［自我流翻譯筆記］なにわ男子西畑大吾×東海オンエアてつや 對談

前言

本來的正片是要檢證「跟喜歡的人是不是可以一直談話下去」的企劃，邀請了三個東海on air的粉絲來對談，看誰可以談最久不被發現是在做這個企劃，總之是很東海オンエア的企劃。

正片原本只剪了一小部分，而且為了影片效果所以呈現各種懷疑是不是有陷阱的畫面www本來以為這個對談很尷尬或是很硬聊，但兩個小時多的完整版上傳之後，看完覺得兩位聊的超級認真

而雖然一直懷疑自己是不是踏入陷阱，但是一旦被問到問題都會很認真的進入回答模式的大吾，真的是很專業耶

不知道是因為てつやさん比較高的關係，還是小迷弟到喜歡的youtuber工作室拜訪很害羞的關係，大ちゃん看起來好小隻

也可能是非一般工作模式的off畑模式所以氣場完全收起來，總之跟其他地方看到的很不一樣，西畑担必看！

這個對談的前後應該是愛知演唱會完的聖地巡禮vlog影片的同一天（2024年8月）？對話內容有提到去了桑拿跟蛋糕店（被各種吐槽為什麼www）

老話一句，看到我推也在認真推活我就安心了 ❤️

整個訪談很多丁寧語謙讓語，我平常比較少注意到，但可能因為這次訪談很長又有認真模式跟閒聊模式的差異的關係，突然覺得咦～敬語講得好好喔

一邊看一邊覺得自己彷彿回到日文課堂上學敬語的時候

如果是最近在學敬語的朋友可以打開來參考看看（？

全片有上日文字幕（感謝東海さん！）
所以我看一看不小心就想要做筆記，既然做了就來跟大家分享
是很自我流的筆記跟翻譯，若有聽錯、誤解，或是翻譯錯誤的部分，歡迎大家跟我一起討論分享～

有些比較常被提到的已知資訊就不特別寫了，記錄一些之前比較沒聽過的想法或小故事

西畑大吾徹底解剖！

• 怎麼進入演藝工作的

本來對藝能界沒興趣，未來志願因為喜歡小孩可能是想當保育士

中學三年級被媽媽騙去參加徵選，本來以為要去買假面騎士的玩具但被帶去大阪城hall，去到現場不想參加，但媽媽說參加的話就買想要的東西給你，所以乖乖參加了

然後就變成現在這樣了

以公司來說（年齡）算是比較晚的類型 

自己沒有特別想做這件事，但是看電視跟電視劇對二宮有印象，覺得啊這個人好帥，當時還不知道嵐的存在，只覺得電視劇好看，而且歌也好聽，覺得唱歌的人怎麼跟演戲的人聲音很像，第一張買的CD是2010年嵐的Troublemaker

但是對於這些事情(演藝界/偶像)完全不了解

• 徵選

大概有200~300人參加徵選

被要求表演特技的時候，因為想趕快回家所以表演轉抱枕的特技，想說這樣應該就不會錄取了吧，結果審查員居然很驚訝的喔了

然後練習跳舞，記舞步等等，沒有特別說有沒有錄取就回家了，到家接到電話說請再來大阪城hall 只好又出門，去了發現大概只有10個人，那時候才發現啊好像是錄取了

居然以轉抱枕這種特技被錄取了非常驚訝

(｡・ω・｡) 0o原來是這樣，在台灣被要求表演這個特技的時候應該真的覺得很瘋吧，但這個特技很有上howhow節目超無用能力搜查總部的潛能www

• 入社之後的工作

上高中時面臨抉擇，「好像沒什麼興趣」「要不要退出」就這樣去唸一般的高中，一般的就職也是一個選項。但就在那個時候收到晨間劇的出演邀請，因為是自己有在看的晨間劇所以想要出演，既然如此就不能去上一般的高中，要選擇有藝能科的學校了

因為去了有藝能科的學校，所以就只能繼續在藝能界發展了

入社一年就收到晨間劇的邀請，到現在都很疑惑到底是看到什麼才來邀請的

第一年的活動，一進去就組成團體，5個人組成一個叫做Ａぇ少年的團體活動

很忙，幾乎沒有暑假，週末也很忙所以不喜歡

開始做這份工作以來，理了三次光頭 

（てつや:比我還多）

高中的時候考量到工作，沒有參加過文化祭

也不是受到指示不能參加，但畢竟會有校外的人，因為學校也都被知道了所以會有粉絲來，對學校會不好意思，三次都沒有參加，所以很羨慕一般的高中生活

（て：我們也沒有參加文化祭

大：大會（的關係）....

