童書分享:“Ira Sleeps Over“ by Bernard Waber

童書分享:“Ira Sleeps Over“ by Bernard Waber

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘
raw-image

“Ira Sleeps Over“ (Bernard Waber) 中文書名翻譯為「害怕沒什麼大不了」,它被列在汪培珽英文書單之中,細細讀完,可以明白小孩內心幽微的掙扎。 


此書的插圖封面並不特別吸引我,若不是孩子先借了中文版回來,我也不會想拿起來翻閱,進而去找英文版來共讀。讀罷覺得,這是一本可以提昇孩子自信心的童書。


封面上的小男孩叫Ira,他的好朋友就住在隔壁,這一天他很興奮,因為他要去好朋友家過夜,但是,小男孩的姊姊,故意捉弄的問他:「你要帶每天陪你睡覺的泰迪熊去嗎?」


Ira當然不要,這太可笑了,但是,聽到朋友家裡很暗,小男孩決定,還是帶泰迪熊去吧。


姊姊又捉狹的提出問題:「你有想過嗎?要是他問你,你的泰迪熊叫什麼名字,那麼幼稚的名字,他會說太可笑了。」


小男孩無法和幸災樂禍的姐姐爭論,只能自己氣到橫眉豎眼,決定不要帶泰迪熊了。


到好友家過夜的時刻到來,兩個小男孩開心的玩了計畫中的各式遊戲,也欣賞了收藏品,等熄燈時間一到,兩個人躺平在床上,面對一室漆黑,分享鬼故事時,Ira感覺有點害怕,他的朋友似乎也有相同感受。


到底要怎麼解決「想帶泰迪熊去,但又可能被取笑」的處境呢?會不會同年齡層的孩子,想得都是一樣的事呢?回到中文書標題,「害怕」,是一種很正常的情緒,沒什麼大不了的。「同理心」,也是本書作者想傳達給讀者的。


這本書的適讀年齡被分在七至十二歲,就英文內容來看,沒有使用優美少見的字彙,如果孩子可以理解書中內容,不妨下修閱讀年齡層。




音檔連結:https://youtube.com/watch?v=xDUBxgWlC-M&feature=shared 

這則音檔的播放品質不算好,不過口音很悅耳,建議可從3分鐘開始聽,避掉前言。


avatar-img
豐樂生活
5會員
113內容數
豐是哥哥,樂是弟弟,兩人分別是九歲和七歲,趁著小二和小四生去上學的時間,寫點東西,記錄他們的生活。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!
豐樂生活 的其他內容
距離上次發文,居然過了快一個月,本來打算進入冬眠期,不過,看到不錯的英文繪本,還是忍不住分享。 “There's a Nightmare in My Closet”(Mercer Mayer)這本書的作者,也是Little Critter的創作者,他在四十年的職業生涯中,出版三百餘本書籍,十分
每一個在期待中出生的孩子,從襁褓時期,便理所當然的接受父母照顧,但是,他們能理解自己不見時,對父母的傷害有多大嗎?今天分享的這本書,“Sylvester and the Magic Pebble” (William Steig),便是在描繪父母與孩子之間的那份羈絆。 Sylvester是一隻喜
給剛好看到這篇文章的您,中秋節快樂! 今天來分享這本 ”My Daddy Snores”(Nancy Rothstein),頁數不多,輕薄易讀。 如同標題寫的,故事情節圍繞著會打呼的爸爸。星期一,爸爸打呼聲像恐龍;星期二,爸爸打呼聲像地震; 星期三,爸爸打呼聲像......,爸爸的打呼
距離上次發文,居然過了快一個月,本來打算進入冬眠期,不過,看到不錯的英文繪本,還是忍不住分享。 “There's a Nightmare in My Closet”(Mercer Mayer)這本書的作者,也是Little Critter的創作者,他在四十年的職業生涯中,出版三百餘本書籍,十分
每一個在期待中出生的孩子,從襁褓時期,便理所當然的接受父母照顧,但是,他們能理解自己不見時,對父母的傷害有多大嗎?今天分享的這本書,“Sylvester and the Magic Pebble” (William Steig),便是在描繪父母與孩子之間的那份羈絆。 Sylvester是一隻喜
給剛好看到這篇文章的您,中秋節快樂! 今天來分享這本 ”My Daddy Snores”(Nancy Rothstein),頁數不多,輕薄易讀。 如同標題寫的,故事情節圍繞著會打呼的爸爸。星期一,爸爸打呼聲像恐龍;星期二,爸爸打呼聲像地震; 星期三,爸爸打呼聲像......,爸爸的打呼