可惜前半段的翻譯有點二二六六。
故事來到了三部曲的最後一段了，然而時間卻是回到了故事開端的時光。這次的畫面鋪陳頗有旅情推理（對錯焦）風味，《冰島暗湧三部曲》終於來到回溯主角的更年輕時光的階段，也是我從她在第一部曲《冰島暗湧三部曲＿暗潮》裡那種曖昧不清，刻意含糊帶過的憂傷隱喻卻又明目張膽地預告（追憶）著潛藏在心裡，那種只能帶進墳墓裡的極端邪惡，說實在的，我突然在看完第三部曲《謎霧》之後，我赫然驚嘆我個性上對情緒噴發後的外顯張揚模樣，一來實則可笑，二來實在可以說是輕挑無知。
好啦！個人情感就不要在這裡講說是心情紀錄，實際上就是澎湃地自我解剖並且樂於宣傳，總得來說，這還是會有正反極端的結果，正面的來說，我也不需要再過著追逐名利的日子，所以不必錦上添花卻惹來自討沒趣，反面的話，那自然不需要多去調侃自己將會得到的落魄下場了。
但是多半的懷著杞人憂天心情的人，往往能在塵埃落定之後吐上一口輕鬆快樂的氣，對，我講的就是這本《冰島暗湧三部曲＿謎霧》，雖然一開頭的翻譯把故事帶到了九流文學的領域，而且事件鬆散地讓我就像浸泡在書名謎霧裡，倒不是那種伸手不見五指的惶恐，相反的，是那種你看到了自己的五隻手指頭，卻不知道這能做些什麼用。
但是故事漸漸發展，你經過了每一個角色漫長又沈重的心事剖析，以及在對親情、愛情、事業、自我與理想之間的正確與錯誤之間來回遊走之後，我突然覺得這倒底是一本懸疑犯罪故事，還是一本專注於人性黑暗面的真情告白，那種獨樹一格到可以探索自我的私小說？
誰跟你說天長地久？寧靜致遠？這不過是套用了誰誰誰的話術而已！情長～飄黃～
我認為其中犯罪故事在張羅架構的同時，作者善用了屬於北歐人格這個特殊情感的天賦，如果換成了歐美三流小說家來表達這個故事的話，恐怕會淪為再平凡不過的二手店贈品小說套書了。但是拉格納就是有本領帶你走進暴風雪山莊Ｘ繁華市區，這兩個相隔六百公里的犯罪事件。但，這個事件在真相解密的時候，卻是讓人感到悲傷無奈，又不是狗血派別的犯罪事件裡腦筋急轉彎的本格派所能體會的感動，那種內斂到不行於色的激昂震撼，實在不是一個簡單的驚呼聲就可說明這個故事強悍的底蘊。
從第一集開始，我就有一個想要探究的真相，直到最後那一抹得意的微笑被拉格納寫出來之後，我不禁又翻回前一頁去理解一下真正的動機。我就老說婚姻生活的苦難，又不是那些頑強好面子的白頭偕老們所說的那麼幸運巧妙，正所謂：相愛沒有那麼容易，每個人有他的脾氣。
愛玩的人，總不能理解二冬窩在山上烤鴨子畫達摩的篤定心情，只想好面子討好團夥兒犧牲孩子的歡樂，以孩子童年委屈的心情來表達對團伙的忠誠愛戴，我泛起的殺機卻輕易對兒子們脫口而出，這是小不忍則亂大謀的衝動？我故佈疑陣的基本款做法？或者只是輕描淡寫地為了當下的情緒勾勒出幾撇對往後生活瑕不掩瑜的刮痕？
對於生活的疑問，對於獨自瀟灑生活的感動，在最後一頁之後，我不禁跟胡達隔著文字相對，彼此相視而笑。
