人生轉運站--圖像小說《嬰兒箱》

更新於 發佈於 閱讀時間約 7 分鐘

文/張靜宜


2022年的坎城影展上,韓國演員宋康昊以電影《嬰兒轉運站》(原題:經紀人)奪得影帝。《嬰兒轉運站》是一部探討棄嬰保護箱的故事,影片的名稱別具心裁的取為「經紀人」(브로커; broker)。「經紀人」一詞常被用來表示犯罪組織或掮客之意,影片名稱巧妙地指出販賣嬰兒是一門生意。演員的得獎是值得驕傲的光榮時刻,然而和演員的榮耀相較之下, 現實社會中的「嬰兒箱」卻是無法讓韓國人感到驕傲的存在。

 

「嬰兒箱」(baby box)起源於中世紀歐洲的「棄兒輪盤」(foundling wheel),這是一種設置在醫院、孤兒院、教堂、修道院窗口的旋轉式桶子,主要為了避免無力撫養孩子的父母遺棄或殺掉孩子,這個概念後來也出現在世界各地,包括亞洲。韓國最早設置嬰兒臨時保護箱[1]的李鍾樂牧師,設置嬰兒箱之後他曾在嬰兒箱(圖1)裡抱起本來要被活埋,渾身是土的嬰孩。設立嬰兒箱的六年期間他為一百多個嬰兒剪下臍帶[2],被放入嬰兒箱裡的孩子以先天殘疾和女嬰居多。2011年,就讀於美國電影學院的布萊恩·艾維[3](Brian Ivie)以紀錄片The Drop Box(2015)講述李牧師透過嬰兒箱拯救棄嬰的故事。日本導演是枝裕和在拍攝《我的意外爸爸》時也發現韓國的嬰兒箱要比日本多上幾倍,因此決定拍攝《嬰兒轉運站》。本文將介紹的圖像小說《嬰兒箱》(圖2),同樣以韓國的嬰兒箱為背景。

 

作者Jung Henin(1965- 韓文名:전정식)為圖像作家與動畫導演,在他的圖像小說與同名動畫片《皮膚顏色=蜜色》中,詳細解釋了自己身為一個韓國人被比利時家庭收養的過程。在歐洲有很多韓裔兒童被收養,他們已成為另一種共同體,這次,他想談談他聽到的收養故事。

圖1 慈善機構設置之嬰兒箱

圖1 慈善機構設置之嬰兒箱


圖2《嬰兒箱》封面2023.05

圖2《嬰兒箱》封面2023.05


《嬰兒箱》的主角克萊兒・金和弟弟是住在法國的移民二代,父母來自韓國,在此處經營餐廳,因為自幼在法國成長,所以說她是法國人也不為過。不意一場交通事故,打破平靜的生活,她失去了母親,父親則重傷昏迷中。但是更令她震撼的是在整理母親遺物時,發現自己是被領養的孩子。

 

她記得童年時,母親曾欲言又止的想告訴她「一個秘密」(圖3),猶豫之間,克萊兒已成年,而母親猝不及防的離去,讓她無從了解更多細節。母親留下來的一只箱子裡保留了她的領養文件,對她而言那是生命中的空白頁,為了填補這段空白,她啟程前往韓國尋找解答。尋親的過程,她才知道韓國某個地方設有收容棄兒的baby box。這個提供給嬰兒的臨時避難箱,承接起與親緣切斷聯繫的孩子,克萊兒的來歷與嬰兒箱有關,她得去看那個了不起的箱子長什麼樣子,她得親自「打開」這座曾與她生命有過連繫的箱子(圖4)。

圖3母親曾欲言又止的想告訴她「一個秘密」。

圖3母親曾欲言又止的想告訴她「一個秘密」。


克萊兒見到了令她好奇的嬰兒箱,坎在牆壁上的箱子看起來像公寓房子的垃圾投入口、也像個小型儲藏室。小小的箱子是許多棄兒扭轉生命歷史的關口,她從經營嬰兒箱的美國牧師那裡,追溯自己被放入嬰兒箱當時的紀錄,在牧師家幫忙照顧孤兒的年輕人民基是牧師的養子,民基也是被放入嬰兒箱的孩子,因為先天性殘疾,所以沒有人願意領養,從民基口中她知道了更多關於嬰兒箱的故事。棄嬰留下的資料正確嗎?遺棄孩子的母親是否留下什麼線索?又如把孩子放入嬰兒箱的母親到底有什麼悲傷的故事?

