時間裡的孩子 The Child in Time
作者： 伊恩．麥克尤恩
原文作者： Ian McEwan
譯者： 李斯毅
出版社：馬可孛羅
史帝芬朝著白廳大道前進，一如平常，留意街上的孩童，
史帝芬在尋找一名五歲小女孩，不僅是習慣，
是深刻的意向，烙印在性格上的外在感受，
兩年逝去仍徒留餘痕，現在是出於一種期待，一種枯竭的渴望，
假設史帝芬不繼續想像凱特的存在，就會陷入迷失，時間也因此停止，
史帝芬是一個隱形小女孩的父親。
兒童保育委員會底下有十四個子委員會，
史帝芬·路易斯受友人查爾斯·達克之邀參加閱讀與寫作委員會。
史帝芬每星期前往白廳開會，這是已無責任包袱的人生中唯一還等待履行的工作，
不然在家沒辦法思考，只能無法自拔地發呆空想，每天有如行屍走肉活著。
星期五夜裡凱特做了好幾回惡夢，茱莉安撫凱特整晚沒睡，白天才補眠，
星期六史帝芬依照計畫帶凱特到超級市場採買，
結帳時，史帝芬拿物品上傳輸帶，並向結帳女孩要一只購物袋，
當史帝芬伸手接過購物袋再次轉頭，凱特已經不見，
心想凱特可能躲在櫃檯末端下方，將所有推車物品放上傳輸帶，
之後退後幾步先看可能躲藏的櫃檯通道，走回原處，左右張望，
下意識跑到超市外寬敞的人行道，但凱特不會冒險一個人到處亂跑，
心情稍微放鬆一點，凱特還在超市裡，至少裡面不會有危險，
在找遍所有商品架之間的走道後，才放聲呼喊凱特的名字，
跑遍整個超市，喃喃說著「 我的孩子被偷了 」，
傳到這場騷動引來的路人中，白色巡邏警車來到超市人行道，
史帝芬以積極的態度敘述過程交代細節，現在必須回家告訴妻子茱莉這個壞消息。
史帝芬獨自一人到處奔波，茱莉坐在臥室的扶手椅上，面對冰冷的壁爐，
隨著時間過去，史帝芬和茱莉逐漸相對無語，彼此間氣氛日漸沈重，
凱特的衣物和玩具散落各處，
有天，散落的物品、凱特日常用品裝滿三只大型塑膠袋，
史帝芬認為這是女性自我毀滅的表現，任性的失敗主義，
但史帝芬沒辦法向茱莉坦承想法，因為毫無憤怒的空間，
突然之間，兩人憤怒分離了，變得彼此孤立、無法溝通，
兩人的愛情已然消失，蜷縮在各自的失落，說不出口的怨恨日漸增長。
二月下旬，史帝芬回到家，發現紙條上的奇爾特恩區某家療養中心的名稱和電話，
史帝芬坐上茱莉坐的扶手椅，在這靜默中，第一次徹底明白自己失去了什麼，
黎明來臨前，不禁哭了起來，開始自己的哀悼期。
大學畢業後，史帝芬踏上一趟迷糊的大麻之旅，
足跡行遍土耳其、阿富汗與西北邊境省，
一年後回到倫敦在一家新聞剪報代理商擔任檔案管理員，晚上寫小說，
原本打算以旅行遊歷為靈感，寫一本名為 《 大麻 》 的小說，
內容是幾個嬉皮在睡袋裡遭人刺殺身亡、
一名出身良好的女孩在土耳其被判無期徒刑入獄，
還有神秘宗教的狂妄行徑、吸毒助興的性愛場面，以及阿米巴痢疾。
先探討故事主角的成長背景與童年遭遇，說明為何走到放浪形骸、道德淪喪的地步，
不料情節洋洋灑灑，光是第一章就無法收尾，
後來史帝芬決定將十一歲那年與兩位堂姐妹共度暑假的經歷寫成小說，
史帝芬在三個月完成這本小說，命名為 《 檸檬水 》。
史帝芬將這小說送到布盧姆斯伯里的哥特出版社，
