童書分享:“Ira Sleeps Over“ by Bernard Waber

閱讀時間約 1 分鐘
raw-image

“Ira Sleeps Over“ (Bernard Waber) 中文書名翻譯為「害怕沒什麼大不了」,它被列在汪培珽英文書單之中,細細讀完,可以明白小孩內心幽微的掙扎。 


此書的插圖封面並不特別吸引我,若不是孩子先借了中文版回來,我也不會想拿起來翻閱,進而去找英文版來共讀。讀罷覺得,這是一本可以提昇孩子自信心的童書。


封面上的小男孩叫Ira,他的好朋友就住在隔壁,這一天他很興奮,因為他要去好朋友家過夜,但是,小男孩的姊姊,故意捉弄的問他:「你要帶每天陪你睡覺的泰迪熊去嗎?」


Ira當然不要,這太可笑了,但是,聽到朋友家裡很暗,小男孩決定,還是帶泰迪熊去吧。


姊姊又捉狹的提出問題:「你有想過嗎?要是他問你,你的泰迪熊叫什麼名字,那麼幼稚的名字,他會說太可笑了。」


小男孩無法和幸災樂禍的姐姐爭論,只能自己氣到橫眉豎眼,決定不要帶泰迪熊了。


到好友家過夜的時刻到來,兩個小男孩開心的玩了計畫中的各式遊戲,也欣賞了收藏品,等熄燈時間一到,兩個人躺平在床上,面對一室漆黑,分享鬼故事時,Ira感覺有點害怕,他的朋友似乎也有相同感受。


到底要怎麼解決「想帶泰迪熊去,但又可能被取笑」的處境呢?會不會同年齡層的孩子,想得都是一樣的事呢?回到中文書標題,「害怕」,是一種很正常的情緒,沒什麼大不了的。「同理心」,也是本書作者想傳達給讀者的。


