街頭相對論》「你會手抄自己的詩，裝進信封寄給別人嗎？」——林禹瑄（詩人）VS. 鄭聿（詩人）
左起：林禹瑄（詩人）、鄭聿（詩人）
攝影：達瑞
你記得上一次提筆寫信是什麼時候嗎？那封信最後又寄給了誰？詩人林禹瑄最近從比利時回來台灣，逗點編輯部趁機邀請她與詩人鄭聿一起討論與「手寫信」有關的種種回憶，沒想到中間兩人還岔開討論到各自的創作怪癖。喜歡兩位詩人的讀者們，請不要錯過啦！不囉唆，街頭相對論，Battle！
逗點：你上一次親筆寫信是什麼時候？
聿：我不太確定我上次何時親筆寫信，但我曾經從日本寄明信片回來給自己，還是給當時的另外一半，有點忘了。
瑄：我上一次是今年九月在科羅埃西亞的時候寫明信片給朋友，但我寫的字不太好看，所以我不太喜歡親筆寫信。我記得，幾年前吧，要跟當時男朋友分手，我就用手寫一封信，後來覺得字太醜，就把它撕掉。
聿：那時候，為什麼選擇手寫而不是用email或者是簡訊、通訊軟體？
瑄：覺得比較真摯，但是字太醜的話，看起來就很像開玩笑。
聿：一般人其實會用打字的，但是列印在信紙上面。你沒有這麼做？
瑄：對，後來還是分手了啦，只是不是用手寫信的形式。
逗點：那你們會收到手寫信嗎？上一次收到手寫信是什麼時候？
聿：我過去收到紙本的東西，應該都是生日卡片或同事給的工作紙條。以前在出版社工作，有時候會收到讀者寄來的信件或卡片，但不是寄給我啦，是給作者的。
逗點：會希望粉絲親筆寫信給你嗎？
聿：我希望他們買詩集就好了（笑），或者是傳訊給我就好啦，因為畢竟手寫信是相對麻煩、慎重的。但我相信，如果是類似座談會的場合，收到讀者的信，作者應該都會滿開心的。
瑄：嗯，收到手寫的東西，都會滿感動的，因為我很喜歡手寫的任何東西。我也喜歡去研究以前作家的手寫信，之前很迷的是策蘭寫給他之前情人巴赫曼（Ingeborg Bachmann）的信，因為他們兩個後來沒有在一起，後來他又婚外情，總之就是搞得很複雜，好像在看八點檔一樣，我研究得很開心。
逗點：那你會希望讀者經常親筆寫信給你嗎？
瑄：如果真的要寄，郵資是有點貴啦（笑）。如果只考量郵資，可能也不用，沒有關係。話說，我的詩一直以來都是用手寫的，沒有辦法用電腦寫。這是我個人一大怪癖（笑），然後一定是鉛筆。
聿：之後國家圖書館如果要你捐手稿，你是捐得出來的耶。
瑄：好像是耶，因此成為唯一有手稿的。
逗點：那你是用什麼寫詩。
聿：我是用電腦，是雲端，而且要同步更新的那一種。
瑄：你會怕丟掉？
聿：不是，因為我會修改得非常繁複，手寫詩句要修改的話很難執行。在雲端寫詩，應該是現代人很習慣的創作方式吧。
瑄：我沒有辦法耶，不過，我寫散文就可以用電腦打字。
聿：那你修改的時候怎麼辦？
瑄：就是劃掉，不然就橡皮擦塗掉。
聿：如果是結構上要調動呢？
瑄：那就全部重寫，詩如果要重寫很簡單啊，但如果是散文，就很麻煩。
聿：你會有定稿的版本嗎？因為定稿的版本沒有留在雲端的話，紙本很容易丟啊。
瑄：寫到定稿就是打字，但是創作過程不是用電腦。
聿：你為什麼會喜歡這樣子的創作過程？
瑄：一開始就習慣了。我有試過用電腦寫詩，但就是沒有辦法，字出不來，就一定要用寫的。就是怪癖。
逗點：會想要手寫自己的詩，然後寄給誰嗎？
聿：不管寄給誰，用自己的詩都有點做作。寄給家人好了，就算做作，我的家人可能也只能接受。
瑄：抄自己的詩送人有點做作。我可以寫別人的詩，寄給別人（笑）。
聿：你有曾經抄別人的詩然後寄給另外一半嗎？
瑄：我有一次……就是……很久很久以前，我大學喜歡的對象喜歡鯨向海，我為了他的生日，還特別買了一本筆記本，拿去給鯨向海請他寫對方最喜歡的句子——「就只有你看見我╱喝養樂多的時候╱還那麼像一個小孩」（〈許願〉）
逗點：也是很有心啦。
瑄：講得好像我都是戀愛腦。
聿：那你是戀愛腦嗎？
瑄：還好啦，只是今天講的例子都是戀愛腦。
聿：要寫進去耶。
瑄：對，嚴正聲明。
逗點：好，這樣就可以了。謝謝兩位！
逗點編輯部的小提醒！
除了支持鄭聿在逗點的詩集《玩具鞘》、《玻璃》之外，也別忘購買他的最新詩集《普通快樂》。當然，也要支持林禹瑄的詩集《春天不在春天街》喔！
