致花卉—伊莉莎白·唐寧 Une ode aux fleurs- Elizabeth Twining
1706年，唐寧茶（Twinings）由創辦人湯瑪士·唐寧（Thomas Twining）創立於英國，其子丹尼爾1749年繼承並拓展家業，但他不幸早逝1，由遺孀瑪莉接下產業，之後又交由其子理查繼承。當時茶葉的稅金很高，連帶地茶葉的價格也高昂，在理查遊說官員降低稅金的努力下，終於在1780年代，茶葉開始變得較平價，也是在這時期，理查將品牌名「Twining」改成「Twinings」。
伊莉莎白·唐寧，為知名唐寧茶企業後代，自幼展現非凡的藝術天賦，對花卉情有獨鍾。（圖：維基百科）
但今天要介紹的不是這個品牌，而是伊莉莎白·唐寧（Elizabeth Twining, 1805-1889）。伊莉莎白出生2時，唐寧已是發展百年3的企業，受惠於家境富裕，從小就受到良好教育，並在接觸藝術後開始學習繪畫。伊莉莎白自幼便展現非凡的藝術天賦，曾研習倫敦畫廊展出的作品，並創作出極其細緻的複製品，用以裝飾她的玩偶之家。受威廉·柯蒂斯（William Curtis）的《植物雜誌》（The Botanical Magazine）啟發，她開始在皇家園藝學會（The Royal Horticultural Society）、奇斯維克花園（Chiswick gardens）及邱園皇家植物園（Kew Gardens）進行素描創作。
她對花卉的熱愛使她致力於4繪製花卉植物5，分別於1849年及1855年出版兩卷《植物自然順序插圖》（llustrations of the Natural Order of Plants），共收錄160幅平版畫插圖，經手工上色並以阿拉伯樹膠增色。植物按照1813年奧古斯丁·德·堪多（Augustin de Candolle）所提出的分類法進行分科6。
1868年的第二版根據原版插圖重新繪製，但採用了成本較低的彩色印刷圖版。
網頁設計師尼古拉·魯若（Nicolas Rougeux）就該第二版的內容，掃描這些插圖並進行修復，過程包括對插圖邊緣進行裁剪、調整色彩及清除背景中的斑點及其他痕跡，以生成乾淨的圖像，並還原其原有的鮮豔色彩。
尼古拉修復插圖的過程：https://www.youtube.com/watch?v=vP_GJeTpHV0
此外，尼古拉還製作了一個可互動翻閱7的版本，插圖上的每種植物都可以單獨顯示，並附有詳盡的原文及相關資訊。
Internet Archive保存了完整的1868年第二版《植物自然順序插圖》：
https://archive.org/details/illustrationsofn01twin/page/n19/mode/2up?view=theater
尼古拉修復後的電子版《植物自然順序插圖》：
https://www.c82.net/twining/plants/
Lexique：
1. Disparaître prématurément：早逝。Disparaître (v.i.) 遺失，失蹤，死亡； prématuré (adj.) 早熟的，早產的，過早的，與同義詞précoce (adj.)用法幾乎相同。
2. Voir le jour：出生，問世，這片語除了主詞是人，也可以是事物，如Son dernier roman a vu le jour en 2023.（他的最新小說於2023年問世。）
3. Un siècle：(n.m.) 百年，其他時間段的字彙如une décennie (n.f.) 十年及 un millénaire (n.m.) 一千年。
4. Se consacrer à qqch./ qqn.：(v. pr.) 致力於，consacrer本身是及物動詞(v.t.)，語法架構就成為 consacrer qch à qqch./ qqn.。
5. Les planches botaniques：planche (n.f.) 木板，雕刻板，這裡意思是指插畫；botanique (n.f.) 植物學 (adj.) 植物的，名詞形容詞同型。
6. Une classification：分類，動詞classifier (v.t.)。
7. Feuilleter：(v.t.) 翻閱，源自名詞feuille (n.f.) 葉子，紙張，薄片。
本文節錄：
Rédaction de l’Ami des jardins, « Elizabeth Twining du thé et des fleurs », in L’Ami des jardins & de la maison Hors Série N˚ 242, décembre 2024, pp. 40-43