て：對  知道的真詳細（笑））

(｡・ω・｡) 0o阿果然是粉絲，這個彷彿比本人還瞭解歷史的感覺簡直就像我們www

很想過過看一般的學生生活，因為各種工作所以很常不能去學校，但考試很簡單所以分數很好看

高二的時候最忙，已經組成了なにわ皇子活動很多很忙

前身是なにわ皇子、後來變成男子，怎麼降格成平民的感覺（笑）

皇子皇冠部分被廉帶去Ｋ＆Ｐ了www

要唸大學的時候是另外一個抉擇點，覺得好像也做了很多事情，要不要退出呢

但當時剛好有舞台劇的工作，所以又繼續下去了

て：有沒有想過如果當時不做了就去念大學現在會變怎樣

現在好像已經沒辦法想像了，現在想像做這個工作以外的事情感覺有點可怕呢

て： 我懂！

應該是會想做幕後的工作吧，因為覺得作為藝人有他們在身邊非常安心

• 皇子的自然毀滅

當時的組合組成跟消失都很隨性，從海報上知道自己なにわ皇子，覺得名字很土

後來自然而然就沒有被提到組合名稱，但是是在廉到東京之後，也被組成團體後，才發現「啊，好像已經沒有了」

後面四年都是個人活動的型態（那四年也是關西jr完全沒有任何組合的時期）

(｡・ω・｡) 0o原來是這樣，當時看紀錄片聽到自然消失很困惑，想說到底是什麼意思，解惑了。

• なにわ男子的名字

なにわ男子組成的時候，又是這個名字，覺得好土（大笑）

第一次聽到這個名字的時候覺得啊完蛋了，比較憧憬橫文字（註：英文或片假名等比較洋派的字），像King & Prince、Snow Man之類的，結果居然是平假名加上漢字，差很遠呢

