Halsey - Ego [歌詞中文翻譯]

更新於 發佈於 閱讀時間約 9 分鐘

《Ego》為Halsey第五張錄音室專輯《The Great Impersonator》中的第三首收錄曲。《Ego》是一首 90 年代風格的另類搖滾和流行搖滾歌曲,歌詞講述了Halsey的自我不安全感和讚歌般的能量。

Lyrics:

[Verse 1]

I'm caught up in the everyday trend
我被日常的潮流困住

Tied up by invisible thread
被無形的線束縛

Walking down a razor-thin edge
走在鋒利的邊緣

And I wake up tired, think I'm better off dead
我醒來時疲憊不堪,想著不如死去

Been a few months since I crossed over state lines
已經好幾個月沒跨過州界了

Talk to my mom, fake smiles over FaceTime
和媽媽在FaceTime上用假笑聊著天

Drink all night till I can't walk in a straight line
整晚喝酒,直到我走不了直線

Feel so low but I'm high at the same time
感覺無比低落,但我同時又有點飄飄然的感覺


[Pre-Chorus]

I can't keep my feet on the ground
我沒辦法保持我的雙腳踩在地上

And I'm nervous what you'll think of me now
擔心你現在會怎麼看待我

I'm hoping that someone comes around
我希望有人能來我身邊

Helps me figure it out
幫我搞清楚


[Chorus]

I think that I should try to kill my ego
我想我應該試著扼殺自我

'Cause if I don't, my ego might kill me
因為如果我不這麼做,我的自我可能會反過來殺了我

I'm all grown up but somehow lately
我已經長大了,但不知為何最近

I'm acting like a fucking baby
我像個他X的嬰兒一樣任性

I'm really not as happy as I seem
其實我真的沒看起來那麼快樂


[Verse 2]

Still a little kid that can't make friends
還是那個不會交朋友的小孩

Wanna be invited, but I won't attend
想要被邀請,但卻不會參加

I've been having bad dreams my career could end
總是夢到我的事業會結束的惡夢

'Cause I slip up when I should've played pretend
因為我在該假裝的時候露出了真面目

Turned eighteen and I left the city
十八歲時我離開了那座城市

Said, "I wanna be cool, I don't wanna be pretty"
説:「我想要很酷,而不是漂亮。」

The voices all came crashing down
那些聲音全部湧現

And said, "You're too nice to run this town"
並說:「你太善良,不適合在這座城市闖蕩。」


[Pre-Chorus]

I can't keep my feet on the ground
我沒辦法保持我的雙腳踩在地上

And I'm nervous what you'll think of me now
擔心你現在會怎麼看待我

I'm hoping that someone comes around
我希望有人能來我身邊

Helps me figure it out
幫我搞清楚


[Chorus]

I think that I should try to kill my ego
我想我應該試著扼殺自我

'Cause if I don't, my ego might kill me
因為如果我不這麼做,我的自我可能會反過來殺了我

I'm all grown up but somehow lately
我已經長大了,但不知為何最近

I'm acting like a fucking baby
我像個他X的嬰兒一樣任性

I'm really not as happy as I seem
其實我真的沒看起來那麼快樂

Nothing's as it seems
一切都不是表面那樣

Nothing's as it seems
一切都不是表面那樣

And I'm all grown up but somehow lately
我已經長大了,但不知為何最近

I'm acting like a fucking baby
我像個他X的嬰兒一樣任性

I'm really not that happy being me
其實我真的沒看起來那麼快樂


[Bridge]

I don't like the lie I'm living
我不喜歡過著種謊言般的生活

I'm way too nice and too forgiving
我太過善良,太過寬容

I wanna go back to the beginning
我想要回到一開始

When it all felt right
當一切都感覺是對的時候

A rooftop, Lower East Side, I'm singing
在Lower East Side的屋頂上,我唱著歌

Didn't give a fuck if I was winning
不在乎自己是否贏了

It's all done now, who am I kidding?
一切都結束了,我在騙誰?

(Who am I kidding?)
(我在騙誰?)

I'm doing way worse than I'm admitting
我比自己承認的狀況還要糟糕


[Chorus]

I think that I should try to kill my ego
我想我應該試著扼殺自我

'Cause if I don't, my ego might kill me
因為如果我不這麼做,我的自我可能會反過來殺了我

I'm all grown up but somehow, lately
我已經長大了,但不知為何最近

I'm acting like a fucking baby
我像個他X的嬰兒一樣任性

I'm really not as happy as I seem
其實我真的沒看起來那麼快樂

Nothing's as it seems
一切都不是表面那樣

Nothing's as it seems
一切都不是表面那樣

And I'm all grown up but somehow lately
我已經長大了,但不知為何最近

I'm acting like a fucking baby
我像個他X的嬰兒一樣任性

I'm really not that happy being me
其實我真的不那麼喜歡當自己


Copyright Notice:
All rights to the original lyrics and music are owned by Halsey. Translation by Miso.45. Translation is for personal use only. Any reproduction of the lyrics requires permission and must credit the translator and original source.


