日語文學譯者的自負
閱讀時間約 1 分鐘
坦白說，我個人喜歡志賀直哉的日文小說，並非他被譽為「小說之神」，而是其明晰洗練的文體，令我有通透的暢然之感，所以他是我書架上很重要的「他者」。或許出身和處境的緣故，他的後輩無產階級作家小林多喜二，對這位不強烈干涉社會運動的白樺派前輩頗有微詞，暗示志賀不關懷社會底層的悲歌，止步於私人境遇的文學之美，矛盾的是，小林多喜二卻又希望得到這位大家的肯定。
出於閱讀與研究需要，若發現志賀直哉作品的漢譯本，我定然要收納其中，省下找圖書館借閱的麻煩，隨時就能閱讀做筆記。我有兩個志賀直哉的長篇小說《暗夜行路》漢譯本：一個是灕江出版社，一個是湖南人民出版社，二書皆出版於1985年。在台灣，繁體林鬱版（1993年），就是取自湖南版簡體中譯本。因此，我看到日本文學專家劉立善教授所譯《暗夜行路》時，眼睛為之一亮，今日傍晚取回了新書。此外，新書折口還預告同系列譯作：《和解》、《學徒之神》、《灰色的月亮》。
在此，看得出劉立善教授把志賀直哉的代表名作翻譯出來，即體現他作為研究者與譯者的自負與雄心，即使《暗夜行路》已有兩個譯本，他仍想提供一個新的譯本，供同行研究者與讀者比較參酌。這是個極好的例證。之前，我們偶爾聽到譯者說，他本來想翻譯○○書，但出版社不想賠錢（無意出版），只能無奈作罷，把自我逃避的責任全推給了出版社。
直白地說，心之所譯為公版書，就算遭到出版社拒絕，他何不精心翻譯其書自費出版呢？例如，印書300冊分贈親朋好友，豈不是一件美事？我想，自視有「譯者高度」的人，如果沒有自負與捨我其誰的氣魄，大概只能站在冰火交替的邊上了。說是可惜，也不無道理。（2024年8月15日）
6會員
175內容數
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
何種人才能修出舍利呢？唯有正宗佛教的修證成就者，才會有舍利、堅固子，得大成就者才會有舍利花；不是正宗佛教者不會有，正宗佛教未得大成就者亦不會有舍利堅固子或舍利花。
看日本新聞原因:
㈠ 語言沉浸
通過接觸真實的日本新聞廣播，您可以熟悉語言的自然語感、發音、詞彙和語法。
㈡ 緊貼日本時事
除了政治、經濟、文化、科技等等較為嚴肅的題裁外，多看社會、娛樂、體育等話題。這不僅提升您的語言技能，還加深了對日本文化、習俗，還有我個人認為最重要的，他們的觀點。
這次分享的是N2的考試流程，我報考的是2023/07場次，因為在考試前有滿多疑惑找不到答案，所以在這邊分享一下實際考過後發現的考試撇步，供大家參考。
11月24日這天日本塩野義製藥召開記者會宣布已向厚生勞働省申請批准日本國產第一支新冠疫苗。
此疫苗是"重組蛋白疫苗"，日語稱作"遺伝子組換えたんぱくワクチン"，與美國諾瓦瓦克斯的疫苗同樣機理，可以讓因過敏等問題無法接種 mRNA疫苗的人有新選擇。
哈囉好久不見英國系列，實在是太忙到很難來回憶這邊的事情，但看著上次寫的時間竟然是七月還真有點久遠。這次要來聊一個我當時三學期都在跟同學們進行長期的語言邏輯探討。
傻傻的第一學期
第一學期剛開始上課，基本上對教授說的話大概一知半解，母語並非英文的我們努力地聽他們在說什麼，一邊也要努力地寫下各種筆記。常
前天是九一一事件二十周年，媒體推出不少回憶當年的訪談或報導來應景，這讓我想起家中最先得知美國紐約世貿大樓被飛機撞上的人就是奶奶，因為她家的電視頻道，大多數時間都停在新聞台。起先我們懷疑老人家聽/看錯，至少半個小時後，才發現錯的是我們，真是尷尬。
我們和爺爺奶奶一起生活的年代，臺灣只有三家無線電視