這本書的適讀年齡被分在七至十二歲,就英文內容來看,沒有使用優美少見的字彙,如果孩子可以理解書中內容,不妨下修閱讀年齡層。




音檔連結:https://youtube.com/watch?v=xDUBxgWlC-M&feature=shared 

這則音檔的播放品質不算好,不過口音很悅耳,建議可從3分鐘開始聽,避掉前言。


avatar-img
5會員
113內容數
豐是哥哥,樂是弟弟,兩人分別是九歲和七歲,趁著小二和小四生去上學的時間,寫點東西,記錄他們的生活。
留言0
查看全部
avatar-img
發表第一個留言支持創作者!
豐樂生活 的其他內容
今天分享的書是屬於I Can Read系列 “In a Dark, Dark Room and Other Scary Stories” (Alvin Schwartz),字數較多,書籍切分成七則短篇故事如下:
今天要來分享 “Stellaluna” (Janell Cannon)。這本書很精彩,與豐樂兩兄弟共讀時,他們還滿足的嘆了一口氣說好刺激喔。 Stellaluna 是一隻小蝙蝠的名字,他和媽媽被貓頭鷹追擊,不小心失散了
今天來分享Julia Donadson的作品,“The Highway Rat“ (Julia Donaldson)。她是很會講故事的繪本作家,此書精采程度不亞於她另一本知名作品「怪獸古肥玀(古飛樂)」,可惜台灣沒有此書的中譯本。 書中主要是講述一隻大壞鼠的故事,他在行人必經的公路出沒
和豐樂兩兄弟共讀的過程,覺得Charlie and Lola系列比較適合已進入小學階段的孩子共讀,非關英文字彙,主要是生活經歷的差別。 像今天分享的這本“I Am Really, Really Concentrating“ (Lauren Child),主題環繞著孩子們在運動會上
今天來介紹 “Let's Join in” (Shirley Hughes) 這本書,是最近才剛和兩兄弟看完的,順手分享給大家。 我喜歡Shirley Hughes貼近現實,溫暖的畫風,一開始是從小飛系列中的 ”Alfie Gets in First” ,認識這名英國繪本大師,但是,兩兄弟對小
應該有人有過相同的經驗,很喜歡某件服飾或配件,恨不得每天穿戴,才會發生貴婦包色的情形。
今天分享的書是屬於I Can Read系列 “In a Dark, Dark Room and Other Scary Stories” (Alvin Schwartz),字數較多,書籍切分成七則短篇故事如下:
今天要來分享 “Stellaluna” (Janell Cannon)。這本書很精彩,與豐樂兩兄弟共讀時,他們還滿足的嘆了一口氣說好刺激喔。 Stellaluna 是一隻小蝙蝠的名字,他和媽媽被貓頭鷹追擊,不小心失散了
今天來分享Julia Donadson的作品,“The Highway Rat“ (Julia Donaldson)。她是很會講故事的繪本作家,此書精采程度不亞於她另一本知名作品「怪獸古肥玀(古飛樂)」,可惜台灣沒有此書的中譯本。 書中主要是講述一隻大壞鼠的故事,他在行人必經的公路出沒
和豐樂兩兄弟共讀的過程,覺得Charlie and Lola系列比較適合已進入小學階段的孩子共讀,非關英文字彙,主要是生活經歷的差別。 像今天分享的這本“I Am Really, Really Concentrating“ (Lauren Child),主題環繞著孩子們在運動會上
今天來介紹 “Let's Join in” (Shirley Hughes) 這本書,是最近才剛和兩兄弟看完的,順手分享給大家。 我喜歡Shirley Hughes貼近現實,溫暖的畫風,一開始是從小飛系列中的 ”Alfie Gets in First” ,認識這名英國繪本大師,但是,兩兄弟對小
應該有人有過相同的經驗,很喜歡某件服飾或配件,恨不得每天穿戴,才會發生貴婦包色的情形。
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
🔸這繪本給人的第一眼⋯⋯ 我說不出什麼來, 在我心裡卻留下了深深的印象, 所以今天來說說這本書吧! 🔹先從封面看起, 深色背景與藍色調的線條形成鮮明對比, 創造出極為強烈的視覺效果。 封面上孩子的表情嚴肅、沉重, 孩子的眼神和略顯下垂的嘴角, 傳達出一種內心的掙扎或
Thumbnail
💛我並不特別喜歡中英雙語的繪本, 主要是自己喜歡單一種語言的排版, 版面會比較簡潔、俐落, 那為什麼要介紹這本書呢? 當然是有特別原因,請往下看。 書名是「不要打開這本書!」 其實,類似書名的繪本還不少, 主打的就是小孩會因為逆反心態, 就去打開來看看, 書裡到底有什
Thumbnail
某天晚上順手拿起堆積在床邊的書,想說來讀點感動的故事好了,沒想到作者下手這麼重,第一篇就大催淚!