 

作者表示《嬰兒箱》主角的靈感來自於他的妻子,一位同樣出生於韓國,被法國家庭領養的孩子。這部漫畫與《皮膚顏色=蜜色》背景相似,其中也包含了尋根的旅程,兩部作品最大的差異是,前作是自傳漫畫,而這部作品屬於類紀實漫畫,因為作者在真實的基礎上加入更多的虛構,例如,慈善機構的經營者是參與過越南戰爭的美國人。文本中也少不了奇妙的因緣推動之說:嬰幼兒時期的克萊兒和民基一起出現在照片裡。這是漫畫家嘗試以另一種角度述說領養兒童故事的方式。受領養的孩子長大後,無可避免的都會遇上幾個問題:「我來自哪裡?」、「怎麼被拋棄的?」、「透過什麼過程被領養?」 、「能再次見到親生母親嗎?」為了得到答案,最直接的方式就是訪問與領養有關的國內各種機構,設有嬰兒箱的機構當然是不能遺漏的探訪處。如同《皮膚顏色=蜜色》的「大樹之根」形象再次出現,漫畫家不否認這是他敘述海外領養系列的圖像小說中,將會反覆出現的符號,因為領養象徵她/他們的親緣之根被切斷了(圖5)。

圖4嬰兒箱是棄兒的避難所,是命運的轉運站。  圖5樹根,象徵孩子離開母體、也象徵孩子與親緣之根的分離。

圖4嬰兒箱是棄兒的避難所,是命運的轉運站。 圖5樹根,象徵孩子離開母體、也象徵孩子與親緣之根的分離。


《嬰兒箱》以墨水筆和鉛筆媒材繪製,通篇黑白,唯一使用的顏色為鮮豔略帶螢光的橘紅色、酒紅。貫穿整部圖像小說的紅色元素,靈感來自罌粟花,藉由紅色表達更多隱喻,罌粟花是女主角和母親共同喜愛的花,作者表示罌粟花雖然柔弱,但韌性十足,不管落地的環境多麼惡劣都能存活、開出美麗的花朵。紅色也代表韓國意象,這是漫畫家開始與韓國文化接觸後的印象,特別是食物的顏色。

 

對多數跨國領養者而言,被拋棄的經歷是生命中巨大的創傷。疑惑與怨恨的心理問題經常在成長過程中浮現,《嬰兒箱》中的女主角,卻是在成年後才發現。延遲知道自己真實身份的原因有二,首先他是被同一族裔的父母收養,養育環境也遠離自己的母國,不致受到親友鄰居不友善的關心。相同族裔的領養,在未來可否被更多韓國人所接受?這也是近年來韓國關注的社會議題,畢竟養育孩子也是國家的責任。其次,女主角與家庭的關係發展良好,養父母無私的愛,保護養子女渡過年幼時被棄養的難關、適性發展使其獨立。其實在眾多的跨國領養中,不乏成功案例,孩童在新家庭中倍受養父母寵愛,成年後的尋親之路也傾向理解和感恩。


《嬰兒箱》的故事源自同為領養兒的作者身邊朋友的故事,現今每年都有大批的海外領養人返國尋親,由於韓國早期領養兒童時手續簡便草率,因此尋親時他們遭遇的困難似乎比當初送養還複雜:語言不通、文化適應、收養機構出生資料的登錄不完全或造假等等,常給他們帶來雙重的傷害。Jung Henin深知被領養者的苦楚,然而這樣的不幸並非不可逆轉,他想透過故事告訴有相同境遇的受苦者,無論如何都可以憑藉內心的力量重建自己,如同被灑在瘠地罌粟花籽一般,克服困難自信的綻放,迎風搖曳。

______________________________________

張靜宜

台東大學兒童文學研究所碩士,目前博士進修中。碩士論文《韓國圖畫書發展考察初探》獲教育部論文優良獎。學術興趣為韓國兒童文學、民間故事、圖畫書藝術。「當老虎抽菸斗的時候」圖畫書研究專欄作者。


