喜歡一首歌，卻聽不懂歌詞？自己翻過卻總覺得怪怪的、抓不到意思？放心，你絕對不是唯一有這種困擾的人。
很多人喜歡聽來自其他國家的歌曲，旋律動聽、節奏很酷，但歌詞卻常常聽不懂。因為不了解歌詞的意思，情感也難以投入，甚至整首歌的氛圍都變得模糊難懂。但別擔心！
本指南將介紹多種翻譯歌曲歌詞的方法，讓你就算聽不懂語言，也能輕鬆感受每首歌的情感與美好。
讓我們開始吧！
第 1 部分：透過影片／音訊翻譯歌曲歌詞
有些歌曲只有影片或音訊檔，並沒有附上歌詞文字。但你還是可以透過幾個簡單的工具，輕鬆翻譯這類歌曲。以下是幾個將影片或音訊轉為歌詞並進行翻譯的實用方法：
1. 使用影片翻譯工具 — HitPaw Edimakor
HitPaw Edimakor 是目前最可靠且操作簡單的音訊／影片翻譯工具之一。它運用 AI 技術翻譯任何歌曲歌詞，並為影片配音。支援超過 130 種語言，還能幫你新增或翻譯字幕。
這款工具操作直覺，完全不用擔心技術門檻。HitPaw Edimakor 用起來非常簡單，只要幾個點擊，就能完成各種編輯工作。讓你輕鬆把喜歡的歌曲變得更好明白、更好聽。
HitPaw Edimakor 的主要功能
- 只要幾個點擊，就能快速翻譯影片、音訊和字幕。
- 支援超過 130 種語言，並涵蓋來自不同地區的多種口音。
- 提供超過 400 種 AI 聲音，可用於將歌曲配音成其他語言。
- 可直接在影片中加入雙語或多語字幕。
- 翻譯完成後，字幕可下載成 SRT、ASS、VTT 或 TXT 格式。
使用 HitPaw Edimakor 翻譯歌曲影片的步驟
首先，請在桌面電腦下載並安裝 Edimakor 軟體。接下來，按照以下步驟操作即可：
開啟 Edimakor 軟體後，點選左側面板的「工具箱」。 找到「影片翻譯器」功能並開啟它。
點選「匯入檔案」按鈕，選擇你想要翻譯的影片。 你也可以直接將影片拖曳到時間軸上。
將影片匯入 Edimakor 後，選擇「原始語言」與「翻譯語言」。你也可以啟用「顯示雙語字幕」，並從選項中挑選字幕樣式。
選好所有設定後，點擊「自動生成字幕」按鈕， Edimakor 會自動產生翻譯字幕並加入時間軸。
如果你想為影片配音，請點選右側面板的「翻譯」圖示，系統會跳出一個新視窗。在這裡選擇「翻譯語言」和「配音者」。 你還可以選擇「口音」、「使用場景」和「性別」。 選好後，點擊「開始翻譯」。
點擊「開始翻譯」後，Edimakor 將開始為影片配音。完成後，點選右上角的「匯出」按鈕， 啟用「匯出影片」和「匯出字幕」， 再度點擊「匯出」按鈕即可。你也可以依照個人喜好調整其他設定。
幾分鐘後，翻譯並配音完成的影片就會儲存在你指定的位置。就是這麼簡單！這就是使用 Edimakor 來翻譯歌曲歌詞的完整方式。
2. 使用歌詞翻譯工具
線上有很多歌詞翻譯工具，你可以用它們尋找已經有翻譯的歌曲，也能自己新增翻譯過的歌曲。以下是一些常見且受歡迎的歌詞翻譯工具：
- LyricsTranslate
- Musixmatch
- Genius
- Lyrics.com
- SongMeanings
以下是使用方法：
步驟1：前往歌詞翻譯網站，例如 LyricsTranslate。
步驟2：在搜尋欄輸入歌曲名稱或歌手名稱。
步驟3：尋找有你所需語言翻譯的版本。
步驟4：邊聽歌曲邊閱讀翻譯歌詞。
3. 透過 YouTube 翻譯歌曲歌詞
有時候在 YouTube 聽歌，卻跟不上歌詞的意思？好消息是，很多影片都有自動翻譯字幕功能。你只要開啟字幕，並切換成想要的語言，就能快速理解歌曲內容。這項功能支援中文、阿拉伯文、法文、德文等多種語言，直接在影片中就能看到翻譯，聽歌、看字幕一次搞定。
