島を出て閉山を迎えた時には、島がなくなるんだ、もう俺の故郷はなくなったなという風にずっと思っていた

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

摘自『FNN 2024.12.24』。

raw-image


島(しま):主語,表示「島」。

を出て(を でて):動詞「出る」表示「離開」,加上助詞「を」指示動作的對象,即「離開島」。

例句:村を出て新しい生活を始めました。 (むらを でて あたらしい せいかつを はじめました。) 離開村莊後開始了新生活。

閉山を迎えた(へいざんを むかえた)

閉山(へいざん)名詞,意指「關閉山門」或停止某處的活動。

迎えた(むかえた)動詞,表示「迎接」,加上助詞「を」表明接受的動作對象。 表示「迎接閉山」。

時には(ときには)時間副詞短語,表示「在⋯時候」。

島がなくなるんだ(しまが なくなるんだ)

島が(しまが)主語,表示「島」。

なくなる(なくなる)動詞,表示「消失、不再存在」。

んだ:終助詞,用於表達說話者的主觀感受或說明情況。

例句:寺院が閉山を迎えました。 (じいんが へいざんを むかえました。 )寺院迎來了閉山。

もう俺の故郷はなくなったな(もう おれの ふるさとは なくなったな)

もう:副詞,表示「已經」。

俺の(おれの)所有格,表示「我的」。

故郷(ふるさと)名詞,表示「故鄉」。

なくなった(なくなった)動詞「なくなる」的過去形,表示「消失了」。

な:終助詞,用於表達感慨。

例句:もうこの町も昔の面影がなくなったな。 (もう このまちも むかしの おもかげが なくなったな。) 這個城鎮也已經失去了往日的風貌呢。

という風に(というふうに)短語,表示「這樣想」。

ずっと:副詞,表示「一直」。

思っていた(おもっていた)動詞「思う」的過去進行形,表示「一直認為」。



當離開島嶼並迎來閉山之時,我一直認為「島已經不存在了,我的故鄉也已經消失了」。

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
伊桑的書摘
11會員
230內容數
歡迎來到伊桑的書摘!我是Ethan,一位熱愛讀書的人,致力於每年閱讀一百本好書,並將從中汲取的智慧分享給志同道合的朋友。這裡的內容專為那些追求長壽與智慧朋友而設計,涵蓋最新的科學研究、健康觀點,並以歐美醫藥哲學的角度探討疾病預防與養生之道。
伊桑的書摘的其他內容
2025/05/01
最近,利用 AI 製作的分析程式終於完成了,也剛剛得到教授的肯定。 但距離重要的發表只剩兩天,已經不能出錯。....
Thumbnail
2025/05/01
最近,利用 AI 製作的分析程式終於完成了,也剛剛得到教授的肯定。 但距離重要的發表只剩兩天,已經不能出錯。....
Thumbnail
2025/04/30
這五年來,我一邊忘記夢想,一邊努力工作。但今天早晨,我內心真心想要「邁出新的一步」。....
Thumbnail
2025/04/30
這五年來,我一邊忘記夢想,一邊努力工作。但今天早晨,我內心真心想要「邁出新的一步」。....
Thumbnail
2025/04/29
走到老師研究室門前,我將那本書輕輕放進郵箱。 那一刻,我清楚地記得第一次見到老師的那天。....
Thumbnail
2025/04/29
走到老師研究室門前,我將那本書輕輕放進郵箱。 那一刻,我清楚地記得第一次見到老師的那天。....
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
TOMICA第一波推出吉伊卡哇聯名小車車的時候馬上就被搶購一空,一直很扼腕當時沒有趕緊入手。前陣子閒來無事逛蝦皮,突然發現幾家商場都又開始重新上架,價格也都回到正常水準,估計是官方又再補了一批貨,想都沒想就立刻下單! 同文也跟大家分享近期蝦皮購物紀錄、好用推薦、蝦皮分潤計畫的聯盟行銷!
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