關於組團、成員跟名字沒有決定權，只能說好

て: 上面的人規劃好的，最好的成員跟最好的時機點的這種感覺吧

但可能不是最好的名字（大笑）

現在的話已經愛着がある（不太確定怎麼翻？有感情了？）也是很珍貴的名字，但是當時真的覺得是這樣

如果是羅馬字的話可能還可以接受，但平假名加上漢字實在是⋯⋯

て：但能夠把這個名字變成（押し上げ　再次不知道要怎麼翻譯？）完全沒有違和感的名字真的很厲害呢

結論（客套話？）：真是個好名字呢，很可愛

(｡・ω・｡) 0o難道這就是最近幾支MV封面圖的表記方式都寫成羅馬拼音的原因嗎www 到現在還是覺得英文字比較帥嗎？

關西jr有大概4年期間沒有任何組合，所以組成的時候是一件大事，而且還是這７個人，很有前輩後輩感的團體

て：沒有被組成的人是不是在等被組成團體呢？

是，以前出道的方式是jr組合中選出人出道，或是jr組合直接出道都有，但現在是jr組合直接出道的比較多

私人生活徹底解剖！

是内弁慶（註：學到新單字！指的是在家比較威風的人），所以私人生活很不想被注意到，朋友只有廉跟正門兩個人（已知情報www）

如果被約吃飯會去，但不太會自己約人，交換聯絡方式也比較是等別人來問的類型

（てつや就問了可不可以交換聯絡方式，還關心跟他交換聯絡方式這件事可不可以公開

大ちゃん一邊說完全沒問題一邊看了鏡頭外的staff，

て：表情好像有點勉強呢

大：沒有沒有，沒問題的，剛剛也去了りょうさん的蛋糕店，也拍了影片所以沒問題的）

（這段小迷弟想要交換聯絡方式所以慌忙解釋非常可愛! 推薦觀看 影片Time code 37:39~40:08）

喜歡別人來搭話，像是後輩主動來約吃飯會很開心

• 休息日

通常在家完全不會出門

躺著看東海on air的影片，然後點uber來吃

買衣服也是網購比較多

有時候會一直看著掃地機器人掃地，覺得很幸福

• 到底有多忙

8月因為在巡迴，一整個月只有2天休息

て：但應該有一些是一天只要工作一部分時間而已的吧

大：有的，有時候只有早上到傍晚有工作

て：咦！這樣叫做只有工作一部分時間？對一般社會人來說已經是整天的工作了

大：基本上都是從早上到晚上比較多

今年（2024）已經是比較輕鬆的，去年(2023)一邊跑巡迴一邊拍戲還有24 TV的工作
因為這樣所以有休息日就只想待在家裡

正在跑這個巡迴的時候，就會開始想下一張專輯的內容，中間也會夾雜單曲發行，大概是這樣的安排一直下去

(｡・ω・｡) 0o原來不是只有我覺得2024沒有2023忙，但可以理解跑亞巡是新挑戰需要花更多時間準備，也非常感謝認真準備亞巡讓我看好看滿！

なにわ男子徹底解剖！

跟誰感情最好

因為從以前開始就一直一起活動所以是流星

偶爾會一起吃飯，但是私下不太會一起，因為工作就已經一直在一起了

• 團體的目標

過去團內所討論過的具體目標都一個一個在實現，現在的共通目標是想要這七個人能夠被長久的喜愛，被很多人，很長時間的喜歡的話是我們的最終目標

常常開會討論目標，大概一個月會開一次會。跟staff或唱片品牌的人開會討論下個月的目標之類的

專輯比較會有機會可以提出想要做什麼樣的音樂，單曲的話大部分是搭配廣告或戲劇，基本上是唱片公司設定好內容

但專輯的話就比較會是我們可以嘗試的，像是一邊想「想做這樣的演出」一邊安排專輯曲目

會議大概都是1~2小時

沒有吵過架，意見不同的時候會討論哪個方案比較好

喜好不一樣的時候用多數決的場合比較多

て：我們的話如果有人特別堅持某個選項，可能就會選擇那個選項

團體裡不太有特別堅持的人，但因為是用討論的，所以比較會討論的人比較會佔優勢

• 團體裡最喜歡的部分

喜歡跟團員們一起的日常時間

像是忘年會的時候道枝喝醉了突然就跟旁邊的高橋開始漫才之類的

(｡・ω・｡) 0o想看！！！！！

• 煩惱相談

て：覺得自己很不會管理時間

不想做事的時候會想到對方的臉，像是雜誌的專欄，雖然有很多時間可以寫但常常拖到最後一天。但想到編輯可能很困擾，不想看到對方很困擾的表情，就會在半夜把該寫的東西哇～～的努力寫完