以下是透過 YouTube 翻譯歌曲歌詞的方法：
步驟1：在瀏覽器開啟 YouTube，並播放你想翻譯的歌曲。
步驟2：接著，開啟「字幕／隱藏式字幕（c)」功能，並點擊「設定」圖示。
步驟3：在設定選單中，進入「字幕（CC）」， 然後點選「自動翻譯」選項。
步驟4：點選自動翻譯後，選擇你想要翻譯成的語言。
就這樣！這就是你可以用 YouTube 當作影片歌詞翻譯工具的方法。
4. 在 Spotify 上翻譯歌曲歌詞
Spotify 現在讓你更輕鬆理解外語歌曲。部分歌曲內建歌詞翻譯功能，你可以輕鬆看到原文歌詞和翻譯歌詞並排顯示。
以下是如何在 Spotify 查看含翻譯的歌詞：
步驟1：開啟 Spotify App，播放你想翻譯歌詞的歌曲， 然後點擊畫面左下角的「歌詞」圖示。
步驟2：現在你會在畫面上方看到翻譯功能，你可以依照個人喜好調整相關設定。
在 Spotify 翻譯歌詞很簡單，但並非所有歌曲都有歌詞。此外，這項服務是付費功能，僅提供給付費用戶使用。
第 2 部分：透過文字翻譯歌曲歌詞
如果你已經有歌詞的文字版本，或是從其他地方複製下來，翻譯起來就會輕鬆許多。不需要處理音訊或影片，只要專注在文字上就好。你可以使用瀏覽器工具、手機 App，甚至是 AI 翻譯工具，快速取得精準的翻譯結果。這種方式特別適合用在書面歌詞、複製的文字內容，或是下載好的歌詞檔案。
請依照以下步驟，了解如何使用歌詞翻譯工具：
步驟1：複製歌曲的原始歌詞。
步驟2：前往翻譯工具，例如 Google 翻譯，或其他像 Systran 的熱門平台。
步驟3：將歌詞貼到文字框，並選擇目標語言，翻譯結果會立即產生。
現在有很多歌詞翻譯工具可供使用，你也可以用像是 Google 翻譯這類通用的翻譯工具，來翻譯歌詞成你想要的語言。
第 3 部分：常見問答
Q1：史上被翻譯最多的歌曲是哪一首？
A1：史上被翻譯最多的歌曲是 Michel Teló 的《Ai Se Eu Te Pego》。這首歌已被翻譯成超過 130 種語言，包括威爾斯語和南非荷蘭語。
Q2：使用歌詞翻譯 App 翻譯歌曲是否合法？
A2：自己翻譯歌詞當然沒問題，但如果未經授權就分享或發布翻譯後的歌詞，可能會涉及著作權風險。因為歌詞本身受著作權保護，而翻譯版本也被視為新的衍生著作，同樣需要授權。
Q3：如何下載翻譯好的歌曲歌詞？
A3：你可以使用像 HitPaw Edimakor、Musixmatch 這類的歌詞翻譯 App，或造訪 LyricsTranslate 等網站。這些工具不只能讓你查看多種語言版本的歌詞，有些還支援下載功能。
Q4：如何將西班牙語歌詞翻譯成英文？
A4：要翻譯歌詞，有很多方法可以選擇，例如使用 Google 翻譯或專門的歌詞翻譯網站。但如果你想針對影片或音樂片段進行翻譯，Edimakor 是非常不錯的選擇。它不僅能翻譯歌曲，還能加上字幕、甚至進行配音，是音樂愛好者非常實用的多功能工具。
結論
當你能理解歌詞時，音樂也會變得更有趣。現在你已經學會用不同方式翻譯歌曲歌詞。不論是透過影片、音訊，還是文字內容。像 Spotify、YouTube 和各種線上歌詞網站，都是非常好用的工具。
如果你是在處理影片，HitPaw Edimakor 讓這一切變得更加簡單。它穩定可靠、操作簡單，支援多種語言和聲音。你可以在同一平台完成翻譯、配音，甚至加入字幕。所以，趕快下載開始，按照你喜歡的方式探索音樂吧！
