讓ChatGPT從通用希臘語翻譯路加福音

活用ChatGPT的翻譯能力，可以讓我們直接以繁中散文讀聖經所記載的故事

現在試著用ChatGPT自己來翻譯看看，又通順又有註釋，變成很好閱讀。

直接看翻出的內容：

(路加福音第二章,耶穌降生的故事)

<以下為ChatGPT生成內容(ChatGPT-o1-pro)>

當時，羅馬皇帝奧古斯都（註：即凱撒奧古斯都）下達命令，要全境所有的人都回自己的家鄉做戶口登記（註：類似人口普查，用來計算稅收和人口）。這是居里紐（註：又稱居里尼烏）擔任敘利亞總督時第一次舉行的人口登記。於是每個人都回到自己的故鄉登記。

約瑟也從加利利的拿撒勒城出發，到猶太地的大衛城──也就是伯利恆（註：伯利恆是大衛王的家鄉），因為他的家族屬於大衛的後代。他帶著與他訂婚的馬利亞一起去報到，當時馬利亞正懷著身孕。在他們待在那裡時，馬利亞的生產期到了。她生下了她的第一個孩子，是個男嬰，用布包起來，因為旅店已經沒有空房間，只好把他安置在喂牲畜的飼料槽裡（註：當時的旅店空間有限，旅客可能與牲畜共用空間）。

同一區域裡，有幾位牧人在夜間留守著他們的羊群。忽然，一位上帝的使者出現在他們面前，四周充滿上帝榮耀的光，使他們嚇得不知所措。天使對他們說：「不要害怕！我帶來的好消息會讓所有人都很開心：今天在大衛的城裡，有一位救主誕生了，他就是上帝指定的基督（註：原意是『受膏者』，猶太人期待的拯救者）。你們會看到一個用布包著的嬰兒，躺在飼料槽裡，這就是給你們的記號。」話一說完，突然有一大群天上的使者出現，和那位使者一起讚美上帝，他們說：「至高的上帝該得最高的榮耀！在地上，願他所愛的人都能享有平安。」

天使們離開後，那些牧人彼此說：「我們快點去伯利恆看看，看看主（註：此處指上帝）告訴我們的事是不是真的發生了。」他們立刻出發，找到馬利亞和約瑟，還有那個躺在飼料槽裡的嬰兒。看到這一幕後，他們把天使的訊息傳了出去，所有聽到這消息的人都十分驚訝。馬利亞把這些事深深記在心裡，反覆思考。牧人們回去的路上，一直讚美和感謝上帝，因為他們親眼看見的和先前聽到的一樣真實。

等孩子出生第八天（註：猶太傳統會在出生後第八天行割禮並命名），他們按照慣例為男嬰行了割禮，取名為耶穌（註：「耶穌」的意思是「上帝拯救」）。這個名字是天使在他還沒出生前就已經指定好的。

等到按照猶太律法（註：摩西律法）的產後潔淨期滿了（註：產後母親必須等一段時間才能進入聖殿），他們帶著孩子到耶路撒冷去，把他獻給上帝。律法上有規定：「所有頭胎男嬰應獻給上主。」同時也要照規定獻上祭品──一對斑鳩或兩隻雛鴿（註：這是給家境較不富裕者的祭品選擇）。

那時，在耶路撒冷有一位名叫西面的老人，他是個正直而虔誠的人，一直期待著上帝為以色列民族帶來的安慰。聖靈（註：猶太人相信的上帝之靈）在他身上，也曾指示他，在看到上帝所立的救主之前，他不會死。這一天，聖靈引導他來到聖殿。當耶穌的父母帶著孩子進殿，準備照律法的習俗辦理相關禮儀時，西面接過嬰兒耶穌，將他抱在懷裡，讚美上帝說：「主啊，現在我可以安心離世了，因為我已經親眼看到你準備給全世界的拯救。這孩子將成為外族人的亮光，也是你子民以色列的榮耀！」

耶穌的父母聽見這些話很驚訝。西面祝福了他們，然後對馬利亞說：「妳看，這孩子將使很多以色列人面對抉擇，有些人會因他而跌倒，有些人會因他而站起來。他就像一個有爭議的記號。妳自己的心也會像被利劍刺透似的，透過這樣的過程，許多人的內心想法將被顯露出來。」

當時有一位女先知名叫亞拿，是亞設支派法努伊勒的女兒，她已經相當年長。在丈夫去世後，她長年守寡，已經八十四歲了（註：她年輕時結婚，七年後丈夫過世，從此一直獨居）。她幾乎天天都在聖殿裡，透過禁食和禱告侍奉上帝。在西面說話的同時，她也走過來，感謝上帝，並把這孩子的訊息告訴所有盼望耶路撒冷獲得解救的人。

約瑟和馬利亞在耶路撒冷把該做的事都辦妥後，就回到加利利的拿撒勒他們的家鄉。孩子耶穌慢慢長大，變得強壯而且充滿智慧，上帝的恩典一直伴隨著他。

耶穌的父母每年逾越節（註：猶太人為紀念祖先出埃及而舉行的重要節日）都會上耶路撒冷參加慶典。當耶穌十二歲那年，他們照慣例前往過節。節慶結束後，一家人準備回家時，耶穌卻留在耶路撒冷，他的父母並不知道。他們以為耶穌和同行的親友在一起，走了一天的路程後才發現不對勁。他們到親戚和熟人中尋找，找不到，就折返耶路撒冷繼續找。

三天後，他們在聖殿裡找到耶穌。他正坐在教師們中間，一邊聽他們講解，一邊提問。所有聽見他對話的人，都對他的理解力和回答感到驚奇。他的父母看見他，也很意外。媽媽問他：「孩子，你為什麼這樣對我們？你爸和我很擔心，到處在找你啊！」耶穌回答：「為什麼要找我？你們不曉得我應該在我『父』的事務中嗎？（註：這裡的『父』指上帝）」他們聽不太懂這句話的意思。

之後，耶穌就和父母一起回到拿撒勒，並且尊重和順從他們。媽媽把這些事都牢牢记在心裡。耶穌繼續在智慧和年齡上成長，在上帝和人們的眼中，他都越來越受到肯定和喜愛。

<ChatGPT生成完>

我小時候念天主教的幼稚園，每年聖誕節都有演耶穌降生的話劇。

還有一年還當了男主角！（約瑟）。

劇情到了耶穌誕生，牧羊人出場後就結束了。

一直很好奇之後是什麼故事，但沒什麼機會深究。

現在我知道，原來牧羊人之後，還陸續有許多宗教人士為耶穌背書。

且了解到，耶穌小時候是個聰明的小孩，還能和大人對答如流。

（我12歲的時候，可能還在「媽媽10塊」吧！)

最後介紹翻譯的流程（四步驟）

步驟一:找到通用希臘語(Koine Greek)的聖經原文。

我找到有個網站叫「YouVersion」，裡面有各種語言版本。

把想翻譯的原文先複製下來保存在記事本。

步驟二:確認ChatGPT是否具備通用希臘文的知識

詢問ChatGPT:

「從通用希臘文(Koine Greek)翻譯成台灣使用的繁體中文，需要注意什麼重點?」

同時ChatGPT的生成內容，也會成爲提示詞影響後面的翻譯品質。

步驟三:實際翻譯

詢問ChatGPT:

請依照以上的重點翻譯以下文章

"""

(貼上原文)

"""

步驟四:調整細節

反覆跟ChatGPT說:

「仍然有許多偏文言的表現，請在用更接近現代的白話散文的方式翻譯，讓非教徒的人也能理解，並且保留必要的註釋。」

直到你滿意為止。

以上全完文。