想要變成outdoor系的人

不喜歡海也不喜歡滑雪，但賞花可能可以

Idol西畑大吾徹底解剖！

• 內部的思考（這段精彩推薦觀看 1:40:17~1:44:04）

粉絲的愛不是不求回報的愛（無償の愛，也是有點不太確定怎麼翻譯），聽演唱會或是買ＣＤ，想要跟我們見面交流 、聽我們的音樂都是要花錢的，都不是無償的付出。

像是來看演唱會，需要花交通費跟住宿費，所以從大家身上收到的不是無償的愛，而是收到錢做該做的工作。所以不管是多辛苦，也會想要做最好的演出

就算只是一點點也好，想要成為能夠讓來見我們的人的人生更加分的存在。

て：粉絲的話，一定會覺得自己為了去演唱會從遠方來等等的辛苦被理解的話會很開心呢。為了去看演唱會存錢之類的能夠被理解一定很開心。

• 表演面的思考

我們的演出，亞洲巡迴的話不太一樣，但是在日本的話不管哪裡的座位都是一樣的價錢，不管遠近都是一樣的價錢。因為都收了一樣的錢，我不想讓大家有優劣差別的感受。

心裡一定會想著表演要能傳達到很遠的最上方的客人，還有大螢幕上會拍自己的臉，很遠的人只能看到螢幕，所以會在這裡特別注意這樣的差別去演出

(｡・ω・｡) 0o想到之前看紀錄片有看到後輩被前輩叮嚀在大場地要抬頭觀眾才看得到，還有坐在小巨蛋三樓但有被照顧到的感覺！這種表演的細節觀眾真的是感受得到的！

• Jr時期的回憶

在拍晨間劇理成平頭的時期，要拍攝周邊商品用的照片，要出扇子。

當時想一定要拍平頭的造型，一定會是很好的回憶

結果去到現場準備了帽子，一邊想著好奇怪的帽子，一邊說希望拍平頭的造型，但是被說了希望還是把帽子戴上

後來就說了那戴帽子跟平頭都拍攝，但請務必用平頭的造型（做周邊）

帽子的拍了5張左右，平頭的拍了50張左右

て：那個時期開始就敢說這種話很厲害

那時候真的有些堅持，第一次這樣說出來

但最後一看，扇子居然是戴帽子的造型，從5張裡面選出來的1張！而且也不是很好看因為只拍了５張

結果最後又不是平頭又不好看。

所以學到了不好好聽公司的話是不行的呢，如果不聽的話，就會有不好看的照片做成扇子呢。

自己想要的東西當然是很重要，但是聽大人說的話也是很重要的。

て：中學三年級什麼都不知道的時候學到的事情呢

那時候為什麼會說呢？現在的話大概完全不會講了吧

(｡・ω・｡) 0o 哇這個是可以聊的事情嗎www 不過長大就是這樣吧，當時大概也是反抗期的一種吧。反過來想需要管理這麼多難搞的青春期男孩的事務所的大人也是滿厲害的

找了一下，講的應該是 関西ジャニーズJr春休みスペシャルコンサート2014 （有興趣的人可以用這個關鍵字搜尋看看）時的團扇，確實戴著有點微妙的帽子但沒有不好看吧！！！！很可愛啊！（溺愛

• 未來還想要做什麼樣的工作呢？

出道後還沒有演過舞台劇，會想演舞台劇。還有廣播節目，團體雖然有廣播節目，但是想要自己的節目，講話的方式會不一樣。

て：舞台劇跟廣播，會變得很忙呢

想要變得很忙，趁年輕的時候想多工作

• 團體的工作呢

有一天會想要到巨蛋跟體育館演出，但果然還是想要成為被長期喜愛的團體
是想跟粉絲們一起實現夢想的感覺，想帶觀眾去更大的舞台。

嵐有五人主演過電影，如果可以七個人一起主演電影就好了

• 做過覺得最辛苦的工作

出外景的時候，要從5公尺的懸崖跳下去， 本來在下面看覺得還好，上去以後覺得超級可怕。

因為是電視節目，所以就會問要跳還是不要跳。當時因為拍攝時間有點延後，沒有時間可以猶豫，但還是猶豫了20分鐘

最後被問到這是最後的機會要跳還是不要跳呢

回答了要跳 結果倒數完還是跳不下去

最後移到2公尺的地方跳了

讓大家多等了20分鐘真的是最差的狀況

其他團員可以從10公尺高的地方跳，但我就連一半的5公尺都沒辦法

而且還讓工作人員等，浪費20分鐘節目上不能用的拍攝時間，真的是有點討厭自己呢

在回去的路上也一直跟製作人說我就是只能做到這裡的男人 對不起

這是最討厭的工作

て：跟做了很辛苦的事比起來沒能做到的事更讓人覺得討厭呢

沒錯

(｡・ω・｡) 0o 可以感受到大ちゃん因為耽誤大家工作而且效果又不好的愧疚......這個部分也真的好專業啊。

這邊講的應該是2024.8.23播出的『めざましテレビ』常駐單元『なにわ男子のどっち派！？』，看了文字紀錄，原本是5公尺的地方跳水，最後改成從2公尺的地方瀑布溜滑梯？下去，感覺很好玩耶www