一如預期，很長一段時間沒接到哥特出版社的通知，
等到哥特出版社通知時，不是查爾斯·達克，而是亞曼達·里易。
史帝芬在里易小姐辦公室，得知出版社每個人都喜歡史帝芬小說，
查爾斯·達克突然出現在門口，表示自己還在忙，一定找時間共進晚餐，
恭喜史蒂芬寫出這本好書，隨即啪地一聲關上門。
史帝芬承認最初急著被讀者接受，使用簡單明瞭的英語寫作，
希望自己的文字平易近人，卻不希望作品淪為大眾讀物，
然而哥特出版社寄來合約和兩千英鎊預付金。
查爾斯·達克嚮往成熟，懷抱雄心，一派穩重，
查爾斯和塞爾瑪結婚，在伊頓廣場有間大房子，
查爾斯從劍橋大學畢業後，洞悉流行音樂只攻年輕人，
明白中產階級經歷經濟大蕭條與第二次世界大戰，
需要聆聽甜蜜、溫暖且偶爾勾起愁緒的音樂，
投資一家唱片公司，
發行紓解壓力的輕音樂和管絃樂重新編曲演奏的經典名曲及雋永老歌。
塞爾瑪是倫敦大學伯貝克學院的物理學講師，塞爾瑪說服查爾斯創辦文學俱樂部，
而這俱樂部讓查爾斯進入業績逐年衰退的哥特出版社，
不到兩年，就讓出版社走過四分之一世紀後首次獲利。
史帝芬終於和查爾斯·達克共進晚餐，查爾斯極力說服史帝芬將這本書以童書出版，
查爾斯認為這本書是史帝芬寫給自己的，不是寫給兒童讀者，
而是寫給一個特定的孩子，就是史帝芬自己。
這本小說對孩子們而言是不幸的消息，但是千真萬確。
透納·馬爾伯特以別具品味、風格清新的水彩畫替史帝芬的書繪製插圖，
甫上市就受到一名知名兒童心理學家抨擊，會對孩童未成熟的心智造成風險，
其他專家反駁這評論，甚至有些圖書館拒絕購入這本小說，
然而正反兩面激烈的評論，刺激銷量，
《 檸檬水 》 硬皮精裝版賣出二十五萬本，全球銷量多達數百萬本。
許多年前，查爾斯考慮離開成就卓越的電視台管理職，轉戰政壇，
在玩笑或認真中，查爾斯決定加入右派政黨，目前右派政權掌權，可能持續下去，
左派政黨甄選程序較繁複民主，對從未參政的人極為不利，
苦熬三年後，查爾斯終於當上助理內閣大臣。
史帝芬應查爾斯之邀進入委員會，
然而查爾斯在帕曼特議員的委員會啟動兩天宣布辭職，
史帝芬應塞爾瑪來到達克位於伊頓廣場的豪宅，
查爾斯和塞爾瑪決定離職，搬到度假小屋，
兩人決定不告訴史帝芬所有事，而是讓史帝芬親眼看見，遲早會知道一切。
查爾斯所擁有的內在人生，是一個全然獨立的世界，
不能加以追究，查爾斯通常會予以否認，
然而這內在人生一直跟隨並消耗查爾斯，變成現在這樣，
而查爾斯需要的，所做的事，一直在做的事完全衝突，
這種矛盾導致對於成功如此瘋狂，又如此不耐，
塞爾瑪現在不想解釋，希望以後史帝芬探望時，親眼見證。
查爾斯和塞爾瑪賣掉房子前，不打算再來拜訪，
於是當晚應塞爾瑪邀請，留下來過夜，
這客房是當時茱莉搬進奇爾特恩區療養院隔天，
塞爾瑪過來接史帝芬，整理房子，指導史帝芬做事，
回到達克家的客房住上好幾個星期。
六星期後，茱莉從奇爾特恩區的修道院回來，
兩人努力了五個星期，在這段期間唯一認真進行的對話，是決定分開的時刻。
賣了公寓，將房價的三分之二的錢給茱莉，茱莉買下小屋。
史帝芬和茱莉以措辭中性的明信片彼此問候，六月中旬史帝芬前往探視茱莉。