[1] 2007年4月凌晨,李牧師在教堂門前的海鮮箱子裡,發現一個在寒風中瑟瑟發抖的孩子,同時箱子發出的魚腥味,吸引了周圍的流浪貓靠近,情況十分危險。為了不讓被遺棄的孩子暴露於寒冷和危險中,2009年12月李牧師在「主愛共同體教會」首次設置了嬰兒箱。

[2] 參見:〈過去六年「946人被扔在嬰兒箱」裡,但是…〉韓民族日報2016.05.04網頁:https://www.hani.co.kr/arti/society/society_general/742498.html

[3] 布萊恩・哲羅・艾維(Brian Tetsuro Ivie 1990-)日裔美國籍,紀錄片作家、導演、製片。2011年就讀南加大電影藝術學院時,在《洛杉磯時報》讀到一篇文章—「韓國牧師照顧不受歡迎的羊群」,以此為契機,拍攝了紀錄片《投遞箱》(The Drop Box)。

[4] 圖片出處:https://namu.wiki/w/베이비%20박스?rev=123

童里是間外語繪本專門書店,2016年始於網路書店,2018年成立實體書店。聚焦於繪本藝術與插畫創作交流,選書核心以藝術性、哲思性、文學性高和有觀點的繪本為主。繪本的每一頁都是畫作,而一本繪本就像是一場畫展,其中也蘊含許多觀點,美麗又近人,從書架上便能隨手捻來,日常中享受美好。
留言
avatar-img
留言分享你的想法!

































































