基於因為承諾颱風天是否放假而要公開翻譯的諾言，我打算開始公開一部份我的翻譯，但這個部分以原文為主，我將不做任何的備註，有興趣的人可以對這部分做研究。
這部作品是由亨利·海耶斯·洛克伍德（Henry Hayes Lockwood，1814年8月17日－1899年12月7日）於1852年寫的書籍＿小型武器與野戰火砲訓練：根據海軍部軍械與測繪局的命令，為海軍服務安排（EXERCISEs in small arms and FIELD artillery; arranged for the naval SERVICE under an order of the Bureau of ORDNANCE and Hydrography of the Navy Department）
這本書講述了當代美國軍隊中砲兵和步兵戰術，有非常大的篇幅在講述當代的武器和迫擊砲的演練和戰術，如果有興趣研究這部分的朋友請參閱原文。
我僅提供劍術方面的原文翻譯，其中分為兩個部分，前半部分講述小劍，後半部分講述闊劍，那在開始前先對存取和使用政策做個說明；本文的版權歸屬為公共領域，Google 數位化。
版權說明如下：
- 公共領域或美國公共領域，Google 數位化：除了上述公共領域或美國公共領域作品的條款外，還適用以下聲明：該作品的數位影像和 OCR作品由Google, Inc. 製作（由PageTurner 中每頁上的水印指示）。 Google 要求不得重新託管、重新分發這些圖像和 OCR 或將其用於商業用途。這些圖像僅供教育、學術、非商業目的使用。 注意：使用從圖像轉錄的文字或使用圖像解釋或翻譯的文字沒有任何限制。
那麼正文開始“
第四章
小劍與闊劍訓練
小劍訓練
訓練開始於不持劍的情況下，首先進行——
一、平衡動作 [圖93]
預備姿勢
身體挺直，腳跟靠近，雙手自然下垂，肩膀向後展開，胸部挺起，頭部直立。
第一步——一
身體向左側半轉，左手握住右臂肘上方，右手支撐左肘，頭部向前，雙腳呈直角，腳跟併攏，右腳指向前方，肩膀保持向左的方正姿勢，雙膝併攏。
二
彎曲膝蓋，向外壓緊，身體保持挺直，重心放在左腿上。
三
將右腳向左腳後方移動八英寸，腳尖輕觸地面，腳保持垂直，膝蓋向外壓緊。
四
迅速將右腳移到左腳後跟前方18英寸處，腳跟對齊，身體重心穩固放在左腿上。
預備
迅速回到第一步的姿勢。 這些平衡動作應在小組中充分練習。
二、取劍 [圖94]
基本防禦姿勢
第一項練習應包括四種基本防禦姿勢：內側防禦（Carte）、外側防禦（Tierce）、半圓防禦（Demi-circele）和下八字防禦（Octave）。
內側防禦——準備（ON GUARD. ）
右腳迅速向前跨出18英寸，身體挺直，頭部直立，胸部挺起，腰部內收，肩膀保持向左方正，重心穩固放在左腿上，膝蓋向外壓緊，腳跟對齊，雙腳呈直角。手中持劍穩定但輕鬆，手腕靈活，劍柄對齊胸前標記或乳頭，肘部微微收起。左臂自然彎曲，抬至頭後，手掌打開，手指併攏。劍應由食指和中指握住，拇指沿著劍柄放置，不要過於接近劍護或護手，手指尖朝上，劍柄對齊肩部凹處。
前進
右腳向前跨出6英寸，眼睛注視劍柄並與對手眼神交匯。左腳跟隨右腳同樣距離前進，並保持穩定的防禦姿勢。不要太快，數一、二，或者右腳、左腳。練習至熟練為止，確保在前進時不搖晃。
後退
左腳向後退6英寸，右腳跟隨，保持穩定的防禦姿勢。
長刺——內側防禦 [圖95，圖2]
右腳向前跨出36英寸，右膝完全垂直於足背，左膝伸直，左臂沿左側下放但不接觸身體，手掌朝前，手指伸直，身體挺直，頭部直立。右手抬至高於頭部，手指向上，劍柄與肩部齊平，視線越過並在手臂外側。
準備
無抖動地回到準備姿勢，保持穩定的防禦姿勢。
前進——長刺——後退——長刺——準備
變換——外側防禦
你處於內側防禦姿勢，將劍尖放至對手劍下方，並轉至對方劍刃左側。轉動手腕，拇指轉至劍頂部，指關節朝右，手指向下，劍握得更加穩固。
長刺（Longe） [圖96]
迅速前進，頭部抬高，從手臂內側觀察對手。
準備姿勢——前進——變換——內側防禦長刺——準備
後退——變換——外側防禦——長刺——準備
休息
回到第一姿勢，劍柄靠在右腳上，左臂自然垂在身側。
準備——內側防禦
變換——半圓防禦
伸展手臂，手抬至與肩部凹處齊平，劍尖低於目標，手指朝上，壓制對手劍的右側。
變換——下八字防禦
將劍經過對方劍上方但保持接近，手仍在內側防禦位置，但劍刃壓制在外側防禦位置。
長刺——下八字防禦
進攻時手抬至下巴高度，擊中對手側腹，稍微高於髖部。
準備——變換——半圓防禦
在進行變換時保持動作緊湊，手穩定。
長刺——半圓防禦——準備 [圖97]
內側防禦——長刺——外側防禦——長刺——半圓防禦——長刺——下八字防禦——長刺。
準備——內側防禦——擊劍
通過手腕的圓形動作，迅速用劍的強部與對手的劍弱部接觸，並向下移動，用半圓動作將劍尖引向對手的手部，同時保持劍尖抬高。
準備姿勢——內側防禦——脫離——一
不改變手的姿勢，將劍尖降到對手劍下方，通過放鬆握力，將劍尖緊密地移到對手的左側。
脫離——一，二
當對手對你的第一次脫離做出反應時，通過相同的動作，將劍尖降下並回到內側防禦。
脫離——一，二，三
再次回到第一次脫離的位置。
脫離——一——長刺——脫離——一，二——長刺。
脫離——一，二，三——長刺。
防禦（Parries）
內側防禦 [圖95，圖1]
當對手在內側防禦姿勢下進行長刺時，保持劍尖在前方準備反擊，只需將手向內移動約六英寸，就可以讓對手的劍尖遠離你的左耳。注意不要移動整個劍身，以免對手進行二次或雙重刺擊。
反擊
完成防禦後，立即回擊，但保持冷靜，不要驚慌，迅速回到準備姿勢。
外側防禦
保持劍尖在前方，略微收縮手臂並抬高手，讓對手的劍尖遠離你的右耳。
半圓防禦 [圖97]
內側防禦，劍尖在中心位置，但低於手。
下八字防禦
外側防禦，手腕向中心彎曲，劍尖低垂。
長刺——外側防禦
在外側防禦的姿勢下，通過半圓形動作降下劍尖，並對側腹進行長刺。
外側防禦——半圓防禦
使用半圓防禦進行外側防禦。
第一防禦（Parry—Prime） [圖96]
當對手在外側防禦姿勢下進行長刺時，將手拉回外側防禦位置，抬高手至眉部，劍尖向下，斜指左前方。
回擊——外側防禦
要求防禦動作精確，但回擊時非常穩固；對手將被迫再次防禦。
半圓防禦
長刺——第五防禦(QUINTE.)
