[閱讀]|[murmur] 村上春樹、伊丹十三,有時還有比呂美

更新於 發佈於 閱讀時間約 4 分鐘

標題這樣寫,其實若談起「最近在讀什麼呀?」

在這寒天凍地的兩周間,大概80%都屬伊藤比呂美。



比呂美:


說來是這麼回事,繼五年前購入《閉經記》後,毫無預兆,這個月忽然陷入「好想看啊,比呂美」狀態。

「現在就要看!就要現在看!」按村上的話來說,大概是“體內的暴躁小矮人甦醒”了吧?


搜羅一圈,找不到任何一本絕版二手書釋出或再版的消息,沒忍住,訂了簡體版《初老的女人》《身後無遺物》止渴。(註:繁簡版本,這次在翻譯、排版上,都是繁體完勝)



我經常想起比呂美。


吃肉桂捲時想起她。

怎麼會存在如此美味的食物呢?

糖、辛香料、脂肪與澱粉的結合,比呂美形容在美國吃到的肉桂捲「像母奶般甘甜」。


康普茶再度悄悄風行起來的這幾年,餐廳瞟見菜單飲品那一頁,也想起她。

在比呂美訝異「原來那個(瓶裝Kombucha)是康普茶呀,不是昆布茶」當兒,加州正處於養生熱潮,幾乎每家食品超市架上都有販賣。

「沒想到,Kombucha的真實身份,就是紅茶菇......感受到久別重逢的喜悅。」


年輕時奉行nobra主義,中年後跳尊巴、養著盆栽和狗、深深著迷奶油餡薄皮麵包的比呂美,跟所有日本女性作家都不同

我一面過著迥異的日常生活,一面情不自禁對其敘述共鳴。即使再過去十年,大概也還是會喜歡她吧。




村上:


前陣子,在豆棗貼文稍微聊到村上(和一些伍佰XD )

焦元溥提起他時,老形容:「筆下的男人養著貓,通常很擅長煮義大利麵。」


學生時期,身邊同儕中,幾乎找不出連一本村上春樹也沒讀過的人。毫不誇張,就是這麼受歡迎噢。

彷彿裹挾著清晨薄霧般的詩意世界觀,他(或者說譯者賴明珠)獨特的語法,也或深或淺地,在我們的思維浸染下印迹。


短篇以外,偏愛《海邊的卡夫卡》《1Q84》

淺嚐威士忌時,腦中幻覺,偶爾會浮現中田唯唯諾諾的黏膩嗓音:「可、可是,Johnnie Walker先生......」


說回村上,經歷過喜歡>否認>「啊,我還是喜歡啦」...各種時期後,總體來說,還是喜歡。

絕非指責淺薄的意思,但老實講,他好像真的不太屬於文人追求的那種深度文學性......


比起速食或泡麵,或許更類似拉麵?


某些人的絕對王道選擇;有深有淺,但並非正統高級餐廳菜式。

除此之外,feat拉麵口味的任何湯菜零食,基本上就都完全染上拉麵味了。




伊丹十三:


