《以我們告終》是紐約時報暢銷作家柯琳‧胡佛的作品，2023年由趙盛慈翻譯，大塊文化出版。之所以讀這本書，是因為一個多月前看到《到我們為止》的預告片，心想，這個片名也太奇怪了吧！這是懸疑愛情片嗎？
上網查了一下，有人說台灣都已經出書了，怎麼電影名稱不參考一下──「到我們為止」真的很不像個名字。又看到這其實是圍繞家暴主題的故事，激起了我的興趣。
我在短時間內讀完《以我們告終》和續作《It Starts with Us》，真的好好看。上一本讓我這麼著迷的英文小說是《A Walk to Remember》，這本也非常推薦，仍是我心中的第一名。
然後，我也看完了小說翻拍的《到我們為止》。以下是我對這部電影的心得，不會說不好看，事實上觀影過程挺享受的、布蕾克萊芙莉也很漂亮。但，如果對這個故事有興趣，建議搭配小說一起服用！
為什麼打破循環這麼難？
有讀者認為，《以我們告終》太過浪漫化家庭暴力，但我認為，作者是刻意要點出這件事：為什麼受到家暴的人，會讓自己一直停留在同樣的情況裡？
莉莉布隆從小就有這樣的疑問，當她看到媽媽被爸爸打、被強暴，她不明白，為什麼不抵抗、不離開、不報警、不求助。
少數幾個打動我的電影鏡頭，其中一個是莉莉布隆問媽媽：「為什麼你不離開？」她的媽媽給了她兩個答案。第一個是現實考量：我沒有能力。第二個是真正的答案：因為我愛他。
如果愛過爛人，應該可以體會這個媽媽的感受。電影沒有演，但在書裡一遍遍提到，莉莉布隆的爸爸對她很好、從不會對她動手、性格迷人且有許多優點──對妻子施暴的他，僅是一部分的他。
莉莉布隆後來嫁的對象，也是這樣的一個人。
萊爾並不是糟糕透頂，他是一個有同情心、有幽默感、樂於幫助別人的人。他是這麼迷人，他對莉莉完全忠誠，願意為莉莉改變自己，變成願意做出承諾的好男人。而莉莉愛他。
他們初識的第一天，萊爾就告訴她：「沒有誰是真正的壞人，我們都只是偶爾會做壞事的人。」
這句話乍聽之下很有道理，但就像小說會給人帶來的感受，似乎淡化了家庭暴力，或是為任何形式的暴力找了藉口。
柯琳‧胡佛想必費心為萊爾的背景做了悲劇性的設定，讓讀者、讓身在其中的莉莉布隆，更難究責其暴力行為。
關係裡的暴力，尤其是肢體上的暴力，能在任何情境下被了解、被理解、甚至可以要求原諒嗎？
書中，莉莉布隆心碎地說：「如果我能接受他最壞的那一面，那麼我就能繼續擁有他最好的一面。」
家庭暴力的循環之所以難以打破，就是因為打破循環痛苦至極。你得拿出天大的勇氣，才能離開對你施暴的人、停止為他找更多的藉口。
《以我們告終》最後一章，作者道出自己的故事。她說自己兩歲最深的記憶，就是看到自己的爸爸拿著電視機砸向她的媽媽。爸爸的道歉和懊悔很真誠，就像萊爾一樣；更現實的是，如果她的媽媽選擇離開她的爸爸，母女三人可能得就此過上餐風露宿的生活。
《以我們告終》是以作者經歷為藍本的創作，所以我們不會意外，柯琳‧胡佛的母親最終離婚、獨力扶養孩子長大。也因此，她不用看到爸爸暴力的那一面，甚至有機會和爸爸建立一個良好的關係。
前半段的故事，觀眾們都會愛上萊爾吧！(圖片來源：It Ends With Us Facebook)
肢體暴力不能被合理化
我很幸運出生在一個和諧的家庭，從新聞聽到的家暴事件，起因多半是沒來由地、無關緊要的小事。
