日語文學譯者的自負

坦白說，我個人喜歡志賀直哉的日文小說，並非他被譽為「小說之神」，而是其明晰洗練的文體，令我有通透的暢然之感，所以他是我書架上很重要的「他者」。或許出身和處境的緣故，他的後輩無產階級作家小林多喜二，對這位不強烈干涉社會運動的白樺派前輩頗有微詞，暗示志賀不關懷社會底層的悲歌，止步於私人境遇的文學之美，矛盾的是，小林多喜二卻又希望得到這位大家的肯定。

出於閱讀與研究需要，若發現志賀直哉作品的漢譯本，我定然要收納其中，省下找圖書館借閱的麻煩，隨時就能閱讀做筆記。我有兩個志賀直哉的長篇小說《暗夜行路》漢譯本：一個是灕江出版社，一個是湖南人民出版社，二書皆出版於1985年。在台灣，繁體林鬱版（1993年），就是取自湖南版簡體中譯本。因此，我看到日本文學專家劉立善教授所譯《暗夜行路》時，眼睛為之一亮，今日傍晚取回了新書。此外，新書折口還預告同系列譯作：《和解》、《學徒之神》、《灰色的月亮》。

在此，看得出劉立善教授把志賀直哉的代表名作翻譯出來，即體現他作為研究者與譯者的自負與雄心，即使《暗夜行路》已有兩個譯本，他仍想提供一個新的譯本，供同行研究者與讀者比較參酌。這是個極好的例證。之前，我們偶爾聽到譯者說，他本來想翻譯○○書，但出版社不想賠錢（無意出版），只能無奈作罷，把自我逃避的責任全推給了出版社。

直白地說，心之所譯為公版書，就算遭到出版社拒絕，他何不精心翻譯其書自費出版呢？例如，印書300冊分贈親朋好友，豈不是一件美事？我想，自視有「譯者高度」的人，如果沒有自負與捨我其誰的氣魄，大概只能站在冰火交替的邊上了。說是可惜，也不無道理。（2024年8月15日）