每年4月、5月都是最多稅要繳的月份,當然大部份的人都是有機會繳到「綜合所得稅」,只是相當相當多人還不知道,原來繳給政府的稅!可以透過一些有活動的銀行信用卡或電子支付來繳,從繳費中賺一點點小確幸!就是賺個1%~2%大家也是很開心的,因為你們把沒回饋變成有回饋,就是用卡的最高境界 所得稅線上申報
Thumbnail
終於還是到了要告別的時候,錄製發布了旅人時光閱讀筆記的最後一集,終於終於要到了告別的時候了,從2021年9月開始,當時疫情嚴峻,人人足不出戶,我因為想念著京都與各種旅行,開始製作這個節目,一晃眼,已經過了三年半,我想也是該說再見的時候了。 其實與許多讀者或聽眾,我與許多人都素昧平生,也沒見過面,我
Thumbnail
終於還是到了要告別的時候,錄製發布了旅人時光閱讀筆記的最後一集,終於終於要到了告別的時候了,從2021年9月開始,當時疫情嚴峻,人人足不出戶,我因為想念著京都與各種旅行,開始製作這個節目,一晃眼,已經過了三年半,我想也是該說再見的時候了。 其實與許多讀者或聽眾,我與許多人都素昧平生,也沒見過面,我
Thumbnail
在書寫琉球之旅這一系列文章的過程中,我意外的發現:雖然最初的動機是想要寫下琉球王國的歷史,但寫著寫著卻發現:在了解琉球的過程中,我也重新思考了台灣。
Thumbnail
在書寫琉球之旅這一系列文章的過程中,我意外的發現:雖然最初的動機是想要寫下琉球王國的歷史,但寫著寫著卻發現:在了解琉球的過程中,我也重新思考了台灣。
Thumbnail
被指控侵權,被摯愛背叛,被媒體追逐……她失去了所有。當法院的判決書落下,她選擇了逃離。一個神秘小島,等待著她的是什麼?是新的開始,還是更深的絕望?
Thumbnail
被指控侵權,被摯愛背叛,被媒體追逐……她失去了所有。當法院的判決書落下,她選擇了逃離。一個神秘小島,等待著她的是什麼?是新的開始,還是更深的絕望?
Thumbnail
遠く離れていく(とおくはなれていく)逐漸離開遠去。ていく。
Thumbnail
遠く離れていく(とおくはなれていく)逐漸離開遠去。ていく。
Thumbnail
在地平線的盡頭,是難以消退的思念。 偶爾不免會問自己, 為了一個目標堅持了那麼久,最終有沒有如願呢。 然而實際發生和想像中的畫面並非完全吻合, 可輪廓倒是逐漸成形了,剩下的必須交給我自由發揮了。 ——關於離開與抵達。 去年,我首次來到了陌生的國家, 說著尚未完全熟悉的語
Thumbnail
在地平線的盡頭,是難以消退的思念。 偶爾不免會問自己, 為了一個目標堅持了那麼久,最終有沒有如願呢。 然而實際發生和想像中的畫面並非完全吻合, 可輪廓倒是逐漸成形了,剩下的必須交給我自由發揮了。 ——關於離開與抵達。 去年,我首次來到了陌生的國家, 說著尚未完全熟悉的語
Thumbnail
摘自『FNN 2024.12.24』。 島を出て閉山を迎えた時には、島がなくなるんだ、もう俺の故郷はなくなったなという風にずっと思っていた
Thumbnail
摘自『FNN 2024.12.24』。 島を出て閉山を迎えた時には、島がなくなるんだ、もう俺の故郷はなくなったなという風にずっと思っていた
Thumbnail
回去翻了翻2023年的隨筆,千言萬語皆大同小異,無不寫著名為喜劇的收場。然,那些承諾是一個都沒兌現。現在我才明白,這座城市根本就沒有冬季,秋天的海也沒有聲浪滿袖,也沒有人在死透之前跟我一起墜落。 空襲再次轟炸,而此次我也並未倖存。
Thumbnail
回去翻了翻2023年的隨筆,千言萬語皆大同小異,無不寫著名為喜劇的收場。然,那些承諾是一個都沒兌現。現在我才明白,這座城市根本就沒有冬季,秋天的海也沒有聲浪滿袖,也沒有人在死透之前跟我一起墜落。 空襲再次轟炸,而此次我也並未倖存。
Thumbnail
這是我為服役生活寫下的最後一篇文字。
Thumbnail
這是我為服役生活寫下的最後一篇文字。
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News