全家有智慧 第6季 第11~15集 台語筆記

這是公視台語台《全家有智慧》第6季第11集到第15集內底的趣味台語。

EP11 美女媠噴噴 vs. 朋友人巧巧

夏宇禾 Hā Ú-hô、王晴 Ông Tsîng

• 弓蕉 kin-tsio / king-tsio
• 媠噴噴 phùn-phùn / 芳噴噴（加強語氣的詞）
• 阮男朋友____的時陣，予人足佮意。
• 買花予我、對我溫柔、佮我司奶、佇厝煮飯、共我照顧、替我蓋被
• 司奶 sai-nai（撒嬌）
• 我若是欲去__，攏會穿甲真__。
• 泅水/清涼、約會/美麗、婚禮/大範
• 大範 tuā-pān（高雅大方）
• 虛華 hi-hua（愛現炫耀、不正經老實）
• 風神 hong-sîn（炫耀）
• 聽著__聲，就是代表___。
• 落雨/落雨矣、霆雷/欲落雨、炮仔/咧慶祝、鈴仔/上課矣、電鈴/人客來、狗仔/送批來
• 霆雷 tân-luî（打雷）
• 捋仔 lua̍h-á（梳子）
• 開仔 khui-á（開瓶器）
• 秤仔 tshìn-á（秤）
• 絲仔襪 si-á-bue̍h（絲襪）
• 耳扒仔 hīnn-pê-á（掏耳棒）
• 𣁳仔 khat-á（舀物的器具）
• 攕仔 tshiám-á（叉子）
• 筅仔 tshíng-á（撢子/刷子）
• 剾仔 khau-á（去皮用具）
• 芳瓜 phang-kue（香瓜）
• 西瓜 si-kue
• 小玉仔 sió-gio̍k-á（小玉西瓜）
• 亂鐘 luān-tsing（鬧鐘）
• 鈴仔 = 鈃仔 giang-á = 喨仔 liang-á（鈴鐺/手搖鈴）
• 半桶師 puànn-tháng-sai = 半路師（半吊子）
• 低路師 kē-lōo-sai = 頇顢 hân-bān（笨拙遲鈍）
• 金門傳統佇中秋跋餅，撚骰仔看花色來對應獎品。
• 撚骰仔 lián tâu-á（擲骰子）
• 花草 hue-tsháu = 花色
• 冬節搓圓仔 so înn-á
• 基隆中元節有毛荷 moo-ho、必桃 pit-thô、糕仔 ko-á。

必桃(左)、毛荷(右)

• 海沙埔拍干樂，歹轉踅。Hái-sua-poo phah kan-lo̍k, phái tńg-se̍h. = 手頭絚 ân（周轉不靈）
• 沓沓仔 ta̍uh-ta̍uh-á = 聊聊仔 liâu = 慢慢仔 bān = 寬寬仔 khuann
• 臨臨仔 lím-lím--á（差一點仔）
• 花花仔 hue-hue--á（還過得去）
• 一枝草，一點露。Tsi̍t ki tsháu, tsi̍t tiám lōo.（天無絕人之路）
• 講一个影，生一个囝。Kóng tsi̍t ê iánn, senn tsi̍t ê kiánn.
• 喙飽目睭枵。Tshuì pá ba̍k-tsiu iau.（貪心）
• 拍虎掠賊親兄弟。Phah hóo lia̍h tshat tshin hiann-tī.（兄弟姊妹感情最可靠）
• 西瓜倚大爿。Si-kue uá tuā pîng （毋是偎）