史帝芬一路走往茱莉小屋，走出松樹林轉了個直角，
發現自己認得這個地方，而且非常熟悉，
但是史帝芬知道自己從來沒來過，宛如是這地方認識他，
史帝芬站了十五分鐘，往門鐘酒吧方向走去，
史帝芬站在酒吧外面，看向裡面是一對年輕男女，
突然史帝芬和女人對上了眼，然而女人沒有露出好奇或震驚的表情，
女人沒有真的看到史帝芬，而是視線穿透了史帝芬，
那女人是史帝芬的母親，正聽史帝芬父親說話，
史帝芬母親看不到自己兒子站在窗外，
一道冷且原始的沮喪、一種被排斥且充滿渴望的苦澀淹沒了史帝芬，
當史蒂芬猛力前進時，整個人卻靜止不動，只有在原地不停衝撞，
這想法解開了一種不屬於史帝芬的悲傷，而這早已存在數百年、數千年之久。
史帝芬在茱莉的床上醒來，這床是他們的結婚禮物，
史帝芬和茱莉的婚姻就從這張床開始，六年後結束，
史帝芬在這張床上經歷最美好的性愛體驗，以及最糟糕的失眠夜晚，
最生氣、最溫柔、最保護心切，最感欣慰都在這張床上，
女兒凱特在這張床上受孕，床墊有凱特尿床的痕跡，
在床上史帝芬和茱莉身上爬來爬去。
婚姻關係裡的熟悉感和性愛模式不容易遺忘，兩人退去各自的衣服，
兩人結束長吻後，史帝芬吻遍茱莉身體，最終來到熟悉的深處時，
有個字不斷出現在心中，一個平順的、能引起共鳴的字眼 - 家，
史帝芬心想，一如曾經多次這樣想著，
要如何保留下這種簡單的美好？要如何讓兩人不再受到懲罰？
為什麼明明嚮往這美好的體驗，卻寧可保持原本的生活方式？
接著一切變得不一樣，兩人擠進狹窄溫暖的浴缸裡，
兩人大聲談天、縱情歡笑，不再小心翼翼，
儘管活潑的對話持續進行，心裡卻已漸生不安，
很快地聲音變得畏縮，歡笑的談話也冷卻下來，失去的孩子又出現了，
不存在的女兒正在浴室外頭等待他們。
史帝芬喜歡聽母親和朋友聊天，空軍中士路易斯回家之前，女生們會先行解散，
路易斯一回到家就尋找史帝芬，假扮食人妖追逐史帝芬，
晚餐後，史帝芬負責清理餐桌，母親一邊洗碗，父親一邊擦乾洗乾淨的碗盤。
父親比任何一個食人妖都強壯，在空軍中隊舉辦的比賽都名列前茅，
年輕的軍官會向路易斯中士請教做事的方法，
部下害怕被路易斯討厭，史帝芬和母親也害怕。
母親比英國女王來漂亮，每年生日仍保持二十一歲的樣貌，
在射擊比賽以點二二步槍射中標靶紅心，
而且知道史帝芬什麼時候做惡夢，黑暗中驚醒，母親總在身旁。
有時候父母在客廳隨著廣播音樂起舞，不受傢俱空間影響，
挺直背部，腳步整齊地旋轉，像珠寶盒上舞動的優雅情侶。
夢幻是危險的，
當晚餐的馬鈴薯泥飛過父親頭頂，砸在牆壁上時，是不是一場噩夢？
當母親一邊掉眼淚一邊收拾盤子，再拿抹布擦拭牆壁時，是不是一場噩夢？
當夜裡樓下傳來父母的爭吵聲，是夢境嗎？
當打開廚房門看到父親手裡拿著一把雕刻刀、當父親因憤怒而漲紅的臉貼近史帝芬，
罵史帝芬是不長進的媽寶時，是不是一場噩夢？
當父親在客人面前抱起史帝芬，
像抱小嬰兒般要搖來晃去要史帝芬別吵鬧時，是不是比長噩夢？
也許史帝芬真的是媽寶，過幾年後，每當准尉父親外出受訓時，仍和母親一起睡，
史帝芬參加營隊練習製作手工藝品，母親完成一整套玩具傢俱。
母親是脆弱又美麗的失眠者，擔憂指向史帝芬時，
