詩意84

“Heaven” has different Signs – to me –

Sometimes I think that Noon

Is but a symbol of the Place –

And when again at Dawn,

A mighty look runs round the World

And settles in the Hill –

An Awe if it should be like that

Upon the Ignorance steals –

The Orchard, when the Sun is on –

The Triumph of the Birds

When they together Victory make –

Some Carnivals of Clouds –

The Rapture of a finished Day –

Returning to the West –

All these – remind us of the place

That Man call “Paradise” –

Itself be fairer – we suppose –

But how Ourself, shall be

Around, for a Superior Grace –

Not yet, our eyes can see –

「天堂」有不同的符號 — 對我而言 —

有時我想正午的高照日頭

不過是一個地方的象徵 —

再次想到是破曉時，

全能者的眼目奔跑環繞全地

安歇在山丘之上 —

一種敬畏可能它就像

在無知的竊取之上 —

果樹園所在之處，當陽光照耀 —

在一群炫燿飛翔的鳥群之上

當他們在一起成功地完成了 —

一些在嘉年華喜慶的雲朵 —

結束了一天的狂歡 —

歸回到西方 —

所有的這一切 — 提醒我們所在之地

就是人們所稱為的「樂園」 —

它本身是比較正確的 — 我們如此猜測 —

但我們，將要如何的

圍繞觀察，更好的恩典 —

還沒有，我們的眼睛可以看到 —

默想：

人的信仰終極點，就是期盼那生命結束後度到的彼岸。《魔戒》對彼岸的描述「灰色的雨幕被拉開，眼前出現了一個潔白的海岸，一望無際的綠色大地和美麗的日出。」天堂、樂園，人定義的彼岸，卻無法得知確定的狀況。時間空間都為人定義，因此超時空的，人無法測度。人造的神，人造的樂園，都是虛無飄渺，信了，有什麼結果？看著朝陽升起，看著飛鳥翱翔，看著山川陳列，若不以現在生活的大地為樂園，我們復有何期待？但是，仍有那靈魂的歸宿，仍有那宇宙的終點；天堂不需我們去定義，不需我們去裝飾。那超越的恩典和所在，只有相信和盼望。「我又看見一個新天新地；因為先前的天地已經過去了，海也不再有了。我又看見聖城新耶路撒冷由神那裡從天而降，預備好了，就如新婦妝飾整齊，等候丈夫。我聽見有大聲音從寶座出來說：『看哪，神的帳幕在人間。他要與人同住，他們要作他的子民。神要親自與他們同在，作他們的神。神要擦去他們一切的眼淚；不再有死亡，也不再有悲哀、哭號、疼痛，因為以前的事都過去了。』」（啟示錄21：1～4）