Thumbnail
這篇文章主要介紹了《愛戀的書》和《害怕的書》兩本圖書的內容,分別講述了喜歡和害怕的情緒經歷,書中的角色對話可提供孩子情緒撫慰的方法,幫助他們敞開心胸並給予滿滿的安全感。值得一讀。
Thumbnail
睡前我都會習慣去閱讀當下跟心境, 選擇所需要的書籍, 孩子由故事書轉到我目前在閱讀的書, 他看到後,詢問我可以唸這本給他聽嗎? 我很錯愕! 我:「你確定??!!」 孩子:「我確定!」 後來唸了幾頁就睡著了. 我以為明天應該不會在讓我唸這本了 孩子:「媽媽在唸昨天那本」 我:「!」
Thumbnail
這篇繪本故事描述了一個充滿感謝與愛的故事,主角波兒是一個勇敢和樂觀的女孩,內容豐富且貼心附上注音,適合2~6歲的孩子,非常適合親子共讀。作者姚念廣熱血系兒童文學家,目前已經出第7本書了,也保持著一貫的笑容與親切,相信你看了後,會跟學姊一樣,帶孩子探索新的世界,重新找回從小喜歡閱讀的自己。
Thumbnail
曾經遇見看起來《不一樣》的族群嗎? 孩子曾經主動說出他們的好奇嗎? 試著拿這本書讀給你學齡前的孩子聽。閱讀前,甚麼都不要說一起靜靜看著封面,你會跟我一樣聽到孩子好奇的問號,............
Thumbnail
從三月下旬開站至今,每天分享一本自己曾經和孩子共讀過的英語童書,儘管看到文章的人並不多,仍堅持週一到週五每日發文,因為,回想起自己當初磕磕絆絆帶孩子的過程,多少有點遺憾,有些事可以做得更盡善盡美。 比如說,沒有為孩子購買點讀筆,這是我的遺憾之一,雖然我給孩子聽的音檔、陪讀看過的書不算少,但是,
Thumbnail
這本情緒安定小百科針對孩子的擔心和害怕提供解決方法,讓孩子理解身體與情緒的連動機制,建議親子共讀,並提供大人引導孩子處理情緒的具體步驟。
Thumbnail
這本書以心理學的角度,解說一些童話故事的情節,並且心理學的名詞,以及提到其他例子或是實驗,以下舉出書中三個故事
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
🔸這繪本給人的第一眼⋯⋯ 我說不出什麼來, 在我心裡卻留下了深深的印象, 所以今天來說說這本書吧! 🔹先從封面看起, 深色背景與藍色調的線條形成鮮明對比, 創造出極為強烈的視覺效果。 封面上孩子的表情嚴肅、沉重, 孩子的眼神和略顯下垂的嘴角, 傳達出一種內心的掙扎或
Thumbnail
💛我並不特別喜歡中英雙語的繪本, 主要是自己喜歡單一種語言的排版, 版面會比較簡潔、俐落, 那為什麼要介紹這本書呢? 當然是有特別原因,請往下看。 書名是「不要打開這本書!」 其實,類似書名的繪本還不少, 主打的就是小孩會因為逆反心態, 就去打開來看看, 書裡到底有什
Thumbnail
某天晚上順手拿起堆積在床邊的書,想說來讀點感動的故事好了,沒想到作者下手這麼重,第一篇就大催淚!
Thumbnail
這篇文章主要介紹了《愛戀的書》和《害怕的書》兩本圖書的內容,分別講述了喜歡和害怕的情緒經歷,書中的角色對話可提供孩子情緒撫慰的方法,幫助他們敞開心胸並給予滿滿的安全感。值得一讀。
Thumbnail
睡前我都會習慣去閱讀當下跟心境, 選擇所需要的書籍, 孩子由故事書轉到我目前在閱讀的書, 他看到後,詢問我可以唸這本給他聽嗎? 我很錯愕! 我:「你確定??!!」 孩子:「我確定!」 後來唸了幾頁就睡著了. 我以為明天應該不會在讓我唸這本了 孩子:「媽媽在唸昨天那本」 我:「!」
Thumbnail
這篇繪本故事描述了一個充滿感謝與愛的故事,主角波兒是一個勇敢和樂觀的女孩,內容豐富且貼心附上注音,適合2~6歲的孩子,非常適合親子共讀。作者姚念廣熱血系兒童文學家,目前已經出第7本書了,也保持著一貫的笑容與親切,相信你看了後,會跟學姊一樣,帶孩子探索新的世界,重新找回從小喜歡閱讀的自己。
Thumbnail
曾經遇見看起來《不一樣》的族群嗎? 孩子曾經主動說出他們的好奇嗎? 試著拿這本書讀給你學齡前的孩子聽。閱讀前,甚麼都不要說一起靜靜看著封面,你會跟我一樣聽到孩子好奇的問號,............
Thumbnail
從三月下旬開站至今,每天分享一本自己曾經和孩子共讀過的英語童書,儘管看到文章的人並不多,仍堅持週一到週五每日發文,因為,回想起自己當初磕磕絆絆帶孩子的過程,多少有點遺憾,有些事可以做得更盡善盡美。 比如說,沒有為孩子購買點讀筆,這是我的遺憾之一,雖然我給孩子聽的音檔、陪讀看過的書不算少,但是,
Thumbnail
這本情緒安定小百科針對孩子的擔心和害怕提供解決方法,讓孩子理解身體與情緒的連動機制,建議親子共讀,並提供大人引導孩子處理情緒的具體步驟。
Thumbnail
這本書以心理學的角度,解說一些童話故事的情節,並且心理學的名詞,以及提到其他例子或是實驗,以下舉出書中三個故事