EP 12 健康心連心 vs. 母仔囝拚第一

王瑞玲 Ông Suī-lîng、唐玲 Tn̂g lîng

• 遐爾 hiah-nī
• 離離落落 li-li-lak-lak
• 破病 phuà-pēnn（生病）
• 著癌 tio̍h gâm（得癌症）
• 歹症頭 = 死症（不治之症）
• 拍噗仔 phah-pho̍k-á（鼓掌）
• 行棋、行禮（鞠躬行禮）、行踏 kiânn-ta̍h（行為/走動）、行春
• 食苦、食桌（吃喜酒）、食力（吃力辛苦/嚴重）、食褒 tsia̍h-po（喜歡受人讚美）
• 注音、注射 tsù-siā（打針）、注目 tsù-bo̍k、注文 tsù-bûn（預訂）
• 雞胿仔 ke-kui-á（氣球）
• 磅番麥 pōng-huan-be̍h（爆米花）
• 菜瓜布 tshài-kue-pòo = 菜瓜摖 tshè = 菜瓜蒲 pôo
• 幼咪咪 iù-mi-mi = 幼麵麵 iù-mī-mī（細嫩）
• 麒麟鹿 kî-lîn-lo̍k = 長頷鹿 tn̂g-ām-lo̍k
• 沐著會垃圾 bak-tio̍h（弄到會髒）
• 墨盤 ba̍k-puânn = 硯台 hīnn-tâi
• 鐵齒銅牙槽 thih-khí tâng-gê-tsô （固執）
• 喝水會堅凍 huah tsuí ē kian-tàng（講話有份量）
• 堅凍 kian-tàng（結凍）
• 腹肚若水櫃，胸坎若樓梯 Pak-tóo ná tsuí-kuī, hing-khám ná lâu-thui.（營養不良）
• 七坐八爬九發牙。Tshit tsē peh pê káu huat-gê. (嬰兒的生長過程）
• 步輦 pōo-lián = 行路
• 輦 lián（轎子）
• 拍呃 phah-eh（打嗝）
• 松山 Siong-san
• 鳳山 Hōng-suann
• 員山 Înn-suann-á
• 判斷 phuànn-tuàn
• 山崙仔 suann-lūn-á（小山丘）
• 若佮人差12歲會使講差一紀年。
• 紀年 khí-nî / kí-nî（十二年）
• 講甲喙角全泡。（說得天花亂墜）
• 一樣米飼百樣人。Tsi̍t iūnn bí tshī pah iūnn lâng.
• 有燒香有保庇，有食藥有行氣。（一分耕耘，一分收穫）
• 行氣 kiânn-khì（有效）
• 人情留一線，日後好相看。Jîn-tsîng lâu tsi̍t suànn, ji̍t-āu hó sio-khuànn.
• 無三不成禮。Bû sam put sîng lé.
• 少年袂曉想，食老毋成樣。Siàu-liân bē-hiáu siūnn, tsia̍h-lāu m̄-tsiânn-iūnn.（少壯不努力，老大徒傷悲）

EP 13 好竹出好筍 vs. 仝心兄弟

楊子儀 Iûnn Tsú-gî、王霆晏 Ông Tîng-àn、劉涵竹 Lâu Hâm-tik

• 蟧蜈 lâ-giâ（蜘蛛）
• 輾轉 liàn-tńg（說話流利）
• 頭大面四方，肚大居財王。tóo tuā ki-tsâi ông（富貴的面貌）
• 紅爍爍 âng-sih-sih（紅到發亮）
• 風颱欲來矣，趕緊來去___。
• 買物資、清水溝、黏玻璃、疊沙包、看新聞、徙汽車、關gá-suh、攢手電、買電池、買蠟燭
• 攢 tshuân（準備）
• 蠟燭 la̍h-tsik
• 我食___，感覺足__。
• 臭豆腐/臭的、鹹酥雞/爽快
• 鹹酥雞 kiâm-soo-ke
• 伊雄雄對我___，是毋是___。
• 使目尾/有意思、發脾氣/討厭我、起呸面/無歡喜、笑微微/佮意我、大細聲/有意見、phì-phè叫/心情䆀、講歹話/足袂爽、遐爾好/有企圖、頭犁犁/有心事、講白賊/出代誌、嘛嘛吼/真悲傷
• 雄雄 hiông-hiông（突然）
• 使目尾 sái-ba̍k-bué（使眼色）
• 起呸面 khí-phuì-bīn（翻臉）
• phì-phè叫（大聲叫）
• 頭犁犁 thâu lê-lê（頭低低）
• 講白賊 kóng-pe̍h-tsha̍t（說謊）
• 嘛嘛吼 mà-mà-háu（大哭）
• 懸踏 kuân-tah / kuân-ta̍h = 懸踏鞋 = 懸踏仔（高跟鞋）
• 充電頭 tshiong-tiān-thâu
• 祕訣 pì-kuat
• 斟酌 tsim-tsiok（謹慎仔細）
• 捏牢牢 tēnn tiâu-tiâu（捏緊緊的）
• 牛奶喙仔 gû-ling-tshuì-á / gû-ni-tshuì-á = 奶喙仔
• 掛手指 kuà tshiú-tsí（戴戒指）
• 拍風雷 phah hong-luî（玩扯鈴）
• 冰角 ping-kak = 霜仔角 sng-á-kak
• 嚴肅 giâm-siok
• 著生驚 tio̍h-tshinn-kiann（嚇到）
• 天庭（thian-tîng）代表神明蹛的所在，閣有頭額（thâu-hia̍h）的意思。
• 天庭飽滇 thian-tîng pá-tīnn（額頭飽滿）
• 印堂 ìn-tông（眉心）
• 烏鬼洞 Oo-kuí-tōng 是琉球的一个地名。
• 藏水沬 tshàng-tsuí-bī （潛水）
• 奴隸 lôo-lē
• 玉蘭花 gio̍k-lân-hue
• 蝴蝶蘭 ôo-tia̍p-lân （嘛號做台灣阿媽，因為學名有一个音節聽起來像a-má）
• 菅芒 kuann-bang / kuann-bâng
• 溜溜瞅瞅，食兩蕊目睭。Liu-liu-tshiu-tshiu, tsia̍h nn̄g luí ba̍k-tsiu.（要會察言觀色）
• 四箍輾轉 sì-khoo-liàn-tńg（四周圍）
• 荏荏馬嘛有一步踢。Lám-lám bé mā ū tsi̍t pōo that.（天生我才必有用）
• 食緊挵破碗。Tsia̍h-kín lòng-phuà uánn.
• 有狀元學生，無狀元先生。Ū tsiōng-guân ha̍k-sing, bô tsiōng-guân sian-sinn（學生常比老師傑出）
• 時到時擔當，無米才煮番薯湯。 Sî kàu sî tam-tng, bô bí tsiah tsú han-tsî-thng.（船到橋頭自然直）

