M大使的日語課

更新於 發佈於 閱讀時間約 2 分鐘

M大使即將退休了。

 

的確,對工作了半輩子的人來說,退休意味著就此卸下重擔(但不是俄羅斯人的蒙古─韃靼之軛),獲得身體的自由,可以自由支配時間,實現未完成的願景,從那個時刻開始,成為真正意義上的自由人。我理解並贊成這種說法。

 

M大使說,他退休以後,打算前往日本遊學一年,實際體驗日本人的日常生活。目前,他透過線上課程跟住在英國的日籍老師學習日語會話。我說,這樣真好!當你一時不懂得日語中的隱晦語義,這位老師就能透過英語向你清楚解說,讓你明白為止。而且,你在英語世界待了30年,卓越的英語能力就是絕對優勢,它能有效的幫助你,很快就掌握住日語會話的竅門。

 

他說,自己的願望不大(不像我熱衷於日本學研究),只要能跟日本人自由交談就心滿意足了。按我的經驗來說,有決心而勤奮學習日語的人,要完成那樣的目標並不困難,心理壓力也不大。我認為,如果這種精神還不夠猛進的話,那就轉換念頭或置之死地而後生,把它視為無可迴避的生存之戰,你定然可以切身感受到進步的神速。其實,從事日語文學思想的資深譯者,雖然可以熟練掌握日語會話,但他們接到譯稿委託,並非就一帆風順,仍然要面對社科領域的挑戰,不與時俱進的學習,很容易就走向「形似神異」的暗巷,尤其那些自恃看懂「和製漢語」的人,更是如此。

 

多年前,我對明治初年的「廢佛毀釋」(廢佛運動)很感興趣,開始閱讀相關資料,讀了辻善之助的《明治仏教史の問題》(1949),其中「二、神佛分離廢佛毀釋の實況」,這樣寫道:「(2)石清水においては、維新の際、社僧は皆復飾して、俗名に改め、急に妻帯することとなっていた。」乍看下,「復飾」二字,似乎是恢復原本的服裝,其實它是指《神佛分離令》頒布之後,明治政府強迫各寺院的僧人「還俗」,改回出家前的名字。而「妻帶」以及後文中的「肉妻」,即僧人可以「娶妻、成家、食肉葷食」敏感詞的縮寫。我列舉上述的特別措詞,目的在提醒自己,我可能因為貪快而不求甚解,一下子就掉入了自傲與輕忽聯手設置的深坑。

 

話說回來,M大使的日語課已經開始了,朝著希望與躍動的燈光前進,而且,我相信,以他豐富的外交官經歷,一定能練就極好的日語會話。現下,我熱切的期待著,(他退休)一年後,我們用流暢的日語快樂的交流,到時候,我還要從他遊歷日本社會的經驗中挖掘出嶄新的社會變遷數據。(2025年2月22日)