與母愛密不可分，表現出微妙的佔有慾，擔心充滿無形細菌的危險世界，
雖然史帝芬順從母親的微小嚴厲，但也是會嘲笑母親的擔憂，就像父親一樣。
父親駐守北非的五年，像是一首田園詩，父母的爭吵聲不再闖入史帝芬的夢境。
來自發展研發中心的布洛迪教授對史帝芬的童書表達相反觀點，
當史蒂芬發表自己意見時，首相要來此委員會，
短暫介紹，首相表達談話後，要和史帝芬談話，首相向史帝芬詢問查爾斯·達克近況，
首相表示喜歡查爾斯·達克，抱有很大的期望，
等到離職的消息傳到首相這邊時，已經來不及了，
首相希望史帝芬拜訪查爾斯之後，讓首相知道查爾斯近況。
史帝芬拜訪父母，這是父母最後一間房子，第一次能夠依照自身品味裝潢的房子，
屋內陳列著在各地工作時收藏的紀念品，
史帝芬看著父母的臉龐，看到的不是歲月的痕跡，而是凱特失蹤帶來的折磨，
失去唯一孫女之後，父親在兩個月內白了頭髮，母親雙眼陷入深深的皺紋之中。
史帝芬駕著車速度在七十到七十五英里之間，
直到行駛在一輛粉紅色大卡車後才放慢速度，
當史蒂芬準備超車時，事情發生了，沒看清楚怎麼發生的，
前方大卡車彈跳、搖擺、翻滾，最後側躺在路上，
史帝芬在這放慢的時間裡，知道自己必須全神貫注，
道路指標和卡車保險桿間有六英尺寬間隙，
當史蒂芬順利穿越間隙並剎車，期待某人看到這壯舉，
史蒂芬找到卡車司機，司機要史蒂芬幫忙留話，待會再救出司機，
當司機留下太多話時，史蒂芬決定用千斤頂救出司機，
當千斤頂抬高移動六英寸左右，司機身體呈捲曲狀，但沒血跡，也沒明顯外傷，
史蒂芬要司機幫忙投頭，以便史蒂芬將司機拉出來，史蒂芬將司機喬伊載到警局。
史蒂芬來到查爾斯和塞爾瑪的度假屋，說起與首相的對話，
塞爾瑪要史蒂芬自己去見查爾斯，什麼話都不會說，
史蒂芬在森林裡找到查爾斯，像個男孩，
男孩帶查爾斯參觀自己的地方，整個夏天都在打造這個地方，
史蒂芬照著查爾斯的指示，一步一步往上爬到山毛櫸上的平台，
查爾斯像個小男孩一樣，拿出自己的收藏，
史蒂芬不懂為什麼查爾斯表現的像個小男孩，問查爾斯快樂嗎？
查爾斯把寶貝大致上依照展示的順序收回口袋後，
表示太棒了，簡直像做夢一樣。
聽見一陣微弱的手搖鈴聲從樹林間傳來，查爾斯對史蒂芬說，晚餐，
史蒂芬來到洞口，蹲在原地，雙手發抖，
查爾斯已往下爬幾英尺，忽然停下來，笑到幾乎失控，止住笑意後，
對史蒂芬說，按照指示做，不然會摔死。
晚餐時，查爾斯已經吃完晚餐就寢，
史蒂芬將肯特郡的經歷說給塞爾瑪聽，希望塞爾瑪有理論可以解釋這情況，
塞爾瑪說了許多理論，史蒂芬努力跟上，
漸漸塞爾瑪將史蒂芬擺在一旁，自己談起理論，像正在和一位物理學家談話，
塞爾瑪的視線固定在史蒂芬左邊幾英尺的某一點上，
十五分鐘後，塞爾瑪回來了，
意識到史蒂芬的存在，接著說些史蒂芬可以理解的一般性問題。
談話結束後，塞爾瑪一一熄滅屋裡小燈，關上窗戶，
史蒂芬注視著塞爾瑪，「 孤單 」 這個字眼在心中久久無法散去。
早上，史蒂芬沒有到樹林裡找查爾斯，直接回倫敦，
塞爾瑪知道在史蒂芬心中，查爾斯已經完全瘋了，但很快樂，
史蒂芬反問塞爾瑪快樂嗎？塞爾瑪雖然回答忙著工作，但史蒂芬認為塞爾瑪很孤單。
