護理人生：《醫療常用英語》
在沒有進入護理行業之前，我以為很多生活在英語系國家的華人，不管是北美、英國還是紐澳，英文水平應該很好，因為他們不是受過高等教育就是在英語環境工作生活，可是當遇到醫療上的問題時，卻有不少人不知道怎樣向醫生表達自己的健康狀況，有時候還會弄出笑話來。
我起初入讀護理學校的時候，除了專業的醫學名詞及藥名是自己的障礙之外，最大的挑戰是日常用的醫療英語，特別是怎樣跟病人溝通，才可以理解他們的健康詳情，例如他們的痛楚程度和特徵、每天排便規律次數、一切有關腸胃的轉變等等。以前在中部讀書，我慶幸沒有需要因為身體不適而去看病，所以來到倫敦後，在病房實習時確實有語言障礙，第一年的日子真的很難熬啊！
我記得還是一年級學護的時候，因為英語水平不夠，影響自己的工作實習效率，時常會受到臨床導師及護士長的諸多留難及尖銳的批評，可點看這篇： 護理人生：《委屈的第一年》除了委屈之外，我當時的自信心已經完全被磨滅，幾乎想放棄，只想返回原居地算了，不過最後還是咬緊牙關，在朋友們和導師的鼓勵下，我總算順利升上二年級，但迎接下去的挑戰更多更大，特別是實習的地方由病房轉到急症室及手術室！
當我在急症室工作時，最害怕的是接聽電話，因為那些電話不是化驗室人員就是急救車人員打來的。在沒有電腦及手機普及化的年代，電話是最方便及最快捷的通訊工具，化驗室人員為了以最快的方式，通常會在電話中說出一大堆緊急的驗血報告，然後護士就要即時懂得報告結果的重要性，再去轉達給醫生，讓他決定下一步要怎樣做。至於急救員的電話，他們會向接聽的護士簡述將要到達的病人情況，一般來說，以中風及心臟病發作的情況最緊急，當然還有嚴重的交通意外事件等等，接聽的人就要決定怎樣準備迎接急症病例，若是心臟病發作就要做心電圖，預備心臟復甦儀器等，我的挑戰就是最怕聽錯或聽漏了關鍵的訊息，所以當時的壓力真的很大啊！
說了這麼多，我就是想要跟大家分享一下當時在急診室內所學到的醫療英語，自己不是英文老師，也自知英文水平還可以有提升的空間，但在醫療英語常用方面還是比較其他人清楚一點的，亦希望藉此分享，讓讀者有一天，若不幸在海外不適而需要看病的時候可以用得到，以下列出的例子是比較常見的症狀：
痛症：我們怎麼可以表達不同的痛症呢？
在急診室裡，護理師或醫師要評估病人痛楚的程度，通常都會用 pain scale ，由 0 至 10：可分為 none, mild, moderate and severe。
然後他們亦會問是怎樣的痛楚：
不同的痛楚:
crushing, spasmodic, sharp, dull, pins and needles, burning, stabbing, shooting, throbbing, excruciating
心臟病發作的痛一般是 crushing pain, chest pain，醫學名詞是 angina：心絞痛
尿道發炎的痛可以用 burning pain 來形容，difficult to void/urinate : 小便有困難。
神經痛：neuralgia， pins and needles 或 tingling sensation ，sharp/shocking ，spasmodic 等都可以適用。
關節痛：arthritic pain/ joint pain 關節僵硬： joint stiffness
痛的持續性: 突發的痛：acute ，慢性的痛：chronic ； crescendo (痛楚因時間增加或減少）或 it comes and goes (間歇性) ，還是持續 constant /persistent ？
痛楚的範圍：局部 ：is the pain in one spot or localized? 還是伸延到其他部位：spread out/radiating/referred pain？
若是頭痛，就是 headache ，偏頭痛：migraine
頭部受創傷： head injury ，應該詳細向醫護形容是什麼樣的痛，他們要評估的還有受傷時有沒有失去知覺：loss of consciousness ，頭痛的程度，有頭暈嗎？dizziness ，有昏倒嗎: pass out or faint? 有否視覺模糊： blurred vision 神志不清：disoriented/confusion?
至於中風 (stroke) ，醫學名稱：cerebral vascular accident 亦簡稱 CVA
可能症狀：手腳麻痺或無力: numbness/weakness in arms or legs，說話不清：slurred speech，視力困難 ： difficult to see in one or both eyes ，失去平衡：loss of balance/coordination ，突發劇烈頭痛：sudden severe headache 昏迷狀態：semi-conscious/unconscious/comatose
呼吸系統疾病：怎樣可以讓醫護人員明白自己的問題呢？
氣喘 ：out of breath，活動時容易氣喘: shortness of breath on exertion
呼吸困難 ：trouble breathing 喘息：wheezing 胸口繃緊：tight chest
積痰的咳嗽：congested cough, 或 productive cough ，若沒有痰，即是乾咳： unproductive cough/dry cough ，痰：phlegm, sputum, mucus
哮喘：asthma，醫護可能問病人有沒有敏感：allergies，鼻敏感：rhinitis ； 藥物/食物敏感： drug allergies/food allergy
鼻敏感症狀： 鼻塞：nasal congestion/stuffy nose，流鼻水/鼻涕： running nose/snot/nasal discharge
通常呼吸疾病都會跟肺部健康有關係，可以是肺炎： pneumonia，肺結核: tuberculosis 而這兩種病症通常會有以上的症狀，另外還有發燒：fever ， 發冷發熱：chills/rigor
至於傷風：common cold 還是感冒 flu (influenza 的簡稱），症狀有很多相似，但後者或會有 aches and pains 週身疼痛不舒適，尤其是喉嚨痛： sore throat ，也會發燒，但通常是 low grade fever ，沒有胃口: poor appetite ，咳嗽影響睡眠： lack of sleep 或 disturbed sleep，容易疲倦： lethargic 背痛：back pain
下篇繼續跟大家分享一般的腸胃不適及其他醫療相關的用詞，究竟我們應該怎樣才可以用正確的英語來表達呢？此外還會加插一些因為語言不通而產生的笑話，希望可以在談及健康問題的時候輕鬆一點。
你可能也想看