當對手在內側防禦姿勢下持高位防禦時，將劍尖降至水平，並在其手下進行長刺。由於此防禦成功率較低，很少使用。
側擊(FLANCONNADE.)
當對手在外側防禦姿勢下進行長刺時，你用劍的強部接觸對方的劍弱部，並通過圓形動作和強力的手腕將對手擊退，同時對側腹進行長刺。這也可以從內側防禦開始，但成功率較低。
反擊（Counters）
當你的對手脫離時，當他放下劍尖的同時，立即跟隨並在他離開的一側進行壓制。這應該在四種基本防禦中不斷練習。
從內側防禦換至外側防禦，然後：
反擊——外側防禦
換至半圓防禦：
反擊——半圓防禦
換至下八字防禦：
反擊——下八字防禦
換回內側防禦並重複。這是非常好的練習。
劍尖上切
不要從劍下方脫離，而是將劍向後甩開，直到避開對手的劍尖，然後在防守時進行長刺。
切擊——一——二
如果第一次切擊遇到阻擋，按原路返回並進行長刺。
切擊——一——脫離
但千萬不要在脫離後進行切擊，這會讓你在過程中暴露自己。
切擊——一——二——脫離
切擊一，二——脫離一次，然後進行長刺。
雙重攻擊（Doubles）
當對手的劍尖低而且他謹慎時，用劍尖繞著他的劍尖做一個完整的圓，如果他緊緊跟隨，立即進行刺擊。
雙重攻擊——一——二
在進行長刺之前繞兩個圓。
在所有雙重攻擊和反擊中，務必保持你的圓圈盡可能小，否則你會讓自己暴露於節奏反擊（time-thrust）之中。
三、敬禮
在預備姿勢時，準備進行攻擊，劍在身側，由食指和拇指握住，距離護手或劍殼三英寸，劍刃沿著腿部。緩慢抬高手至高於眼睛的高度，使你能從手掌下方看到對手，將手移向劍柄，通過食指和拇指將劍拔出，劍橫過眼睛，同時彎曲膝蓋；迅速跨步，將劍尖甩出，進入防禦姿勢；用腳輕敲兩次，並回到預備姿勢，雙腳腳跟併攏，身體挺直，劍垂直，手腕內轉，手抬至嘴巴高度；將劍尖從左耳上方放下，貼近身體劃出一個圓，並在抬起時將手的姿勢從外側防禦換為內側防禦；迅速回到你的位置，準備防禦，並保持穩定，準備迎接對手的刺擊。
持劍或軍刀的姿勢
持劍方式
握住劍柄，右手支撐在右臀，劍背靠著肩膀。
以劍或軍刀敬禮
三個動作（或停頓）：
一.
在距離被敬禮者六步遠的位置，垂直抬起劍或軍刀，劍尖朝上，劍刃平面對著右眼，護手與肩齊高，肘部靠著身體支撐。
二.
伸展手臂放下劍或軍刀的劍尖，使右手靠近右大腿，並保持該姿勢，直到被敬禮者走過，或者敬禮者已經走過六步遠。
三.
迅速抬起劍或軍刀，恢復到最初的姿勢。
注意：在閱兵時，當士兵們呈敬禮姿勢時，軍官將保持在第二個姿勢。
旗幟敬禮
在隊伍中，無論是停下還是行進中，旗手始終將旗桿的底部靠在右臀部支撐，右手通常放在肩膀高度以穩住旗桿。
當需要進行敬禮時，旗手按如下方式敬禮：
在距離六步遠的位置，將右手沿著旗桿滑到眼睛高度；伸直手臂放下旗桿，旗桿的底部仍保持在臀部，當被敬禮者走過或走過六步後，將旗桿恢復到通常的位置。
注意：在惡劣或有風的天氣下，除非進行敬禮，旗幟應收捲並包裹好。旗桿的底部應由一條皮革踏板或插槽支撐，該裝置懸掛在旗手的腰帶上，並繫在腰部。
”以上就是第一部分關於小劍的內容，這是一個非常簡易的系統，有興趣的小夥伴們可以研究研究。
