去看了《幕前幕後：范克萊本鋼琴大賽》

這是一部紀錄片，介紹在此

——順便推一下MUZIK，我平時都在這看音樂相關的報導:D

而電影看完的簡單感想是：

電影本身很棒。

看到選手們如何準備比賽，以及他們分享自己的音樂理念，有學習過樂器和比賽過的觀眾應該都挺感觸。

尤其有選手說「為了天上的音樂家來演奏」（不破梗是誰說:P），那幕真的被感動到;-;

可惜的是，電影中文字幕有不少沙石:(

比如：

．「不要過度練習」這句，被翻成「可以過度練習」——應該是can't 被當成 can。

不過老實說，單用聽的我也分不出美式口音的can, can't XD

只是片中「可以過度練習」後面的句子是「要適當休息」。前後文推斷應該是「不要過度」才對。

當下為了理解這句完全出戲了。明明是宣佈選手晉級有人落敗的一幕，氣氛都被破壞掉。

．「演奏」(play)被翻成「玩耍」。

那幕在講述選手獲得冠軍後，要忙著到世界各地演奏，沒時間感嘆。但字幕寫的是「忙著玩耍、旅遊」。

氣氛呢？剛剛還在的呀？沒法感嘆的是我們觀眾吧？

．「Nothing else but my dream」被翻成兩句超彆扭的句子。

彆扭到我為了理論它的意思，要抽離一下逐字讀，但讀完之前已經去了下一句，害我也忘了它在寫啥:V

除了上述這些，有２成左右的字幕不太通順，導致常常出戲。

但總括而言，單論電影本身是真的很棒ouob

以上是簡單心得和吐槽

接下來是一些我趁機寫的雜談（？）

首先是，我其實對鋼琴沒有太大興趣（炸），我會看這部單純為了「去看選手們的幕後」。

所以上面的心得寫這麼少，是因為我根本沒研究過鋼琴XD

然後我們先釐清一點：「沒太大興趣」不代表討厭或否定鋼琴，我本人相當肯定鋼琴的價值，有時樂曲中聽到漂亮的鋼琴聲也會喜歡，只是不會主動去找鋼琴來聽。

「對鋼琴無感」是從國小學小提琴時已經開始。

我也思考很久為啥會這樣，直到去年左右才總算想通。

那是因為鋼琴太像「開放世界遊戲」，而我喜歡的是回合制的卡牌。

簡單來說，我不太喜歡「能同時發很多聲音」——太過自由——的樂器，就像吉他和爵士鼓我也普普。甚至炫技向的提琴曲——那些同時拉雙音又單手撥弦的——我也不喜歡。

最容易感動我的是一次只能發單音的樂器，這其中我最喜歡的是法國號，雖然我不會吹:P

上述這些都是題外，說不說其實都沒差。

我只是在嘗試解釋為啥我的電影心得會寫這麼少（逃