罪過酒醒遲

閱讀時間約 6 分鐘

來說點不一樣的,客語論字!

罪過,未必就是過錯,有些用法竟然是‘多謝、幸虧’的意思。例如:

《聽蟬八絕句其八》宋 楊萬里

  • 罪過渠儂商略秋,從朝至暮不曾休。
  • 莫嫌入夜還休去,自有寒蛩替說愁。

《山中惜花》唐 王建:

  • 忽看花漸稀hi,罪過酒醒遲ti5;
  • 尋覓風來處, 驚張夜落時si5。
  • 遊絲纏故蕊, 宿夜守空枝ki;
  • 開取當軒地, 年年樹底期ki5。

不過,我怎麼看都是「歸罪,怪罪」的意思

其他如:

  1. 通俗文學“古今小說·宋四公大鬧禁魂張”:(店小二)將肉和蒸餅遞還宋四公。宋四公接了道:‘罪過哥哥!’
  2. 近人冰心“我的朋友的母親”:“這真是太罪過了,叫老太太來服侍我。”

語意是:讓您受罪(累)了!勞煩你了!謝謝你!

又譬如在閩南口語,有‘艱苦罪過’的用法。它的意思是非常痛苦難過;例如:「做工課做甲艱苦罪過,規氣莫做。」是,受苦受難的意思!

罪過,還有一種引伸義:「罪過喔,這麼小就要出來工作,討食!」,「可憐」的意思! 可憐。來看客語的 coi go!




Wisteria Lin:

請問大家:”當”衰過、”盡”衰過、”已”衰過,這三隻字常下分(不)清楚,請問愛仰般(怎麼)判斷?承蒙大家。



字典紀錄釋義:


【已】:太;過分。《詩·唐風·蟋蟀》:“無大康,職思其居!”毛傳:“已,甚也。”《管子·戒》:“其爲人也,好善而惡惡甚,見一惡終身不忘。”尹知章注:“已,猶太也。言憎惡惡人太甚。”《史記·白起王翦列傳》:“將軍之乞貸,亦已甚矣。”唐韓愈《原毀》:“舉其一不計其十,究其舊不圖其新,恐恐然惟懼其人之有聞也,是不亦責於人者已詳乎!”

  1. :sim6/sim7, 《說文》尤安樂也。《廣韻》劇過也。《韻會》尤也,深也。
  2. tsin6/tsin7 《類篇》極也。

」,與「」,音很接近!義也相通!

已甚】過甚,太過。《論語·泰伯》:“人而不仁,疾之已甚,亂也。”《漢書·霍光傳》:“光每朝見,上虛己斂容,禮下之已甚。”淸孔尙任《桃花扇·鬧榭》:“罷,罷!他既迴避,我們也不必爲已甚之行。”

【當】:

  1. 副詞。相當於“很”、“甚”。《京本通俗小說·碾玉觀音》:“若說道我等在此,郡王必然使人來追捉,不當穩便,不若離了信州,再往別處去。”金董解元《西廂記諸宮調》卷二:“不當穩便,恁時悔也應遲。”(**注解:相當之口語省略)
  2. 當做;算是。《孟子·離婁下》:“養生者,不足以大事;惟送死,可以當大事。”《三國志·吳志·韋曜傳》:“初見禮異時,常爲裁減,或密賜茶荈以酒。”《金甁梅詞話》第七回:“<西門慶>說道:‘這箇不甚麽,先與你老人家買盞茶吃。’”《儒林外史》第十七回:“這樣看來,兒子的到底不得自己的。”

【衰】:雙(song1)隹(tsui1)切,𠀤音䙑(sui1)。小也,減也,殺也。《類篇》浸微也。《韻會》弱也,耗也。 { 衰 讀冊文音 音䙑sui1(弱耗) ; 音蓑(sue1/so1/sui1/(通蓑)) 台語白話音 與義 相反 sui1 -> 穿鬃蓑 ; sue1 -> 有(u7)夠(kau3)衰(sue1) } ) 

討論:

黃文雄

正解:

一,四縣腔客家語詞句「衰coiˇ過go 」一詞,是說「可憐」的意思。例句:該gie 細se 人仔還細就qiu 無moˇ阿姆meˊ,蓋「衰過」(那個小孩還小就沒有母親,很可憐)。

二,當dongˊ衰過(很可憐);盡qin 衰過(非常可憐);已i 衰過(很可憐),的『蓋』、『當』、『盡』、『已』等漢字,在詞句中,用作形容詞,詞句的意思都差不多,只是要看當時的情態來用字。

三,「仰般」的『仰』字,是有音無字義的錯用字,正確的用字是『樣ngiong、般』(怎樣、如何)。『仰』字,是「仰望」、「景仰」、「仰仗」、「久仰」的意思。國語音讀一ㄤˇ,四縣客家語音讀ngiong、,與「樣」字同音。


林月蘭

遇事不如意時會形容(已衰欸.)