但，柯琳‧胡佛透過莉莉布隆的自述，不斷想是不是自己做錯、是不是不該語帶嘲笑、是不是不該留下初戀送的禮物、是不是不該…讓讀者去感受，萊爾的憤怒「或許」並非完全不合理。
在續作《It Starts with Us》，萊爾最好的朋友馬修告訴莉莉，自己在面對心愛的人背叛自己時：「我氣到快要發瘋了，我從來沒有這麼生氣過。但，即使我氣到想要把她的衣服都燒掉、把她的汽車輪胎刺破，我也從來沒有一刻、沒有任何一秒，想要對她暴力相向。如果真的有的話，我也只想抱著她流淚…所以你是對的，沒有任何理由，（離開他）你應該感到無比驕傲。」
家庭暴力不能被合理化，一旦如此，底線就會崩潰。莉莉的母親說：「他第一次打我，我原諒他了。第二次更嚴重。到了第三次，他打了我一巴掌，我竟然想：還好，他只打我一巴掌而已，沒有揍我。」
這是一個值得慢慢讀，並且充滿高度同理的故事。或許可以回答許多人的疑問：「這人怎麼這麼傻，都被打成這樣了，怎麼還不離開？」
莉莉做了不一樣的決定，我想，這部作品或許真的能幫助一些人，有機會做出改變。
以下談及電影劇情細節
那這部電影到底改拍得好不好？一部小說要改拍成電影，勢必要做出很多刪減，但描繪太淺了，每個部分都只是點一下點一下。三次遭受施暴後的心境，幾乎沒有描寫，還是這是演員的問題？
再來就是女主角第三次被暴力對待，書裡是到頭破血流的程度，所以才會被送到急診室。不知道為什麼劇本只安排女主角被咬而已（被咬也不行喔，也是暴力行為），看到她躺在醫院的急診病床上，只有鎖骨被咬一口，感覺就是怪怪的。
我想過可能的原因，畢竟曾被這樣錯待的人，再碰到類似的議題或情節會很敏感，編劇可能不想讓這些人再次陷入痛苦吧，就盡量在情節安排上淡化一點。那也是蠻貼心的。
然後，布蕾克萊芙莉每一個笑的表情都好像，看到花店開幕、看到舊愛、告訴萊爾要離婚…尤其是告訴萊爾要離婚，書裡的描寫是兩個人都哭得泣不成聲。
「從認識他第一天到現在，這是我第一次看見他哭。他雙手緊緊抱著女兒，眼淚撲簌簌滑落臉頰…他站起身來，依然在哭泣，依然上氣不接下氣…那種傷心的程度，我不曾在他身上見過。」
「我們哭成一團，一起嗚咽，一起心碎，一起承接破碎的夢。」
電影看到這一段，完全沒有看到書中描寫的感覺，好像輕輕就帶過了。可能需要演技更好的演員？（雖然布蕾克萊芙莉被炎上，但我不討厭她喔）
電影也沒有呈現出年輕的莉莉和亞特拉斯的羞澀感，那一句「你有保險套嗎」真的很出戲；亞特拉斯對莉莉說的經典台詞「如果有一天奇蹟發生，你覺得自己可以再愛上一個人，請愛上我」，在電影裡也出現的莫名其妙，亞特拉斯兩次抹眼淚也充滿尷尬感。
如果我很挑剔，那也是因為小說真的很精采。電影不難看，我不知道如果我沒有看書、直接去看電影，會有什麼感覺？可能就像我沒辦法說哈利波特的電影好看一樣，我太喜歡小說了。
可惜電影不會有第二集，但續作有沒有機會被翻成中文呢？趙盛慈譯者翻得很好，真希望可以看到中文版上市。
《It Starts with Us》購書連結 https://reurl.cc/lyyMql
《以我們告終》購書連結 https://reurl.cc/nvvR9v
噢！我的天啊，寫完這篇的時候，發現續作也出中文版了，就在五月出版的！
《從我們開始》購書連結 https://reurl.cc/6ddxKO