《村上收音機》的粉絲,高機率也會鍾意伊丹的散文;但先讀伊丹的讀者們,就不一定會喜歡村上村樹了。

當然,這僅僅是個人意見罷了。


「憧憬的人們所憧憬的人」,最開始,以如此姿態降臨我的世界。

有機會的話,也想花篇幅好好聊聊他拍的電影


散文部分,台譯版目前有《歐洲無聊日記》《女人們!》。翻到幾乎邊緣起捲,通勤時短短嚼個段落,也適合在旅遊中打發時間。


充滿微妙的政治不正確、沙文式幽默,可是這個人實在太有意思啦。

於是這些都沒要緊,我還是愛他。


留言
avatar-img
留言分享你的想法!
Amanda Chu-avatar-img
2024/12/27
奶油真是時間管理大師,可以做出一手好菜招待親友,又能分享各種展覽內容,還能閱讀好書,真的很棒,感謝分享。👍🙏💖 我只有在年輕的時候,曾看過「村上春樹」的書,有點害羞😊🤣
老虎奶油 -avatar-img
發文者
2024/12/28
Amanda Chu 現在回頭看,真的頗懷念學生時代多采多姿的社團活動誒 是有趣的回憶~
我也好喜歡村上春樹!以前讀比較多散文,前陣子慢慢接觸小說,接下來希望能讀完海邊的卡夫卡!他的文字真的有特別的印記呢~🌟🌟
老虎奶油 -avatar-img
發文者
2024/12/28
小芝女看天下 沒錯!有一種特別的詩意跟韻味,蠻喜歡的 我跟芝芝剛好相反耶,以前看小說多一些 近幾年不曉得是不是腦袋變得比較燥或虛浮(可能手機玩太多ㄅ😂)覺得長時間沉浸閱讀變困難了,變得更傾向可以一章一章隨意決定斷裂節點的散文......
Sylvia-avatar-img
2024/12/26
翻譯通常還是台灣版翻的好呢。之前住大陸時常看到相關評價。所以在大陸我多半買當地的書、童書或是手工藝的書。小說類等翻譯書還是買台灣的吧~
老虎奶油 -avatar-img
發文者
2024/12/26
Sylvia 嗯嗯,語感跟用詞不太一樣......有些買不到(或可能只是我沒找到)的書會訂簡體版,但如果有繁中版本的話,通常還是會買台灣的~
格編⭐桑桑-avatar-img
2024/12/26
我先道歉,村上有點好睡,助眠神器⋯⋯(學生時期打開挪威的森林看到睡著)
老虎奶油 -avatar-img
發文者
2024/12/26
格編⭐桑桑 哈哈哈哈沒事兒,《世界末日與冷酷異境》我也是睏嘎😴 (這樣對嗎XD )
之前在誠品看到暢銷的第一人稱單數,白稜就買回來ㄌ,結果到現在都還沒看完…… 嗚嗚嗚白稜道歉 白稜
老虎奶油 -avatar-img
發文者
2024/12/27
演化之聲 The Sound of Evolution 我懂XD 👐🏻👐🏻 習慣按照當下心情決定看哪本書,加上這幾年其實散文看得多一點(不像小說需要一口氣讀完的爽感)會同時有好幾本處於「開始看了但只看到一半」的狀態
avatar-img
來煎片熱鬆餅吧!🥞
6.5K會員
109內容數
料理、漫畫、閱讀與電影......一些吃吃喝喝和生活雜記 歡迎隨意聊聊!😳
2025/04/30
某種程度上,是這些漫畫建構了我的青春期......
Thumbnail
2025/04/30
某種程度上,是這些漫畫建構了我的青春期......
Thumbnail
2025/03/12
現正火熱進行中🔥🔥 以及睽違20年,再次在台灣盛大舉辦的「亞太蘭花會議」!
Thumbnail
2025/03/12
現正火熱進行中🔥🔥 以及睽違20年,再次在台灣盛大舉辦的「亞太蘭花會議」!
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
「欸!這是在哪裡買的?求連結 🥺」 誰叫你太有品味,一發就讓大家跟著剁手手? 讓你回購再回購的生活好物,是時候該介紹出場了吧! 「開箱你的美好生活」現正召喚各路好物的開箱使者 🤩
Thumbnail
村上春樹,這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家,名字裡有村還有樹,試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。 俗話說得好:「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了[海邊的卡夫卡 ]的盜版電子書,雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配,不過「竊
Thumbnail
村上春樹,這是一個所有文藝青年都會被吸引住的名字。日本作家,名字裡有村還有樹,試問哪個一天到晚頭腦中帶著幻想、思緒裡懷著惆悵的肖連郎有辦法抵抗。 俗話說得好:「 替身使者都會互相吸引 」在我19歲的那一年直接上網載了[海邊的卡夫卡 ]的盜版電子書,雖然這個行為和文藝青年的形象不太般配,不過「竊
Thumbnail
相較於現在;唸專科時,是我最大量閱讀並寫作的一個時期。 村上春樹,是我最欣賞的作家。 「遇見100%的女孩」,短篇小說集;那是我第一次讀到村上的書。 20多年後,再重新翻閱,有了更深的一層領悟。
Thumbnail
相較於現在;唸專科時,是我最大量閱讀並寫作的一個時期。 村上春樹,是我最欣賞的作家。 「遇見100%的女孩」,短篇小說集;那是我第一次讀到村上的書。 20多年後,再重新翻閱,有了更深的一層領悟。
Thumbnail
每個人都有屬於自己的一片森林,也許我們還不曾去過那裡,但它一直都在。迷失的人在裡面迷失了,重逢的人會在裡面再次重逢。 ~村上春樹 Art “Play, 'bis, 2022” by Tetsuhiro Wakabayashi 》》 我的靜奢主義 Quiet Luxury, Qui
Thumbnail
每個人都有屬於自己的一片森林,也許我們還不曾去過那裡,但它一直都在。迷失的人在裡面迷失了,重逢的人會在裡面再次重逢。 ~村上春樹 Art “Play, 'bis, 2022” by Tetsuhiro Wakabayashi 》》 我的靜奢主義 Quiet Luxury, Qui
Thumbnail
記憶像捉不住的落日,一跳一跳地作弄著生者,湮滅,又再現,湮滅,又再現。
Thumbnail
記憶像捉不住的落日,一跳一跳地作弄著生者,湮滅,又再現,湮滅,又再現。
Thumbnail
書裡總共收錄十四位作家的短篇,作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」(認真),不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介,可以用來作為認識日本文學的入門參考。
Thumbnail
書裡總共收錄十四位作家的短篇,作品年代從昭和時代往前到江戶時代都有。選文標準是「譯者茂呂美耶喜歡」(認真),不過我覺得她選的文都還蠻有代表性的。另外每篇文末都附有作品解說與作者簡介,可以用來作為認識日本文學的入門參考。
Thumbnail
こんにちは! 你好哇! 齊藤京子です。 齊藤京子爹斯。 今日は皆さんにご報告があります。 今天有一件事要向大家報告。 約8年間、本当にお世話になりました。 大約8年的時間,非常謝謝大家的支持與照顧。 わたくし齊藤京子は日向坂46を卒業いたします。
Thumbnail
こんにちは! 你好哇! 齊藤京子です。 齊藤京子爹斯。 今日は皆さんにご報告があります。 今天有一件事要向大家報告。 約8年間、本当にお世話になりました。 大約8年的時間,非常謝謝大家的支持與照顧。 わたくし齊藤京子は日向坂46を卒業いたします。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News