EP 14 上好的歌聲 vs. 芭比的世界

林俊逸 Lîm Tsùn-i̍k、楊凱涵 Iûnn Khái-hâm

• 𤲍燒 kheh-sio（擠去取暖湊鬧熱）
• 鬥跤手 tàu-kha-tshiú（幫忙）
• 校長兼摃鐘。 Hāu-tiúnn kiam kòng-tsing.（身兼多職）
• 漢草 hàn-tsháu = 體格 thé-keh（身材）
• 時行 sî-kiânn（流行）
• bai-oo-lín = 小提琴 sió-thê-khîm
• 出喙、出運、出師、出頭 tshut-thâu（逆境翻身/出面）
• 伊齣頭誠濟。
• 齣頭 tshut-thâu = 空頭 khang-thâu（把戲花樣）
• 戲齣 hì-tshut
• 好人、好天、好心、好講
• 撨代誌 tshiâu（商討）
• 好天著存雨來糧。Hó-thinn tio̍h tsûn hōo-lâi-niû.（要未雨綢繆）
• 透風（颳大風）、透抽 thàu-thiu、透早 thàu-tsá（大清早）、透暝 thàu-mî（整夜）
• 水道頭 tsuí-tō-thâu = 水龍頭 tsuí-liông-thâu = 水轉仔 tsuí-tsuān-á
• 奶頭 ling-thâu
• 扒龍船 pê-lin̂g-tsûn
• 𣻸𣻸 siûnn-siûnn（黏黏的）
• 撆手䘼 pih-tshiú-ńg（捲袖子）
• 監視器 kàm-sī-khì = 電眼 tiān-gán = 鏡頭 kiànn-thâu = kha-mé-lah
• 吼 háu（哭）
• 泡茶 phàu tê / 水泡 tsuí-pho / 泡泡 phò-phò（鬆軟口感） / 泡仔 pho̍k-á
• 泡仔紙 pho̍k-á-tsuá = 氣泡紙 khì-phàu-tsuá = 噗仔紙 phok-á-tsuá（泡泡紙）
• 山藥 suann-io̍h = 柱薯 thiāu-tsî / tsû = 日本芋仔 Ji̍t-pún ōo-á =淮山 huâi-san
• 拄才 tú-tsiah（剛剛）
• 躼 lò（長得高）
• 擽 ngiau（搔癢）
• 齒膏 khí-ko（牙膏）
• 啥物「碗糕」？（字典寫碗糕；王秀容講是碗膏，意思是屎；另有人主張是私密處分泌物）
• 雄 hiông（急/殘忍）
• 菜用煠（sa̍h）的就是用水煮予熟無調味。
• 細葩火 sè-pha-hué（小火）
• 拚大注 piànn tuā-tù（拚一筆大錢）
• 蜈蚣行入狗蟻岫，該死。Giâ-kang kiânn-ji̍p káu-hiā siū, kai-sí.（毒蜈蚣跑進蟻窩也難逃一死）
• 古早台中有足濟部落聯盟，予人叫做大肚王國，差一點仔拍敗鄭成功。
• 流域 liû-hi̍k
• 氣死驗無傷。Khì-sí giām bô siong.（勸人莫生氣）
• 消瘦落肉 siau-sán-lo̍h-bah
• 老人毋講古，少年毋捌寶。（老人有值得學習的經驗）
• 毛毛仔雨落久，塗嘛會澹。Mn̂g-mn̂g-á-hōo lo̍h-kú, thôo mā ē tâm.（要持之以恆）
• 大格雞慢啼。Tuā-keh ke bān thî.（大器晚成）
• 做公親，貼本。Tsò kong-tshin, thiap pún.（賠了夫人又折兵）
• 公親變事主。Kong-tshin piàn sū-tsú.（和事不成還捲入紛爭）

