繪本中的鏡像表現——淺談Pierre Alexis的《Ombrella 雨傘》
《Ombrella 雨傘》是在描述一個關於蝙蝠撫養小鴨的溫馨故事。
一隻名為雨傘的蝙蝠從漫長的冬眠中醒來，被一陣風吹到了陌生的地方。她的眼睛朦朧，看不清周圍，但能感受到微弱的光芒。隱約中，她察覺到水中有一個寶物閃閃發光——這是一顆蛋！雨傘將這顆蛋孵化，直到某天她突然意識到：蝙蝠是不會生蛋的……而當蛋殼裂開，一隻小鴨從中探出頭來！小鴨對自己的身世一無所知，但他有一位溫柔的蝙蝠媽媽，耐心地教他整理羽毛，還有如何在水中暢游。《Ombrella 雨傘》的誕生源自法國繪本創作者Pierre Alexis對動物視角的濃厚興趣。早在他創作的上一本繪本《Règlobus 雷格洛布斯號》中，一隻蝙蝠便深深吸引了他的注意，使他萌生了延伸這個故事的想法。蝙蝠，這種神秘而經常被誤解的生物，常因其形象而引發恐懼和厭惡，承載著許多負面象徵。基於此，Pierre 創造了一個名為Ombrella（雨傘）的角色——她寧可沒有倒影，如同吸血鬼般，也不願成為人們眼中那個怪異的身影。這樣的想法也賦予了繪本中「鏡像」這一元素深刻的意義。
在創作過程中，Pierre 觀察到蝙蝠經常倒掛著飛翔，方向相反，因此他想像蝙蝠能夠以不同的角度觀看世界。蝙蝠喜食蚊子，棲息於水邊，這激發了他以流暢的畫法描繪鏡像圖像，探索「正反顛倒」的概念。蝙蝠依賴回聲定位，而Pierre 則透過重複的圖像手法，使回聲視覺化。圖像的上下顛倒不僅改變了方向，還改變了意義。Pierre 在創作過程中無法完美複製自己的畫作，必須一筆一畫地完成雙重鏡像，使得對稱性並不完美，反而如同水面波紋般，為鏡面增添了動感。這種雙重遊戲或朦朧效果，讓透明感在理性與想像之間搖擺不定，讀者可以透過這面鏡子，映照出自己對蝙蝠的獨特理解。
Ombrella（雨傘）的世界充滿了詩意、敏感，甚至帶有一絲憂鬱。Pierre 試圖為這隻用大大的前肢翼膜包裹著自己、躲避眾人目光的蝙蝠賦予聲音，這個被夜色籠罩的小生命在躊躇是否應該承擔起母鴨的角色。最終，她還是將那隻小鴨納入自己的羽翼之下，這一決定隨之引發了一連串的變化與後果。Pierre 以詩意的語言含蓄表達出強烈而複雜的情感，有時甚至透著濃濃的黑暗調。透過這種「奇異」的語言，作者試圖傳達兩位主角之間的誤解。
在最後一幅雙頁圖像中，蝙蝠的倒影竟化作了鴨子，這一情節充滿了多種解讀的可能性。這樣的視角轉變，對於天真無邪的小鴨來說，也許象徵著他超越了偏見，愛上了蝙蝠；對於Ombrella（雨傘）而言，這可能意味著她在這過程中得到了機會，全心投入小鴨的生活，走出了自己的孤寂世界。而這一轉變，對那些圍繞在他們身邊或正在閱讀這本書的人來說，又透露和象徵了什麼？是真相隱藏在表象背後？還是一場幻象與謊言？抑或是夢想與希望？光明與黑暗相生相伴，而身份的定位則如同漂浮在天與水之間，變幻不定。
Pierre Alexis 於1980年出生於諾曼第，從小便對動物雜誌和傳統故事充滿熱情。他曾當了十年獸醫，後來在布魯塞爾皇家美術學院學習插畫。自然科學與文學中對動物的描繪，一直是他靈感的源泉。2020年，他的第一本圖畫書《Règlobus》被未發表圖畫書展示會選中。他現居布魯塞爾，並在當地工作。像科學家一樣，他收集數據，並將觀察結果轉化為文字和圖像。自然科學與文學中的動物形象，仍是他靈感的泉源。
＊此文章為文化部書店營運補助計畫贊助