不關己事却被連累(衰喔!) ->對照閩南語:衰(->衰)

向人表述我運氣不好(當衰哟)


鍾福妹

衰過跟衰。表達不同。衰過(吹過),是可憐,衰是倒霉,(注解:前者 coi ,後者 soi音!)


古華光管理員

1. 當、已(或為異, 非常的意思)及盡, 三者皆是很、甚的意思, 意思及用法一樣. 只有在表示最高級時通常是用“盡”. 盡, 是極、最的意思.

2, 客家話謂「可憐」為「coiˇgo」,一般多作「才過」,恐僅為音借。「coiˇgo」當為「罪過」之音轉。


李大樹

這三字都是古字。

,沒問題就是這字。

,應為“孔”見西周金文。象形字,為“針”右邊是線。須錢孔急,改孔字正音為(針),不是孔。(註:待考證)

第三字的‘’‘’正字為“引”見甲骨文,引吉=很吉。引字用法沒傳下來。(註:待考證,引吉,是爻辭)

Any Way

一般个稱讚會講慶.慶,再好一點就講慶,最好的就講慶。

(註解:衰,可憐意,當為引申義! 《漢語大辭典》:罪過 第五義:)


61會員
920內容數
「詩者,志之所之也,在心為志,發言為詩。情動於中而形於言,言之不足,故嗟嘆之;嗟嘆之不足,故永歌之;永歌之不足,不知手之舞之,足之蹈之也。」閩客粵雖偏居海隅,但漢文化淵源流長,始於中原黃河流域,語音雖異,但文字千年傳承不變,想聽保有完整平上去入的詩詞吟唱嗎?想知道閩語漢字書寫嗎?不妨入內一觀!
留言0
查看全部
發表第一個留言支持創作者!
somnobite的沙龍 的其他內容
「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙,已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動,從農業的半懵懂社會,飛越過工商化物質社會,進入科技,實事求是的現代化社會!一些古老的觀念,陋習,已經快速的被時代的巨輪輾壓,淘汰掉! 於是,這句詞,人們已經不講,也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦,閒聊之下,得
今日處暑! 處,止也。暑氣天結束,秋天氣開始,故,此時天氣特點是早晚變涼! 今日七點28度,前幾天是30度,只差兩度,體感溫度就有涼意! 但是日頭出來,溫度還是會上升到34度以上!台灣俗諺:[處暑,會曝死鳥鼠。Tshù-sú, ē pha̍k sí niáu-tshú.] 詩詞欣賞: 《長江二
四果冰為閩南傳統消暑冰品!一開始是沒有冰的,只有冰鎮的涼水湯!叫「四果湯」! 為什麼名為「四」果湯,真的只有四種嗎?其實並不限四種配料,多數涼補祛濕的雜糧豆類,像紅豆、綠豆、薏仁等,還有滑口配料,如仙草、石花凍、菜燕等。大陸漳州的強調要加「阿達子(一種木薯澱粉做成的丸子)」、泉州則強調要加入刨得像
畫角東城(815年) 中唐 · 李賀 河轉曙蕭蕭,鴉飛睥睨高。 帆長摽越甸,壁冷掛吳刀。 淡菜生寒日,鮞魚潠白濤。 水花霑抹額,旗鼓夜迎潮。 淡菜,古即有之,小子淺陋,至今始知! 唐韓愈《孔公墓志銘》:“明州貢海蟲、淡菜、蛤蚶。”明楊愼《升庵經說·夏小正》:“寧波有淡菜,其形不典
琴曲歌辭 胡笳十八拍 其七 第七拍 唐 · 劉商 男兒婦人帶弓箭tsian3,塞馬蕃羊臥霜霰sian3。 寸步東西豈自由,偷生乞死非情願guan7。 龜茲觱篥愁中聽,碎葉琵琶夜深怨uan3。 竟夕無雲月上天,故鄉應得重相見kian3。 介音 -i vs. -u 與 在泉州腔音為混合音- i
洗澡,各地方言如何說: 閩南語: 洗身軀,洗浴。(漳州腔: 洗魂舒,身軀變音為魂舒) 客語: 洗身 粵語: 洗身 上海話: 汏澡,汏浴。 福州話,洗湯,澉身,洗身。 福州話有特色 1. 保留[湯]的本義:熱水。 2.[洗] 仝 [澉] 是兩種不同的動作,[洗] 沒限制用水多少,求
