歌詞中譯|夏賢尚 - 3108|하현상 - 3108

更新於 發佈於 閱讀時間約 5 分鐘
夏賢尚 第2張數位單曲《3108》封面

夏賢尚 第2張數位單曲《3108》封面

發行日期:2020.11.10

中譯by kajaneverland(轉載請註明出處)

歌名3108是光速(3×108m/s)的意思

발 끝에 닿을 듯한 어둠에

그림자마저 사라져

등뒤로 도망가는 너란 해 Bye

궤도를 벗어난 행성

이별에 우린 부딪히려 해

난 차라리 모든 걸 잊어버린

너를 원해

快碰到腳尖的黑暗中

連影子都消失了

名為你的太陽 轉身逃開 Bye

偏離軌道的行星

離別時我們彼此碰撞

我寧可也想要

忘卻一切的你


흐르는 별들 속에 헤매던 그때

이뤄지지 않을 꿈안에 갇혀 Fly away

빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

Let me catch the light

Let me catch the light

於流轉的群星之中徘徊的那時

困在沒有實現的夢想中 Fly away

如果穿越過光能見到那天的你

此刻是否就能絮語你我的永恆

Let me catch the light

Let me catch the light


깜깜한 어둠을 건너

안타까운 시간을 돌려

한 번 더 너를 안을 수 있게

Yeah again

越過漆黑的黑暗

倒轉缺憾的時光

讓我能再次擁你

Yeah again


흐르는 별들 속에 헤매던 그때

이뤄지지 않을 꿈안에 갇혀 Fly away

빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

Let me catch the light

Let me catch the light

於流轉的群星之中徘徊的那時

困在沒有實現的夢想中 Fly away

如果穿越過光能見到那天的你

此刻是否就能絮語你我的永恆

Let me catch the light

Let me catch the light


슬픔에 닿기 전에

난 돌려보려 해

그때 그 자리로

그때 그 자리로

觸及悲傷之前

我試著迴轉

回到那時那位置

回到那時那位置


빛을 건너 그 날의 널 볼 수 있다면

지금 너와 난 영원을 속삭였을까

Let me catch the light

Let me catch the light

如果穿越過光能見到那天的你

此刻是否就能絮語你我的永恆

Let me catch the light

Let me catch the light


單曲簡介

光是時間,時間即光。

所有破裂的關係都遺留後悔。

「如果那時我說了不同的話、做了不同的選擇,我們會變得如何呢?」

《3108》敘說裹著比光更快流逝的時間,想要回到過去的懇切心情。


Lyrics by Nodded, ENAN, 장윤지(Jam Factory), 최지애(Jam Factory), 김수진(Jam Factory), 봉은영(Jam Factory), 이혜윰(Jam Factory)

Composed by Nodded, ENAN, TEITO

Arranged by TEITO, Nodded, Savage House Gang

Piano by 하현상

Guitar by 이태욱

Synthesizer, Bass by TEITO

Drum by Savage House Gang

Chorus by 노지영

Recorded by 권유진, 장우영 @ DoobDoob Studio

최일웅, 신홍재 @ Pondsound Studio

Mixed by 구종필 @Klang Studio

Mastered by 권남우 @821 Sound Mastering

留言
avatar-img
留言分享你的想法!
avatar-img
前往NEVERLAND的紀錄
11會員
87內容數
致力將夏賢尚的人物專訪、歌詞、幕後花絮、新聞等相關資訊翻譯成中文。 *非專業翻譯,若翻譯有誤還請不吝指教,謝謝!
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
第7張數位單曲收錄曲《等等我》是首完成度高的樂團sound爆發的歌,快節奏的展開和突出的帶入感尤其顯著。夏賢尚以感染力濃厚的vocal展現情感的高峰。快速運轉的世界,我們也被要求快速運轉,但可不可以某些時刻,只要一下下就好,讓我暫停在一切都停止的狀態,在你的懷裡被緊緊抱著,等我充飽電,我會啟程的。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/23
夏賢尚第7張數位單曲主打歌《貓》是由夢幻般合成器和感性旋律結合而成的現代搖滾歌曲。堅實的貝斯音和輕快的吉他聲,將希望和悲傷交織的情緒極富效果般地表現出來。夏賢尚透過《貓》向所有聽這首歌的人,傳遞能夠再次獲得喘息的方法。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
2025/04/22
《Dawn》是夏賢尚的出道單曲,也收錄在同年(2018)發行的第一張EP《My Poor Lonely Heart》裡。《Dawn》是他回首20歲,將那些最熟悉的感受記錄下的一首歌。將內心深層的憂鬱感,以及從中找尋的安慰,以編曲和他獨特的嗓音展露無遺。
Thumbnail
看更多
你可能也想看
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
孩子寫功課時瞇眼?小心近視!這款喜光全光譜TIONE⁺光健康智慧檯燈,獲眼科院長推薦,網路好評不斷!全光譜LED、180cm大照明範圍、5段亮度及色溫調整、350度萬向旋轉,讓孩子學習更舒適、保護眼睛!
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
創作者營運專員/經理(Operations Specialist/Manager)將負責對平台成長及收入至關重要的 Partnership 夥伴創作者開發及營運。你將發揮對知識與內容變現、影響力變現的精準判斷力,找到你心中的潛力新星或有聲量的中大型創作者加入 vocus。
Thumbnail
航向恆星的地鐵 填詞歌曲:하현상 (Ha Hyun Sang) - 3108 我仰望深沉幽暗的夜空 那顆恆星劃破宇宙 奔放的湛綠星芒迷惑著我
Thumbnail
航向恆星的地鐵 填詞歌曲:하현상 (Ha Hyun Sang) - 3108 我仰望深沉幽暗的夜空 那顆恆星劃破宇宙 奔放的湛綠星芒迷惑著我
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 11 파도 (Wave) 將所有淹沒在這海浪裡也毫不後悔
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 10 Same Old Song 每次都同樣沒完沒了地、薄弱地發牢騷一樣的歌
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 09 집에 가는 길 (The Way Home) 回家路上碰到我時浮現的想法
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 08 Good Night 所有的人們放下所有的擔憂掛念
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 07 까만 낮 (Darkday) 夢中如果知道這一切是夢的話會很有趣
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 06 Laputa 想像世界之外的世界
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 06 Laputa 想像世界之外的世界
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 04 하루가 (One Day) 想躲起來的某一天的尾聲
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 03 시간과 흔적 (Time and Trace) 逝去的時間和留下的痕跡的故事
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
Thumbnail
夏賢尚 第1張正規專輯《Time and Trace》 01 Melancholy 有點憂鬱,但也沒那麼哀切的夢境
追蹤感興趣的內容從 Google News 追蹤更多 vocus 的最新精選內容追蹤 Google News