如果說人生是一場漫長的旅程,那麼默德‧侯桀(Maud Roegiers)便是一位旅途中不斷拾起細碎寶石的探險者。這些寶石,透過她的筆尖與色彩,創作出十多本溫暖人心的繪本。她的創作不僅僅是對孩子的陪伴,更是對我們所有人的一種提醒——別忘了停下來,看看生活中那些輕輕呼吸的小美好。
Antoine Guillopé 是一位從事創作與插畫超過二十年的藝術家。他的職業生涯原本是以插畫為目標開始,但因為不認識任何作家,他開始自己撰寫故事,逐漸發現自己熱愛敘事的過程,最終成為一名作家兼插畫家。 從初期為青少年小說設計封面,到後來嘗試創作兒童故事,逐步發展出獨具一格的黑白畫風。他坦言,
法國插畫家暨陶藝家Nathalie Choux的作品世界充滿精緻、敏銳與美感,從插畫到陶藝再到兒童書,她的多才多藝為讀者和藝術愛好者帶來豐富的視覺體驗。
「有些話如果說得太直白,往往會讓人感到疏離;但換成繪本的語言來講述,讀者反而能夠理解並深入思考。」井上奈奈這樣認為,她熱愛繪本的獨特性,認為繪本能夠超越時代,成為一種代代相傳的藝術形式。
2011年,兒童書界迎來一本出人意料的暢銷書──《條紋睡衣男孩夜遊紐約》(New York en Pyjamarama)。這本書上架後迅速售罄,並加印一萬冊,書店推薦、口碑相傳、YouTube影片介紹等,讓它在短時間內成為兒童書界的熱門話題。
엣눈북스 (atnoonbooks) 是一家自2014年成立,由劇作家主導的小型出版社。這個名字取自中午的溫暖與熱情,象徵對書籍的熱愛。atnoonbooks 專注於創作結合插畫、攝影、圖像藝術等多樣視覺形式與故事敘述的書籍。透過不斷的嘗試,打破夢想界限,創造出沒有框架限制的故事。 정미진 (M
如果說人生是一場漫長的旅程,那麼默德‧侯桀(Maud Roegiers)便是一位旅途中不斷拾起細碎寶石的探險者。這些寶石,透過她的筆尖與色彩,創作出十多本溫暖人心的繪本。她的創作不僅僅是對孩子的陪伴,更是對我們所有人的一種提醒——別忘了停下來,看看生活中那些輕輕呼吸的小美好。
Antoine Guillopé 是一位從事創作與插畫超過二十年的藝術家。他的職業生涯原本是以插畫為目標開始,但因為不認識任何作家,他開始自己撰寫故事,逐漸發現自己熱愛敘事的過程,最終成為一名作家兼插畫家。 從初期為青少年小說設計封面,到後來嘗試創作兒童故事,逐步發展出獨具一格的黑白畫風。他坦言,
法國插畫家暨陶藝家Nathalie Choux的作品世界充滿精緻、敏銳與美感,從插畫到陶藝再到兒童書,她的多才多藝為讀者和藝術愛好者帶來豐富的視覺體驗。
「有些話如果說得太直白,往往會讓人感到疏離;但換成繪本的語言來講述,讀者反而能夠理解並深入思考。」井上奈奈這樣認為,她熱愛繪本的獨特性,認為繪本能夠超越時代,成為一種代代相傳的藝術形式。
2011年,兒童書界迎來一本出人意料的暢銷書──《條紋睡衣男孩夜遊紐約》(New York en Pyjamarama)。這本書上架後迅速售罄,並加印一萬冊,書店推薦、口碑相傳、YouTube影片介紹等,讓它在短時間內成為兒童書界的熱門話題。
엣눈북스 (atnoonbooks) 是一家自2014年成立,由劇作家主導的小型出版社。這個名字取自中午的溫暖與熱情,象徵對書籍的熱愛。atnoonbooks 專注於創作結合插畫、攝影、圖像藝術等多樣視覺形式與故事敘述的書籍。透過不斷的嘗試,打破夢想界限,創造出沒有框架限制的故事。 정미진 (M
你可能也想看
Google News 追蹤
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
  2017年,《我只是個計程車司機》在韓國上映,成為韓國影史上首映關影人數最高的電影,並在釜日電影獎、亞洲國際電影節榮獲獎項。次年,美國推出了《幸福綠皮書》,同樣以不錯的票房斬獲奧斯卡最佳影片。兩部電影都取材自該國的一段歷史時期,用一名司機與一名議題關係人的方式,將我們引入導演團隊想要討論的議題。
Thumbnail
衝著《怪胎》原班人馬 #林柏宏 #謝欣穎,重回戲院看 #廖明毅 導演的第二部全iPhone拍攝電影作品。
Thumbnail
第96屆奧斯卡最佳國際電影代表介紹,每一部作品的介紹都提供中文片名、導演,以及香港、臺灣、澳門上映或上架串流平臺等資訊。
Thumbnail
#88元看電影!https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映場 #救援生死線 劇情:醫學院學生奧利(泰謝里丹 飾)為了生計成為菜鳥救護員,與經驗豐富的救護員金(西恩潘 飾)在險惡的紐約街頭,面對滿街的罪犯、遊民、毒蟲,接觸了社會的
Thumbnail
撰文/張鈺玟;於 2024.04.24(三)部會測記 本次部會很榮幸邀請到好威映象的負責人孫宗瀚與我們分享電影產業中的發行與行銷。 ➤ 電影產業簡述 電影產業包含上游的「製作」與下游的「行銷」。上游負責產出電影,過程中包含尋找電影開發的資源、完成劇本、找劇組人員和演員、後製剪接等。下游則是負責