EP 15 台語我哈哈 vs. 朋友做陣拚

哈孝遠 Hah Hàu-uán、李博翔 Lí Phok-siông 

• 躼跤 lò-kha（高個子）
• 下晝、下底、下頦 ē-hâi、下司 ē-si（下屬）
• 落下頦 làu-ē-hâi（下巴脫臼/大笑/說謊）
• 頂司管下司，鋤頭管畚箕。 Tíng-si kuán ē-si, tî-thâu kuán pùn-ki.（階層有分別）
• 真理、真心、真情、真珠 tsin-tsu（珍珠）
• 顧門、顧厝、顧家、顧客 kòo-kheh = 人客
• 扞 huānn（扶）
• 跔 ku （蹲下去）
• 跍 khû（蹲）/ 跍便所
• 徛馬勢 khiā-bé-sè（蹲馬步）
• 縛足絚的 pa̍k tsiok ân--ê（綁很緊）
• 喝水會堅凍。Huah tsuí ē kian-tàng.
• 趨水 tshu-tsuí（滑水）
• 趨雪 tshu-seh（滑雪）
• 澍水 tshū tsuí（噴水）
• 徛予在 khiā hōo tsāi（站穩）
• 平衡 pîng-hîng
• 平棒 pênn-pāng（平均/公平均分）
• 幼稚園 iù-tī-hn̂g / uân
• 防水袋 hông-tsuí-tē = 漂流袋 phiau-liû-tē
• 老先覺 lāu-sian-kak（經驗豐富的長輩）
• 曝日頭 pha̍k ji̍t-thâu（曬太陽）
• 蘆薈 lôo-huē / lôo-hē / lôo-uē
• 略略仔 lio̍h-lio̍h-á（稍微）
• 一个人好喙斗是講啥物攏食，袂揀食。
• 好喙斗 hó-tshuì-táu（不挑食好養）
• 揀食 kíng-tsia̍h（挑食）
• 佮喙 kah-tshuì = 合味 ha̍h-bī = 合口味
• 褒嗦 po-so（恭維誇讚）
• 台灣本島上東爿的所在是貢寮。
• 貢寮 Kòng-liâu / Khōng-á-liâu
• 藏水 tshàng-tsuí = 藏水沬 tshàng-tsuí-bī
• 噗出來 phok--tshut-lâi（凸出來）
• 經緯度 king-uí-tōo
• 彼搭的學生。tah（那個地方的學生）
• 共天公借膽。Kā thinn-kong tsioh tánn.（大膽到無法無天）
• 倒吊無墨水。Tò-tiàu bô ba̍k-tsuí.（無學問）
• 𫝺 hiù（甩/灑）
• 千算萬算，毋值天一劃。Tshian sǹg bān sǹg, m̄-ta̍t thinn tsi̍t ue̍h.（人算不如天算）
• 近山剉無柴，近溪擔無水。Kīn suann tshò bô tshâ, kīn khe tann bô tsuí.（捨近求遠/錯失良機）
• 拍人喝救人。Phah lâng huah-kiù-lâng. （壞人誣賴好人）