「壓花 teh-hue」, 這個古老的詞彙,已經漸漸消失在庶民的嘴巴中! 時代急遽地變動,從農業的半懵懂社會,飛越過工商化物質社會,進入科技,實事求是的現代化社會!一些古老的觀念,陋習,已經快速的被時代的巨輪輾壓,淘汰掉! 於是,這句詞,人們已經不講,也就聽不到了! 今天遇到一對老夫婦,閒聊之下,得
今日處暑! 處,止也。暑氣天結束,秋天氣開始,故,此時天氣特點是早晚變涼! 今日七點28度,前幾天是30度,只差兩度,體感溫度就有涼意! 但是日頭出來,溫度還是會上升到34度以上!台灣俗諺:[處暑,會曝死鳥鼠。Tshù-sú, ē pha̍k sí niáu-tshú.] 詩詞欣賞: 《長江二
四果冰為閩南傳統消暑冰品!一開始是沒有冰的,只有冰鎮的涼水湯!叫「四果湯」! 為什麼名為「四」果湯,真的只有四種嗎?其實並不限四種配料,多數涼補祛濕的雜糧豆類,像紅豆、綠豆、薏仁等,還有滑口配料,如仙草、石花凍、菜燕等。大陸漳州的強調要加「阿達子(一種木薯澱粉做成的丸子)」、泉州則強調要加入刨得像
畫角東城(815年) 中唐 · 李賀 河轉曙蕭蕭,鴉飛睥睨高。 帆長摽越甸,壁冷掛吳刀。 淡菜生寒日,鮞魚潠白濤。 水花霑抹額,旗鼓夜迎潮。 淡菜,古即有之,小子淺陋,至今始知! 唐韓愈《孔公墓志銘》:“明州貢海蟲、淡菜、蛤蚶。”明楊愼《升庵經說·夏小正》:“寧波有淡菜,其形不典
琴曲歌辭 胡笳十八拍 其七 第七拍 唐 · 劉商 男兒婦人帶弓箭tsian3,塞馬蕃羊臥霜霰sian3。 寸步東西豈自由,偷生乞死非情願guan7。 龜茲觱篥愁中聽,碎葉琵琶夜深怨uan3。 竟夕無雲月上天,故鄉應得重相見kian3。 介音 -i vs. -u 與 在泉州腔音為混合音- i
洗澡,各地方言如何說: 閩南語: 洗身軀,洗浴。(漳州腔: 洗魂舒,身軀變音為魂舒) 客語: 洗身 粵語: 洗身 上海話: 汏澡,汏浴。 福州話,洗湯,澉身,洗身。 福州話有特色 1. 保留[湯]的本義:熱水。 2.[洗] 仝 [澉] 是兩種不同的動作,[洗] 沒限制用水多少,求
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
寂,孤,苦 文字煮了酒 爛醉譜了日常 悲沒有鬆手的傾向 自殘也顯得庸俗
Thumbnail
想起蟬食道亦簡 木露幾滴飽不繁 犬馬競逐嗜聲色 殘鳴老卻悲歌輓
Thumbnail
微風微微吹 醺得人陶醉 午睡沒得睡 該找誰來賠 學庸95.09.01/14:15
Thumbnail
為政無舊新之辯 太息掩涕哀民艱 碎嘴無德為己謀 民之唾棄矣不遠
Thumbnail
這個秋,Chill 嗨嗨!穿搭美美去賞楓,裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過?秋日 To Do List 等你分享! 秋季全站徵文,我們準備了五個創作主題,參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」,一起來看看如何參加吧~
Thumbnail
Faker昨天真的太扯了,中國主播王多多點評的話更是精妙,分享給各位 王多多的點評 「Faker是我們的處境,他是LPL永遠繞不開的一個人和話題,所以我們特別渴望在決賽跟他相遇,去直面我們的處境。 我們曾經稱他為最高的山,最長的河,以為山海就是盡頭,可是Faker用他28歲的年齡...
寂,孤,苦 文字煮了酒 爛醉譜了日常 悲沒有鬆手的傾向 自殘也顯得庸俗
Thumbnail
想起蟬食道亦簡 木露幾滴飽不繁 犬馬競逐嗜聲色 殘鳴老卻悲歌輓
Thumbnail
微風微微吹 醺得人陶醉 午睡沒得睡 該找誰來賠 學庸95.09.01/14:15
Thumbnail
為政無舊新之辯 太息掩涕哀民艱 碎嘴無德為己謀 民之唾棄矣不遠