว่าเรารับไม่ไหวแล้วค่ะ แต่ติดตรงที่เราสงสารเขา เพราะว่าเขาน่าจะเสียใจเรื่องที่เพิ่งเสียคุณแม่ไป เรากลัวเขาไม่มีใครอยู่ข้างๆ

結果，他還是去了。他偷跑去唱卡拉OK，且在那場合裡也有其他女孩子。我會知道這件事並不是因為他告訴我，而是我偷看了他跟朋友間傳的訊息（這點我很糟糕，我承認），他告訴我，是他認識的前輩拜託他去的，他並不想去，如果時間可以倒轉，他可能就不會去，但我內心感受到自己已經沒辦法接受了，可是我又覺得他很可憐，因為他剛失去母親，應該會很難過，我怕他身邊沒有人陪著他。

󠀠

เราควรทำยังไงดีคะ ควรรอให้เขาดีขึ้นแล้วค่อยบอกเขาหรอคะ รบกวนช่วยเราคิดหน่อยนะคะ ขอบคุณล่วงหน้าค่ะ

我應該怎麼做才好？應該等他狀況好一點再提分手嗎？請你們幫我想一下，先謝謝你們。

🎯【最佳留言 B13】：

ไปเหอะ แม่ตายยังมรหน้าไปเที่ยวเนี่ยนะ

分手吧，母親過世了還有臉去玩啊。

🎯【最佳留言 B15】：

อยากให้จขกท.ถามใจตัวเอง คุณไม่กล้าเลิกกับแฟนเพราะกลัวว่าเขากำลังเสียใจเพราะแม่เพิ่งเสีย ลองคิดกลับกันดู แม่เพิ่งเสีย = มีอารมณ์ไปเที่ยวเล้าท์ ? จขกท.อาจจะยังไม่พร้อมเลิกกับเขาเองก็ได้ เพราะยังดูเหมือนรักและเป็นห่วงเขาอยู่ หาข้ออ้างแทนแฟนอยู่ เราก็เคยเป็นนะคะ คือ อยากเลิก แต่เลิกไม่ได้ คนจะเลิกได้คือความรู้สึกมันจะแบล๊งค์ไปเลยค่ะ เธอจะไปไหนก็ไป จะไปกับใครชั้นก็เฉยเฉย เค้าเรียกหมดใจ หมดความอดทนน่ะค่ะ

希望原PO問問自己的內心，你不敢跟他分手是因為他母親剛過世，怕他還在難過，但回過頭來想想，母親剛過世=有心情去酒吧？原PO或許還沒準備好跟他分手，也沒關係，因為看起來還是一樣愛著他，也擔心他，還在幫他找藉口。我也曾經這樣過，想分手但分不了，分得了的人，是因為他們已經沒感覺了。你想去哪就去，跟誰去我都無所謂，這就是不愛了，也無法再忍受了。

🎯【最佳留言 B19】：

󠀠แม่ตายยังเที่ยวได้ เขามีจิตใจเข้มแข็งพอที่จะรับการบอกเลิกได้อยู่แล้ว มันเบากว่าตั้งเยอะ ห่วงความรู้สึกตัวเองดีกว่าครับ

母親過世了還能出去玩，那他應該有足夠強大的內心可以承受的了你提的分手，分手的程度輕多了，還是關心自己的感受比較好吧。

🎯【最佳留言 B8】：

อยู่ดูแลจิตใจเขาก่อนค่ะ คิดเสียว่า ทำเพื่อเขา ทำให้ดีที่สุด เป็นครั้งสุดท้าย (เลิกกันแล้วจะได้ไม่รู้สึกผิด หรือ สงสัยตัวเองในภายหลัง) แต่ต้องยื่นคำขาด ให้เขารับรู้นะคะ ว่าคุณมาถึงจุดที่ “เกือบทนไม่ไหวแล้ว” บอกเขาว่า ครั้งนี้ คือ โอกาสสุดท้าย ที่คุณจะให้เขา รอบหน้า ถ้าจับได้ ถ้าทำผิดเรื่องเดิมๆอีก คุณจะเลิกรา โดยไม่บอกลา จะหายไปทันที (บอกไปแบบนี้ หากเขาแคร์ และเห็นค่าคุณ เวลาเขาจะไปเที่ยว เขาจะบอกก่อนค่ะ)

先照顧他內心的感受，為了他，最後一次盡力而為（分手後你才不會覺得內疚或懷疑自己），但必須要給他最後的警告，讓他意識到你已經到了「幾乎無法忍受」的地步，告訴他這是你給他的最後一次機會，如果下次再抓到、如果他再做錯一樣的事，你會一聲不響地離開，會立刻消失（就這樣告訴他，如果他真的在乎並看到你的價值，之後他再出去玩時，就會先告訴你）。