Thumbnail
《Parasite寄生上流》是由奉俊昊執導的一部黑色喜劇與驚悚劇情片。由宋康昊、李善均等人主演。故事講述一個貧窮家庭通過各種手段逐漸滲透進一個富裕家庭,揭示了階級差異和社會不公。本片獲得第72屆坎城影展金棕櫚獎,是第一部獲得此獎的韓國電影。並且在92屆奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳國際影片、最佳導演
Thumbnail
#88元就可以看電影!https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映場 #神鬼對決 劇情:記者林商鎮(孫錫求 飾),在揭發大企業的不當行為後,被認為是誤報而遭停職。某天他接獲名為車塔卡(金東輝 飾)的情報,得知這世上竟存在著操控網路
Thumbnail
在2024奧斯卡金像獎中獲5項大獎提名(包括 最佳影片、最佳男主角、最佳女配角、最佳原創劇本)。由《繼承人生》亞歷山大潘恩執導,《叢林奇航》保羅·基安馬提和《失落謎城》達芬·喬伊·藍道夫主演。難搞怪老師大戰叛逆學生,由廚娘作催化劑,即將改變彼此的一生。
Thumbnail
說來有趣,因為手上有三張電影票買一送一券,偏偏年底爆忙,實在沒什麼時間看電影,下班也只想休息,好不容易終於在最後一天把工作趕完,可以放鬆。 結果去看了這麼沈重的片子…… 老實說,若不是衝著影帝,基本上這不是我會想去電影院看的片子,而看完之後,就覺得還好有來電影院看。 這樣說好了,這是個非常傳統
Thumbnail
川普2.0的關稅與貿易政策,表面看似反覆無常,實則圍繞著幾個核心目標:扭轉貿易不公、推動美國再工業化、確保戰略自主,以及貫徹「美國優先」原則。本文深入剖析其背後的一致性邏輯、長期戰略意義,以及對全球產業鏈的影響,並探討不同產業的贏家與輸家。
Thumbnail
  2017年,《我只是個計程車司機》在韓國上映,成為韓國影史上首映關影人數最高的電影,並在釜日電影獎、亞洲國際電影節榮獲獎項。次年,美國推出了《幸福綠皮書》,同樣以不錯的票房斬獲奧斯卡最佳影片。兩部電影都取材自該國的一段歷史時期,用一名司機與一名議題關係人的方式,將我們引入導演團隊想要討論的議題。
Thumbnail
衝著《怪胎》原班人馬 #林柏宏 #謝欣穎,重回戲院看 #廖明毅 導演的第二部全iPhone拍攝電影作品。
Thumbnail
第96屆奧斯卡最佳國際電影代表介紹,每一部作品的介紹都提供中文片名、導演,以及香港、臺灣、澳門上映或上架串流平臺等資訊。
Thumbnail
#88元看電影!https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映場 #救援生死線 劇情:醫學院學生奧利(泰謝里丹 飾)為了生計成為菜鳥救護員,與經驗豐富的救護員金(西恩潘 飾)在險惡的紐約街頭,面對滿街的罪犯、遊民、毒蟲,接觸了社會的
Thumbnail
撰文/張鈺玟;於 2024.04.24(三)部會測記 本次部會很榮幸邀請到好威映象的負責人孫宗瀚與我們分享電影產業中的發行與行銷。 ➤ 電影產業簡述 電影產業包含上游的「製作」與下游的「行銷」。上游負責產出電影,過程中包含尋找電影開發的資源、完成劇本、找劇組人員和演員、後製剪接等。下游則是負責
Thumbnail
《Parasite寄生上流》是由奉俊昊執導的一部黑色喜劇與驚悚劇情片。由宋康昊、李善均等人主演。故事講述一個貧窮家庭通過各種手段逐漸滲透進一個富裕家庭,揭示了階級差異和社會不公。本片獲得第72屆坎城影展金棕櫚獎,是第一部獲得此獎的韓國電影。並且在92屆奧斯卡金像獎獲得最佳影片、最佳國際影片、最佳導演
Thumbnail
#88元就可以看電影!https://magichour.app/premium?code=RN69838E 車庫娛樂邀約搶先看首映場 #神鬼對決 劇情:記者林商鎮(孫錫求 飾),在揭發大企業的不當行為後,被認為是誤報而遭停職。某天他接獲名為車塔卡(金東輝 飾)的情報,得知這世上竟存在著操控網路
Thumbnail
在2024奧斯卡金像獎中獲5項大獎提名(包括 最佳影片、最佳男主角、最佳女配角、最佳原創劇本)。由《繼承人生》亞歷山大潘恩執導,《叢林奇航》保羅·基安馬提和《失落謎城》達芬·喬伊·藍道夫主演。難搞怪老師大戰叛逆學生,由廚娘作催化劑,即將改變彼此的一生。
Thumbnail
說來有趣,因為手上有三張電影票買一送一券,偏偏年底爆忙,實在沒什麼時間看電影,下班也只想休息,好不容易終於在最後一天把工作趕完,可以放鬆。 結果去看了這麼沈重的片子…… 老實說,若不是衝著影帝,基本上這不是我會想去電影院看的片子,而看完之後,就覺得還好有來電影院看。 這樣說好了,這是個非常傳統