孤獨鼓舞史蒂芬微小的迷信，產生神奇的思想傾向，
微小的迷信也依附在日常生活的儀式中，而這些儀式的行為是對女兒仍活著的信仰。
只要替凱特挑禮物，能證明史蒂芬沒有被擊敗，
懷著喜悅而非悲傷去挑禮物，且帶著奢華的愛，
向命運或人生獻上這份禮物，帶禮物來了，現在可以把女兒還我了。
在這段生活遲滯的日子裡，史蒂芬朋友打電話問候，
史蒂芬用寫書當藉口，內容和遠離一切人事物有關，拒絕任何邀約。
然而來了一通不一樣的電話，政務次官來電詢問，
若史蒂芬受到邀請，是否會接受邀約，
政務次官說明時，史蒂芬等著說出推辭的藉口，
然而隨著政務次官提到的限制越來越多，史蒂芬反而對這個餐會感到興趣，
因為首相不喜歡被拒絕，
所以政務次官的工作會先打電話確認對方的意願，這是他的工作。
十月中旬再度來臨，史蒂芬再度沿著白廳大道走到委員會，
經過整整一個月只有球賽和威士忌的日子後，能有一個可以前往的目的地，
一個有人等你去的地方，一份等你共同執行的任務，就像是個解脫。
史蒂芬出於一種政治上或再幼稚不過的念頭，
刻意選了一套最破舊也最不整潔的西裝，
雖然大衣價格不菲，掩蓋這些缺點，但到達目的地時，終究要脫掉大衣。
司機來載史蒂芬前往餐會地點時，路上塞車，
史蒂芬看向學校裡面一群小女孩跳繩，
突然看見凱特，要求司機停車，史蒂芬衝向學校，
操場已經沒有人，史蒂芬在學校尋找凱特，
最後在走廊上看到凱特，但女孩自稱露絲，
因為騷動，老師將史蒂芬和女孩帶到校長辦公室，
校長告訴史蒂芬，女孩是露絲·萊爾，從嬰兒就見過了，
認識露絲父親傑森·萊爾，和妻子有五個小孩，
校長向辦公室後方的布里格絲太太要求幼兒園五年前的註冊登記簿，
裡面紀錄著露絲登記入學的資料。
史蒂芬回到家，一次深沉無夢的睡眠，
醒來後整理公寓，回信給茱莉，等待恰當時機再聯絡。
隔天政務次官聽取史蒂芬從公務車離去，失約首相餐會理由，
儘管政務次官不贊同，史蒂芬獲得第二次邀約，
然而史蒂芬這次拒絕邀約，雖然政務次官告知首相堅持要和史蒂芬見面，
史蒂芬則回答對方知道自己住哪，政務次官暴躁的說弄丟住址，
史蒂芬給了地址即掛上電話。
隔年，帕曼特議員委員會，設法就報告書的最後草案達成協議，
委員體力耗盡，彼此出現難以彌合的意見分歧，
坎瀚提議每個月開兩次會，帕曼特議員在晚餐款待每一位委員，
讓某些委員不失顏面地放棄古怪觀點，
三月中旬，帕曼特議員主持的閱讀與寫作子委員會，
終於將報告提交給兒童保育委員會。
耶誕節以來，前往委員會不再是史蒂芬暫離混亂人生的規律作息，
史蒂芬星期四向克羅馬帝老師學習古典阿拉伯語，
星期三到室內網球場讓教練教導網球。
工作之餘，閱讀各類書籍，參加一些簡單的社交活動。
耶誕節前夕，母親病倒，雖沒生命危險，但身體非常虛弱，
這段時間史蒂芬很不快樂，卻也不緊繃。
史蒂芬的生活確實出現變化，可是沒有徵兆，
第一件事是某天晚上，委員會的哈洛德·莫利出現在史蒂芬公寓，
哈洛德帶來一本書，封面寫著 「 認證版 」 ，
閱讀權限分級代碼 E-8 。第五號複本。
三個月前，這本書就送達政府出版部門，
十份裝訂成冊的複本在高階公務員和內閣首長間流通，