版權聲明:
原歌詞和音樂由 Halsey 擁有所有權利。翻譯由 Miso.45 提供。翻譯僅供個人使用。歌詞搬運須經同意並註明譯者及原處。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
隨譯晤談所
3會員
35內容數
在這裡,你會找到也許是我喜歡的、你喜歡的,或者某個陌生人喜歡的歌曲歌詞翻譯。雖然我不是專業的譯者,但每一首歌詞翻譯都是我真心投入的作品。我翻譯的不僅僅是文字,還有那些情感:或許是愛情的酸甜苦辣,也可能是親情的複雜,或是友情的快樂…這些旋律與歌詞常常能觸動我們的內心,讓我們在不經意間和自己來一場心靈的「晤談」。
隨譯晤談所的其他內容
2025/04/18
yung kai 於2025年4月發布〈blue〉的合唱版本,合作歌手為MINNIE。 歌詞節錄: 「(MINNIE) If you're are the ocean and I'm the BLUE 如果你是海洋,那我就是那片蔚藍。」
Thumbnail
2025/04/18
yung kai 於2025年4月發布〈blue〉的合唱版本,合作歌手為MINNIE。 歌詞節錄: 「(MINNIE) If you're are the ocean and I'm the BLUE 如果你是海洋,那我就是那片蔚藍。」
Thumbnail
2025/03/26
歌詞節錄: 「I'll imagine we fell in love
我會想像我們相愛的樣子 I'll nap under moonlight skies with you
我會和你在月光下小憩」
Thumbnail
2025/03/26
歌詞節錄: 「I'll imagine we fell in love
我會想像我們相愛的樣子 I'll nap under moonlight skies with you
我會和你在月光下小憩」
Thumbnail
2025/03/26
《Anxiety》最初於 2019 年 11 月 10 日由 Doechii 在 YouTube 上自行發布。2025 年初, Doechii 於 2025 年 3 月 4 日正式將其上架至各大串流平台。《Anxiety》深刻地描繪了她個人內心的掙扎,特別是與焦慮和自我懷疑相關的情緒。
Thumbnail
2025/03/26
《Anxiety》最初於 2019 年 11 月 10 日由 Doechii 在 YouTube 上自行發布。2025 年初, Doechii 於 2025 年 3 月 4 日正式將其上架至各大串流平台。《Anxiety》深刻地描繪了她個人內心的掙扎,特別是與焦慮和自我懷疑相關的情緒。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
介紹朋友新開的蝦皮選物店『10樓2選物店』,並分享方格子與蝦皮合作的分潤計畫,註冊流程簡單,0成本、無綁約,推薦給想增加收入的讀者。
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
當你邊吃粽子邊看龍舟競賽直播的時候,可能會順道悼念一下2300多年前投江的屈原。但你知道端午節及其活動原先都與屈原毫無關係嗎?這是怎麼回事呢? 本文深入探討端午節設立初衷、粽子、龍舟競渡與屈原自沉四者。看完這篇文章,你就會對端午、粽子、龍舟和屈原的四角關係有新的認識喔。那就讓我們一起解開謎團吧!
Thumbnail
女神卡卡今年3月的新專輯Mayhem(狂亂)中,這首有點暗黑的歌曲用尖銳的語言之刃極盡諷刺音樂工業和她自己。卡卡看似瘋狂,但她的英文填詞造詣堪稱一絕,我們來透過她的歌詞體會英文的奧妙。
Thumbnail
女神卡卡今年3月的新專輯Mayhem(狂亂)中,這首有點暗黑的歌曲用尖銳的語言之刃極盡諷刺音樂工業和她自己。卡卡看似瘋狂,但她的英文填詞造詣堪稱一絕,我們來透過她的歌詞體會英文的奧妙。
Thumbnail
作詞:葉柔/作曲:盧子翔 發行廠牌:滾石/製作廠牌:琥山音樂 現在 看我 風和雨 臣服我 一下令 世界 任我玩弄 別羨慕 你也能擁有 別嫉妒 你只要懇求 崇拜我 信仰我 只有我 ■滾石唱片/滾石移動【#新歌滾編讚】葉柔透過大膽而冷冽的視角描繪重生的旅程,全新 EP《THE LAST GIRL》
Thumbnail
作詞:葉柔/作曲:盧子翔 發行廠牌:滾石/製作廠牌:琥山音樂 現在 看我 風和雨 臣服我 一下令 世界 任我玩弄 別羨慕 你也能擁有 別嫉妒 你只要懇求 崇拜我 信仰我 只有我 ■滾石唱片/滾石移動【#新歌滾編讚】葉柔透過大膽而冷冽的視角描繪重生的旅程,全新 EP《THE LAST GIRL》
Thumbnail
Hi there,上週才剛分享了 LISA 新專輯《Alter Ego》(2025) 中的隨行主打歌〈FXCK UP THE WORLD〉(2025),而今天就來說說在除了主打歌之外的收錄曲,哪些是我認為很值得一聽的!之前說過在這張專輯中有不少合作曲,已經分享過歌曲中的合作歌手包含 Rosa