大部分實驗學校沒有制式的作業，甚至根本沒有回家作業，因此我們家老么從實驗學校轉回體制內的第一個挑戰，就是寫作業！
一開始真是烏龍連連，搞不清楚每天要帶什麼課本回家？甲本乙本生字本，可把她搞糊塗了，大量的書寫抄寫，也是之前沒經歷過的，要跟上同學的步伐，需要比別人多一倍的時間。
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據，其書寫又多以中國大陸為背景，脫離台灣人生活基調，在這種的隔離感下，我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
11/20日NVDA即將公布最新一期的財報, 今天Sell Side的分析師, 開始調高目標價, 市場的股價也開始反應, 未來一週NVDA將重新回到美股市場的焦點, 今天我們要分析NVDA Sell Side怎麼看待這次NVDA的財報預測, 以及實際上Buy Side的倉位及操作, 從
Hi 大家好，我是Ethan😊
相近大家都知道保濕是皮膚保養中最基本，也是最重要的一步。無論是在畫室裡長時間對著畫布，還是在旅途中面對各種氣候變化，保持皮膚的水分平衡對我來說至關重要。保濕化妝水不僅能迅速為皮膚補水，還能提升後續保養品的吸收效率。
曾經，我的保養程序簡單到只包括清潔和隨意上乳液
何種人才能修出舍利呢？唯有正宗佛教的修證成就者，才會有舍利、堅固子，得大成就者才會有舍利花；不是正宗佛教者不會有，正宗佛教未得大成就者亦不會有舍利堅固子或舍利花。
看日本新聞原因:
㈠ 語言沉浸
通過接觸真實的日本新聞廣播，您可以熟悉語言的自然語感、發音、詞彙和語法。
㈡ 緊貼日本時事
除了政治、經濟、文化、科技等等較為嚴肅的題裁外，多看社會、娛樂、體育等話題。這不僅提升您的語言技能，還加深了對日本文化、習俗，還有我個人認為最重要的，他們的觀點。
這次分享的是N2的考試流程，我報考的是2023/07場次，因為在考試前有滿多疑惑找不到答案，所以在這邊分享一下實際考過後發現的考試撇步，供大家參考。
11月24日這天日本塩野義製藥召開記者會宣布已向厚生勞働省申請批准日本國產第一支新冠疫苗。
此疫苗是"重組蛋白疫苗"，日語稱作"遺伝子組換えたんぱくワクチン"，與美國諾瓦瓦克斯的疫苗同樣機理，可以讓因過敏等問題無法接種 mRNA疫苗的人有新選擇。
哈囉好久不見英國系列，實在是太忙到很難來回憶這邊的事情，但看著上次寫的時間竟然是七月還真有點久遠。這次要來聊一個我當時三學期都在跟同學們進行長期的語言邏輯探討。
傻傻的第一學期
第一學期剛開始上課，基本上對教授說的話大概一知半解，母語並非英文的我們努力地聽他們在說什麼，一邊也要努力地寫下各種筆記。常
前天是九一一事件二十周年，媒體推出不少回憶當年的訪談或報導來應景，這讓我想起家中最先得知美國紐約世貿大樓被飛機撞上的人就是奶奶，因為她家的電視頻道，大多數時間都停在新聞台。起先我們懷疑老人家聽/看錯，至少半個小時後，才發現錯的是我們，真是尷尬。
我們和爺爺奶奶一起生活的年代，臺灣只有三家無線電視
大部分實驗學校沒有制式的作業，甚至根本沒有回家作業，因此我們家老么從實驗學校轉回體制內的第一個挑戰，就是寫作業！
一開始真是烏龍連連，搞不清楚每天要帶什麼課本回家？甲本乙本生字本，可把她搞糊塗了，大量的書寫抄寫，也是之前沒經歷過的，要跟上同學的步伐，需要比別人多一倍的時間。
戰後台灣文壇幾由來自中國的中文作家佔據，其書寫又多以中國大陸為背景，脫離台灣人生活基調，在這種的隔離感下，我興起找尋台灣1920年代起的文學樣貌。