政府原先計畫是等兒童保育委員會完成報告彙整後的一、兩個月就出版，
宣稱內容取材自委員會的報告書。
至於為何複本這麼早到官員手中，原因不得而知。
也許是基於政治因素，政府還想說服幾位內閣官員。
對政府心存不滿的公務員，在辦公室遭竊時，
將此複本收進自己公事包，謊稱竊賊偷走，此公務員將此複本交給哈洛德。
史蒂芬代替父親陪伴母親，母親說起與父親認識過程，
克蕾兒二十五歲在百貨公司工作，因為工作認真，
從原本縫紉用品部門轉調到鐘錶部門，鐘錶部門主管是米德布魯克先生。
百貨公司很少見到男性顧客，尤其是年輕男性，
當蓄著黝黑鬍鬚、身穿英國皇家空軍藍灰色制服的俊美年輕男性出現時，
已傳遍整間百貨公司。
等待過程中，道格拉斯·路易斯沒有移動身體，眼神也不曾游移，
當米德布魯克先生姍姍來遲，終於開口服務時，
道格拉斯簡短的說，又壞了，要求退費，並將手牢牢壓在米德布魯克先生手上，
米德布魯克先生無法接受五個月前售出商品退費，
然而這五個月，時鐘已經壞掉三次，突然道格拉斯轉頭問克蕾兒，有什麼看法，
克蕾兒大膽回答應該拿回您的錢，並從收銀機拿錢給道格拉斯，
克蕾兒在午餐時間被解僱，解僱不是米德布魯克先生，而是前主管巴特小姐，
接著克蕾兒驚訝發現，道格拉斯站在人行道等著，並邀請共進午餐。
兩人交往後，時常上山，有次決定要買腳踏車，
這次上山騎著新買的腳踏車，這天道格拉斯暴躁易怒、難以捉摸、不好相處，
克蕾兒告訴道格拉斯自己懷孕，與自己想像情況不同，
道格拉斯嘗試釐清狀況，改變所有的計畫，然而道格拉斯的沈默讓克蕾兒作嘔，
當克蕾兒變得沈默時，道格拉斯意識到自己的沈默，
兩人到酒吧好好思考未來，道格拉斯長篇大論，要考量各方面因素，
克蕾兒注視著大門旁的窗戶，出現一張孩子的臉，當時確認正看著自己的孩子，
這些年回想可能是酒吧老闆兒子，或是當地農家小孩，
對史蒂芬來說，可能認為就是當時探望茱莉時，出現在酒吧的情景，
自己望著酒吧裡的母親。
道格拉斯繼續說著，窗外的孩子依舊往酒吧裡看，
克蕾兒改變想法，這是她的孩子，
此刻在窗外，完整的自我，祈求克蕾兒讓他活下去。
克蕾兒決定要這個孩子，再來就看要不要這個丈夫。
史蒂芬當時問起腳踏車的事，父親忘記這件事，
這是服役空軍時受的訓練，假使回憶不美好或不符期待就忘得一乾二淨。
首相辦公室自行編寫一本兒童保育手冊的消息，
拖延一星期後，表明政府無所隱瞞的立場，
加印兩千本，分送至各報社及相關單位，
輿論改變認為訂定出家長會加以尊重的兒童教育方針，
首相這手做的相當漂亮，官方的兒童保育委員會已然收到死刑的判決。
史蒂芬接到塞爾瑪電話，要求史蒂芬馬上過去ㄧ趟，
塞爾瑪緊張的聲音，電話中擔心查爾斯的聲音，讓史蒂芬決定馬上過去，
準備離開時，電話響起，十分鐘內不要離開，要人要拜訪，
在好奇心驅使下，等待十分鐘的史蒂芬，一堆人進家裡，忽視史蒂芬的質問，
廚房外的小飯廳被改造成一間臨時辦公室，
史蒂芬在書房和首相碰面，想和史蒂芬討論一件非常敏感的事，
找史蒂芬基於兩個理由，一、史蒂芬沒有反對子委員會做出的結論，
二、史蒂芬是查爾斯·達克的朋友。
首相非常欣賞查爾斯，有天會成為一位令人印象深刻的黨主席，
