2 The Garden of Live Flowers: 棋局
活花花園
愛麗絲匆忙地再次行了個屈膝禮，因為聽皇后的聲調，她覺得皇后有點不高興。
她們就這樣默默地走了一會兒，在紅棋皇后的帶領下，她們終於來到小山頂上。
有那麼幾分鍾，愛麗絲一聲不響地站在那兒，向四面八方張望。這真是一片頂奇怪的田野啦！有好幾條小溪從一頭筆直地流到另一頭。每兩道小溪之間的土地，又被小綠樹籬笆分成許多小方塊。
「我敢說，這設計得真像一個大棋盤，」她終於說出聲來，「它上面應該有些棋子在走才好。… 啊，它們真的在那兒！」她興奮地繼續說，她的心快樂得都跳起來了。「這兒正在下一盤大象棋呢！要是這就算全世界的話，整個世界都參加進去了。妳知道，啊，真好玩呀。我真希望自己是其中的一個，只要放我參加，叫我作個小兵子我也情願，不過，… 當然啦，我頂喜歡的還是做一個皇后。」
說著時，愛麗絲突然記得她身旁的就是一位真正的皇后，但這位皇后並沒有慍怒之意，只是對她愉快地微笑著，說道：
「這是很好辦的，要是妳願意的話，妳可做白棋皇后的小兵。莉莉太小了，不適合參加遊戲。現在妳正在第二格，從第二格走起。等妳走到第八格，就可以晉升皇后了 ...」
棋盤出場了。
從愛麗絲的山頂位置望過去，整幅地的設計就仿似一個大棋盤，小溪橫走，樹篱縱走。兩條小溪形成一條橫格 (英語稱為「rank」)，兩排樹籬形成一條縱格 (英語稱為「file」)。21
西洋棋棋盤有八行橫格﹑八行縱格，共六十四個方格，因此愛麗絲面前的這個棋盤應該有九條小溪和九排樹籬。愛麗絲願望能夠成為皇后，紅棋皇后慷慨地提議讓愛麗絲做白棋皇后的小兵，根據西洋象棋規則，小兵走到對方的底線，即紅棋皇后說的第八橫格，便可以晉升為皇后﹑騎士﹑城堡或主教。對愛麗絲來說，騎士﹑城堡及主教都不在考慮之列是明顯不過的事。因此，紅棋皇后的建議決定了這盤棋的目標，就是讓愛麗絲當皇后。
__________
21 英語有「rank and file」的說法，就是來自棋盤術語，原用法指閱兵時二等兵和士官組成的陣容。現時的普遍用法指一個組織內相對於領導層的普通成員。
待續