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
邱振瑞的沙龍
14會員
304內容數
邱振瑞的沙龍的其他內容
2025/04/30
故鄉的雲雀 早晨來訊 有了抒情的天空 就不存在壁壘遮擋   田間 遼闊的平原 野草、光、風、氣味 以及各種色彩 關閉了竊竊私語   大家都走出來頌揚 人間的好晴天
2025/04/30
故鄉的雲雀 早晨來訊 有了抒情的天空 就不存在壁壘遮擋   田間 遼闊的平原 野草、光、風、氣味 以及各種色彩 關閉了竊竊私語   大家都走出來頌揚 人間的好晴天
2025/04/29
我心中有一個追問:波特萊爾所謂的「人造天堂」到底是怎麼回事?如果,真如他所言有這樣一座人造天堂,那麼它們的建照又是怎麼核發下來的?   眾所周知,特波萊爾生前由於病痛的折磨極度依賴飲酒和吸食大麻,到了最後,他終於淪為被藥物折磨的受害者。或許出於這樣的負罪感,他譴責印度大麻遠遠超過了鴉片。1860
2025/04/29
我心中有一個追問:波特萊爾所謂的「人造天堂」到底是怎麼回事?如果,真如他所言有這樣一座人造天堂,那麼它們的建照又是怎麼核發下來的?   眾所周知,特波萊爾生前由於病痛的折磨極度依賴飲酒和吸食大麻,到了最後,他終於淪為被藥物折磨的受害者。或許出於這樣的負罪感,他譴責印度大麻遠遠超過了鴉片。1860
2025/04/28
看到浪花破碎了 礁岩不做聲 天空依然沉默 嘆息一寸一寸 往下墜落   彩色浮標跟著倒伏 在大海的廢墟之上   難道它們不關注自由 愛情並不屬於它們 只承認暴風雨欲來 像某種不可抗的命運   (附記:日前,收到詩人李敏勇分享其(2016年)翻譯大岡信的詩作,讀來感觸頗深。經
2025/04/28
看到浪花破碎了 礁岩不做聲 天空依然沉默 嘆息一寸一寸 往下墜落   彩色浮標跟著倒伏 在大海的廢墟之上   難道它們不關注自由 愛情並不屬於它們 只承認暴風雨欲來 像某種不可抗的命運   (附記:日前,收到詩人李敏勇分享其(2016年)翻譯大岡信的詩作,讀來感觸頗深。經
看更多
你可能也想看
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
大家好,我是一名眼科醫師,也是一位孩子的媽 身為眼科醫師的我,我知道視力發展對孩子來說有多關鍵。 每到開學季時,診間便充斥著許多憂心忡忡的家屬。近年來看診中,兒童提早近視、眼睛疲勞的案例明顯增加,除了3C使用過度,最常被忽略的,就是照明品質。 然而作為一位媽媽,孩子能在安全、舒適的環境
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
我的「媽」呀! 母親節即將到來,vocus 邀請你寫下屬於你的「媽」故事——不管是紀錄爆笑的日常,或是一直想對她表達的感謝,又或者,是你這輩子最想聽她說出的一句話。 也歡迎你曬出合照,分享照片背後的點點滴滴 ♥️ 透過創作,將這份情感表達出來吧!🥹
Thumbnail
人資來說明退休應辦事項的時候 即將離別才成為具有重量的感受 辦公室的過去好像永遠收拾不完 想辭行忽覺沒時間到各部門走走
Thumbnail
人資來說明退休應辦事項的時候 即將離別才成為具有重量的感受 辦公室的過去好像永遠收拾不完 想辭行忽覺沒時間到各部門走走
Thumbnail
離開跑了10年的職涯跑道, 轉進一團迷霧中 。 我帶著引以為傲的外語能力、 自詡能夠如海綿般吸收的學習力、 以及背包經驗曾周遊四海的適應力, 來到我期望能夠如魚得水的新工作。 2週過去, 「我很好, 我只是需要時間適應和摸索, 畢竟是全新的領域。」 21天過去, 「我可
Thumbnail
離開跑了10年的職涯跑道, 轉進一團迷霧中 。 我帶著引以為傲的外語能力、 自詡能夠如海綿般吸收的學習力、 以及背包經驗曾周遊四海的適應力, 來到我期望能夠如魚得水的新工作。 2週過去, 「我很好, 我只是需要時間適應和摸索, 畢竟是全新的領域。」 21天過去, 「我可
Thumbnail
那一天,她說他們已經在一起二十五年了,時間過得好快。 自從大學畢業後,作了他的業助後,歷經業務,再接生管、採購、HR、出納、會計,每次她作到無聊想離職,其他部門就會有人比她早離職或退休,然後她就去接了新的工作。
Thumbnail
那一天,她說他們已經在一起二十五年了,時間過得好快。 自從大學畢業後,作了他的業助後,歷經業務,再接生管、採購、HR、出納、會計,每次她作到無聊想離職,其他部門就會有人比她早離職或退休,然後她就去接了新的工作。
Thumbnail
想不到自己會待到屆齡退休 也没想到終究參加了畢業旅遊 就像想不到淨零的核電即將淨零 奉獻民生三十年的中火被視如寇讎
Thumbnail
想不到自己會待到屆齡退休 也没想到終究參加了畢業旅遊 就像想不到淨零的核電即將淨零 奉獻民生三十年的中火被視如寇讎
Thumbnail
工作逐漸接上軌道後, 老魏也終於放我一馬、 不再隨便幹走我的假。
Thumbnail
工作逐漸接上軌道後, 老魏也終於放我一馬、 不再隨便幹走我的假。
Thumbnail
退休本是人生的一件大事,但有些人退休後過不慣清閒的日子,但也不知道要做什麼,只好整天在家飽食終日、無所事事,生活十分無聊,因而心情常不愉快。然而也有些人雖然退休了,卻不在家怨天怨地,反而努力學習新的事務、新的技術,甚至到國內外旅遊,交些各地的新朋友,生活多彩多姿,身心自然健康與快樂。  
Thumbnail
退休本是人生的一件大事,但有些人退休後過不慣清閒的日子,但也不知道要做什麼,只好整天在家飽食終日、無所事事,生活十分無聊,因而心情常不愉快。然而也有些人雖然退休了,卻不在家怨天怨地,反而努力學習新的事務、新的技術,甚至到國內外旅遊,交些各地的新朋友,生活多彩多姿,身心自然健康與快樂。  
Thumbnail
​去年12月,我翻閱了經理人雜誌的一篇文章,標題是《迷你退休潮來了!專家:改變工作、理財觀念,別等到 65 歲再享受生活》。當時,我正猶豫不決地思考著自己是否應該放一個長假。這篇文章無形中給了我一個信號,於是我下定決心:好!我要給自己一個小小的退休之旅。於是,今年三月的獨自旅行就這樣悄然成形了。
Thumbnail
​去年12月,我翻閱了經理人雜誌的一篇文章,標題是《迷你退休潮來了!專家:改變工作、理財觀念,別等到 65 歲再享受生活》。當時,我正猶豫不決地思考著自己是否應該放一個長假。這篇文章無形中給了我一個信號,於是我下定決心:好!我要給自己一個小小的退休之旅。於是,今年三月的獨自旅行就這樣悄然成形了。
Thumbnail
退休計畫不只是金錢! 退休,是很多人從年輕就心嚮往之的名詞。它象徵著辛勤工作的結束、也代表著全新自由生活的開始。但是,隨著固定收入減少以及生活方式的巨大轉變,也會衍生出許多意想不到的衝擊,因此,為自己的退休生活好好提前準備與計畫,絕對是讓退休生活更加美好的必要行動。 請記得,退休規劃不僅僅是理財
Thumbnail
退休計畫不只是金錢! 退休,是很多人從年輕就心嚮往之的名詞。它象徵著辛勤工作的結束、也代表著全新自由生活的開始。但是,隨著固定收入減少以及生活方式的巨大轉變,也會衍生出許多意想不到的衝擊,因此,為自己的退休生活好好提前準備與計畫,絕對是讓退休生活更加美好的必要行動。 請記得,退休規劃不僅僅是理財
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News