首相幫查爾斯打響知名度，安排查爾斯負責其中一些子委員會，
這樣兩人常有機會私下碰面，開會次數遠超過必要，
雖然查爾斯在內政部任職，卻很少見到查爾斯，
首相討論許久，最後邀請軍情五處監視查爾斯，
發現查爾斯經常出現在私娼地址，專門滿足尋芳客的特殊癖好，
首相思考找查爾斯談話的理由時，突然收到辭呈，
首相非常生氣，本來想繼續派人到薩福克監視，
軍情五處以人力吃緊，沒正當理由就無法執行任務，
首相和查爾斯從此斷了聯繫，也無法親自拜訪，
因為首相職位的關係，無法獨自前往任何地方，隨時都有隨身人員，
首相拜託史蒂芬傳話，首相要和查爾斯當面聊聊。
史蒂芬在晚上八點半終於抵達達克家，
塞爾瑪從本來哽咽到放聲大哭，等到塞爾瑪冷靜下來後，
查爾斯在樹林裡，在查爾斯樹旁邊，已經死了，
塞爾瑪要把查爾斯帶回來，不能讓查爾斯整晚待在外面，
要請史蒂芬一起幫忙把查爾斯抬回來。
查爾斯早上出門後，晚餐沒有回來吃飯，很不尋常，
塞爾瑪出去找，到天快黑才找到，塞爾瑪回來打電話給史蒂芬，
史蒂芬將查爾斯扛在肩上，將查爾斯屍體放置在廚房的儲物室。
查爾斯想名留青史，總有一天會當上首相，但也想當個不在乎世界的小男孩，
以前查爾斯會穿上短褲，要性工作者扮演家庭女教師打屁股，
查爾斯想擁有孩子般的安全感，失去所有權力，完全服從的感覺，
同一時刻，查爾斯在成人世界裡創造出上百種責任，逃避內心的渴望，
然而史蒂芬的 《 檸檬水 》 讓查爾斯內在得以和外在溝通。
放棄一切搬到薩福克，有段時間，一切都非常好，查爾斯非常開心，
天氣變冷後，查爾斯擔心起倫敦的事，擔心需要重返職場，以免錢花光，
首相不斷寫信，邀請在唐寧街碰面。暗示給予職位或賜予爵位，
塞爾瑪建議查爾斯去精神科或是類似的機構，
但查爾斯和多數英國人一樣討厭這種專業諮詢，
查爾斯被困住，越來越沮喪，所有一切人塞爾瑪精疲力竭，
兩人在早上大吵一架，查爾斯怪塞爾瑪讓查爾斯獨自受折磨，
查爾斯跑進樹林，任憑自己置身刺骨的寒冷。
茱莉來電，史蒂芬隨即趕往茱莉住處，
茱莉去電話亭打電話給史蒂芬，子宮就收縮了，
茱莉必須等待，給自己一些時間，一開始發現懷孕時，很氣自己，氣史蒂芬，
搬到這裡為了獨處，變堅強，孩子來的不是時候，考慮墮胎，
必須停止追逐凱特，繼續愛凱特，停止渴望凱特，
茱莉慢慢進步，不再逃避對凱特的想念，六個月後，才因懷上孩子感到安慰，
四重奏樂團朋友來訪，合奏舒伯特 《 鱒魚 》 五重奏，
之前演奏是幫助逃避現實，現在可以為了演奏音樂而演奏，並期待孩子誕生，
於是想起史蒂芬，想起並感受兩人多麼深愛彼此，
希望孩子出生的時候，史蒂芬在旁。
等待助產士時，史蒂芬準備能準備的事務，助產士還沒到，茱莉似乎要生了，
史蒂芬在茱莉兩腿間看到一顆頭顱的背面，
史蒂芬朝嬰兒的臉伸出手，找到嘴巴，以小指頭清除嘴裡的黏液，
史蒂芬在茱莉的肌膚下方，找到尚未露出的肩膀，
摸到臍帶，在嬰兒脖子上纏繞兩圈，以食指小心拉動臍帶，鬆開冗長的臍帶，
臍帶從嬰兒頭部挪開後，茱莉順勢用力將嬰兒推了出來，
嬰兒滑進史蒂芬的手中，將嬰兒遞給茱莉抱著，
史蒂芬和茱莉即將重建一個全新的世界，帶著摯愛的孩子遨遊其中。
