島を出て閉山を迎えた時には、島がなくなるんだ、もう俺の故郷はなくなったなという風にずっと思っていた

摘自『FNN 2024.12.24』。

を出て（を でて）：動詞「出る」表示「離開」，加上助詞「を」指示動作的對象，即「離開島」。

例句：村を出て新しい生活を始めました。 （むらを でて あたらしい せいかつを はじめました。） 離開村莊後開始了新生活。

閉山を迎えた（へいざんを むかえた）

閉山（へいざん）：名詞，意指「關閉山門」或停止某處的活動。

迎えた（むかえた）：動詞，表示「迎接」，加上助詞「を」表明接受的動作對象。 表示「迎接閉山」。

時には（ときには）：時間副詞短語，表示「在⋯時候」。

島がなくなるんだ（しまが なくなるんだ）

島が（しまが）：主語，表示「島」。

なくなる（なくなる）：動詞，表示「消失、不再存在」。

んだ：終助詞，用於表達說話者的主觀感受或說明情況。

例句：寺院が閉山を迎えました。 （じいんが へいざんを むかえました。 ）寺院迎來了閉山。

もう俺の故郷はなくなったな（もう おれの ふるさとは なくなったな）

もう：副詞，表示「已經」。

俺の（おれの）：所有格，表示「我的」。

故郷（ふるさと）：名詞，表示「故鄉」。

なくなった（なくなった）：動詞「なくなる」的過去形，表示「消失了」。

な：終助詞，用於表達感慨。

例句：もうこの町も昔の面影がなくなったな。 （もう このまちも むかしの おもかげが なくなったな。） 這個城鎮也已經失去了往日的風貌呢。

という風に（というふうに）：短語，表示「這樣想」。

ずっと：副詞，表示「一直」。

思っていた（おもっていた）：動詞「思う」的過去進行形，表示「一直認為」。

當離開島嶼並迎來閉山之時，我一直認為「島已經不存在了，我的故鄉也已經消失了」。