胤禛和胤禎漢文讀音相同傻傻分不清
閱讀時間約 2 分鐘
雍正帝的名字胤禛與同胞弟弟皇十四子的名字胤禎如此相似。胤禛和胤禎漢文書寫乍看下十分相似，而胤禛和胤禎的漢文讀音一樣，滿文讀音書寫部份，「禛」寫作「jen」，但禎滿文讀音書寫在康熙朝時有兩種，一種是「jeng」、另一種是「jen」，禎這兩種滿文讀音書寫在康熙朝時是混用(如圖1所示)，並沒有硬性規定。然而雍正朝時，為了避諱帝王名諱，禎字滿文讀音書寫在雍正朝時變成一種「jeng」。
雍正帝 胤禛 跟十四弟大將軍王 胤禎 兩個人的名字禛、禎 容易發生混淆 連在官方的玉牒也出現 十四弟 胤禎 名字記載筆誤 記載成胤禛 在楊啟樵先生著作 揭開雍正皇帝隱秘的面紗一書中，雍正繼統與玉牒易名一文中，指出康熙四十五年直格漢文本玉牒 出現 十四弟 胤禎 名字記載筆誤 記載成胤禛。
(摘錄:楊啟樵:《揭開雍正皇帝隱秘的面紗》商務印書館(香港)2003年版﹐第116頁｡)
令世人感到奇怪的是為何雍正帝胤禛與十四阿哥胤禎的名字如此相似，而目前清史研究學者卻始終沒有給出合理的解釋。
圖1：胤禔、胤禛、崇禎、司馬承禎、胤禎在康熙朝之滿文寫法並其漢字、拉丁字母轉寫對照。(圖片引用:康熙朝皇十四子稱名與玉牒真偽 羅盛吉 )
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
一
北宋錢塘僧人文瑩撰寫了一部筆記體野史《湘山野錄》，凡三卷，記載了一段不知真假的趙匡胤和趙普的對話﹕
太祖皇帝將展外城，幸朱雀門，親自規畫，獨趙韓王普時從幸。上指門額問普曰：「何不只書『朱雀門』，須著『之』字安用？
拎不清，已經進入通用語，拎的對應漢字是甚麼呢?
《蘗齋来鄞謁監司飯予双韭山房惓惓萬八先生遺書可感也》清 · 全祖望
揚雄已老死，誰爲問遺經king。
石箧漸以散，藜光猶然青tshing。
故人扶大雅，古誼照晨星sing。
一甕玉醅酒，殘編細細拎ling5。
「拎」之一字，成於明清
有一種聲音不造因果，實行文字演義⋯
秦二世到來就是白日化時節，無論是原生中華或次生中華都會出現秦二世的可能。
點覺一：次生中華贏了，是因為原生中華出了秦二世，人民不喜歡，在文字演義上，美日無須參戰。同樣的道理，次生中華出現秦二世，原生中華征伐，美日參戰，我沒有什麼高明的推算結果。
點覺二：想做
單田芳評書《童林傳》第二十二回，說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家，二位俠客聽說雍親王來了，都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接，彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
2.0 上古漢語的特殊結構
2.1 若干問題的澄清
2.2 虛字
一
北宋錢塘僧人文瑩撰寫了一部筆記體野史《湘山野錄》，凡三卷，記載了一段不知真假的趙匡胤和趙普的對話﹕
太祖皇帝將展外城，幸朱雀門，親自規畫，獨趙韓王普時從幸。上指門額問普曰：「何不只書『朱雀門』，須著『之』字安用？
拎不清，已經進入通用語，拎的對應漢字是甚麼呢?
《蘗齋来鄞謁監司飯予双韭山房惓惓萬八先生遺書可感也》清 · 全祖望
揚雄已老死，誰爲問遺經king。
石箧漸以散，藜光猶然青tshing。
故人扶大雅，古誼照晨星sing。
一甕玉醅酒，殘編細細拎ling5。
「拎」之一字，成於明清
有一種聲音不造因果，實行文字演義⋯
秦二世到來就是白日化時節，無論是原生中華或次生中華都會出現秦二世的可能。
點覺一：次生中華贏了，是因為原生中華出了秦二世，人民不喜歡，在文字演義上，美日無須參戰。同樣的道理，次生中華出現秦二世，原生中華征伐，美日參戰，我沒有什麼高明的推算結果。
點覺二：想做
單田芳評書《童林傳》第二十二回，說到雍親王到訪山東「聖手崑崙鎮東俠」侯大俠和「一輪明月照九州」侯二俠的家，二位俠客聽說雍親王來了，都歡歡喜喜、恭恭敬敬地迎接，彷彿蓬蓽生輝、臉上有光⋯⋯