Thumbnail
Hi there,上週才剛分享了 LISA 新專輯《Alter Ego》(2025) 中的隨行主打歌〈FXCK UP THE WORLD〉(2025),而今天就來說說在除了主打歌之外的收錄曲,哪些是我認為很值得一聽的!之前說過在這張專輯中有不少合作曲,已經分享過歌曲中的合作歌手包含 Rosa
Thumbnail
Hi there,如果是歌迷的話應該會知道 Halsey 在今年6月時開始發行單曲,在克服了紅斑性狼瘡和T細胞疾病帶來的病痛之後,他積極地回歸樂壇。自6月以來 Halsey 已經發行了〈The End〉(2024)、〈Lucky〉(2024)、〈Lonely Is the Muse〉(202
Thumbnail
Hi there,如果是歌迷的話應該會知道 Halsey 在今年6月時開始發行單曲,在克服了紅斑性狼瘡和T細胞疾病帶來的病痛之後,他積極地回歸樂壇。自6月以來 Halsey 已經發行了〈The End〉(2024)、〈Lucky〉(2024)、〈Lonely Is the Muse〉(202
Thumbnail
這篇文章介紹了五首值得推薦的歌曲,每首歌都帶有獨特的情感和氛圍,讓我們在不同的生活情境中找到共鳴。從清晨的美好開始,到工作後的生活掙扎,這些歌曲呈現了各種情緒和故事。無論是對於早晨的期待,或是對於生活的思考,這些音樂作品能夠引發深刻的共鳴,陪伴著我們度過每一天。
Thumbnail
這篇文章介紹了五首值得推薦的歌曲,每首歌都帶有獨特的情感和氛圍,讓我們在不同的生活情境中找到共鳴。從清晨的美好開始,到工作後的生活掙扎,這些歌曲呈現了各種情緒和故事。無論是對於早晨的期待,或是對於生活的思考,這些音樂作品能夠引發深刻的共鳴,陪伴著我們度過每一天。
Thumbnail
Lizzo,1988年出生於底特律,後來全家搬至休士頓。十歲開始學習長笛,十四歲與朋友組音樂團體,這時獲得Lizzo的綽號。高中畢業後,進入休士頓大學繼續學習古典樂,專攻長笛,二十一歲時父親過世,在心情沮喪以及對未來感到不確定和虛無之時,她離開了校園,離開家在自己車上過著窮困的日子。
Thumbnail
Lizzo,1988年出生於底特律,後來全家搬至休士頓。十歲開始學習長笛,十四歲與朋友組音樂團體,這時獲得Lizzo的綽號。高中畢業後,進入休士頓大學繼續學習古典樂,專攻長笛,二十一歲時父親過世,在心情沮喪以及對未來感到不確定和虛無之時,她離開了校園,離開家在自己車上過著窮困的日子。
Thumbnail
Hi there,鐵肺天后 Kelly Clarkson 自從2019年開了自己的脫口秀節目《The Kelly Clarkson Show》後,每集節目都固定會翻唱歌曲的一段,作為自己歌手身分在節目中的一個小單元,而不管是粉絲或是路人觀眾,很多人在聽了翻唱之後都覺得 Kelly 實在太會唱
Thumbnail
Hi there,鐵肺天后 Kelly Clarkson 自從2019年開了自己的脫口秀節目《The Kelly Clarkson Show》後,每集節目都固定會翻唱歌曲的一段,作為自己歌手身分在節目中的一個小單元,而不管是粉絲或是路人觀眾,很多人在聽了翻唱之後都覺得 Kelly 實在太會唱
Thumbnail
Hi there,近期發行新單曲〈So Good〉(2022) 的 Halsey,其實在去年也發行了新專輯《If I Can't Have Love, I Want Power》(2021),只不過這張專輯在商業成績及傳唱程度上不算很好,但有趣的是在各媒體、樂評當中都獲得了不錯的評價,仔細聽
Thumbnail
Hi there,近期發行新單曲〈So Good〉(2022) 的 Halsey,其實在去年也發行了新專輯《If I Can't Have Love, I Want Power》(2021),只不過這張專輯在商業成績及傳唱程度上不算很好,但有趣的是在各媒體、樂評當中都獲得了不錯的評價,仔細聽
Thumbnail
Hi there,繼去年 (2021) 和 Cardi B 的合作單曲〈Rumors〉(2021) 獲得不錯的迴響之後,Lizzo 在今年四月時再度推出了全新單曲〈About Damn Time〉(2022),這首是獨唱,並且算是 Lizzo 以往沒有出現過的曲風,所以我對這首歌可說是耳目
Thumbnail
Hi there,繼去年 (2021) 和 Cardi B 的合作單曲〈Rumors〉(2021) 獲得不錯的迴響之後,Lizzo 在今年四月時再度推出了全新單曲〈About Damn Time〉(2022),這首是獨唱,並且算是 Lizzo 以往沒有出現過的曲風,所以我對這首歌可說是耳目
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News