【歌詞學韓文】(G)I-DLE - Revenge

⚠️MV內容涉及血腥暴力，影片設有年齡限制，觀看前請做好心理準備！

⚠️歌詞內容重複處筆記以前面出現的為主

⚠️前面括號數字表示TOPIK初級或中高級單字，分別以1和2標示，標示參考Naver韓中詞典，可依照自己的需求學習歌詞中的單字

【歌詞】

안녕은 하니? (Hey) 안녕해 아니? (Yeah)

你好嗎？你好嗎？

짙은 담배 연기뿐, dum, dum, du-du-du-dum

濃烈的煙霧中，dum，dum，du-du-du-dum

아직 많이 (uh), 더 아주 많이 (no)

還有很多（uh），更多（no）

너의 추락을 빌 뿐, dum, dum, du-du-du-dum

只是祈求著你的墜落，dum，dum，du-du-du-dum

• 짙다 (2) (形容詞) (煙、霧) 濃；厚
• 담배 (1) (名詞) 煙、菸草
• 연기 (2) (名詞) 煙氣
• 아직 (1) (副詞) 尚、還
• 많이 (1) (副詞) 多地
• 추락 (X) (名詞) 墜落
• 빌다 (2) (動詞) 祈求、祈禱

You need damage, I'll destroy it

그 웃음이 처참하게 구겨질 때까지

直到那笑容被摧毀成絕望

지옥까지 더 달아나봐, 난 자석같이 또 찾아나가

就算逃到地獄，我也會像磁鐵一樣再次尋找

파괴할 때까지 (ready to burn)

直到摧毀為止

• 웃음 (1) (名詞) 笑容
• 처참하다 (X) (形容詞) 悽慘的
• 구겨지다 (X) (動詞) (心情) 受挫
• 지옥 (2) (名詞) 地獄
• 달아나다 (2) (動詞) 逃跑、丟失
• 자석 (X) (名詞) 磁鐵
• 찾다 (1) (動詞) 覓、尋找
• 파괴하다 (2) (動詞) 破壞

Ooh, whoa, last easter night

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

從那天起，我就被黑暗吞噬

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh Oh, oh, oh-oh, oh,

I got the revenge

• 날 (1) (名詞) 天
• 어둠 (2) (名詞) 黑暗
• 묻히다 (2) (動詞) 埋、覆蓋
• 끌다 (2) (動詞) 招攬、吸引、拖延
• 안다 (1) (動詞) 抱、存在、肩負

그런, 그런 삶에 아무 무의한 낙 (yeah)

在那樣的生活中，沒有任何無聊的樂趣（是的）

허덕, 허덕 받는 값어치 없는 값

掙扎著，一無是處的價值

나 그럼에도 포기할 수 없는 분명한 이유는

即使如此，我仍然有無法放棄的明確理由

너의 고통은 이 흉터의 유일한 약

你的痛苦是這傷疤唯一的解藥

만약 내가 망가진다 해도, 너도 망가진다면

即使我毀滅了，如果你也毀滅了

그거 또한 어쩔 수 없지

那也無可奈何

아마 나의 미래라고 보여주는 처참한 장면

這可能是展示我未來的絕望場景

그거 또한 어림도 없지

那也絕對不可能

• 삶 (2) (名詞) 人生
• 무의한 (X) (形容詞) 無意義的
• 낙 (X) (名詞) 樂趣
• 허덕 (X) (名詞) 掙扎
• 받다 (1) (動詞) 收到；得到；受到
• 값어치 (X) (名詞) 價值
• 값 (1) (名詞) 價、價錢、價格.
• 포기하다 (2) (動詞) 放棄
• 분명하다 (1) (形容詞) 分明的；清楚的
• 이유 (1) (名詞) 理 由
• 고통 (2) (名詞) 苦痛
• 흉터 (X) (名詞) 傷疤
• 유일하다 (2) (形容詞) 唯一的
• 약 (1) (名詞) 藥
• 만약 (1) (副詞) 如果；萬一
• 망가지다 (2) (動詞) 毀掉；垮 ​
• 어쩔 수 없다 (2) 沒轍了
• 아마 (1) (副詞) 也許；可能
• 미래 (1) (名詞) 未來
• 보이다 (1) (動詞) 給...看
• 장면 (2) (名詞) 場面
• 어림 (X) (名詞) 估計

You need damage, I'll destroy it

그 울음에 내 다짐이 무너질 때까지

直到我的決心被哭聲摧毀

지옥까지 더 달아나봐, 난 자석같이 또 찾아나가

就算逃到地獄，我也會像磁鐵一樣再次尋找

파괴할 때까지 (ready to burn)

直到摧毀為止

• 울음 (1) (名詞) 哭聲
• 다짐 (2) (名詞) 決心；承諾；發誓
• 무너지다 (2) (動詞) 倒塌；瓦解；(決心)破滅

Ooh, whoa, last easter night

그 날 부터 난 어둠에 묻힌 날 끌어 안고

從那天起，我就被黑暗吞噬

Oh, oh, oh-oh, oh, oh, oh, oh-oh, oh Oh, oh, oh-oh, oh,

I got the revenge

La, la, la-la-la-la-la, la-ah La, la, la-la-la-la-la, yeah

La, la, la-la-la-la, la, la, la-la-la-la La, la, la-la-la-la-la,

I got the revenge