文/陳建泰様
産業或いは地域が荒廃から立ち上がるために、必要なのはビジョンだけじゃなく、｢資金、人材、技術」この三つの要素は最低限で同時に揃っていることがある。台湾の農村はどうやってこれらの要素を得られる？なお、農村再生条例の｢ボトムアップ」の理念がいいですが、実行するために、十分に訓練された、経験ある地元民に頼らなければならない。それに、数十時間のレッスンを受けるだけで達成できることがない。
故に、台湾の農村は都市と農村の経験を持つ中高年の人材を活用すべきだと思う。彼らを適切に農村へ導いたら、彼らは未来の二十年間最も農村を変わっていく人達だから。
これも一種の移民である
もし、今後五年から七年で退職する優秀な人材を動かせて、育成を受けて、退職後農村へ移住する可能性が上がれば、彼らは退職金、数十年の知恵と経験、スキル、人脈を持ち行けることがあるでしょう。そして、彼らに農村の｢当事者｣になって、慎重にこの人類社会の基礎で重要なところを磨き上げて、仕事の機会をたくさん創造することができるでしょう。
長い時間で農村から離れた人、特に財力や能力がある人がいきなりもう一度農村に入ることを私はそういうことが望まない。これは理解やすい理屈だ。あなたは移民局の職員なら、国の法律がわからず、文化でも風習でも、自国語でも話せない人に対して簡単に国籍を取らせるか？実は、移民を準備している人は少なくとも当地の言語を学んで、文化と法律を理解することが分かっている。こうしたら、安心で新しい生活を始める。しかし、一般人の私たちは農村に戻るときに、こういう簡単なことを真剣に考えるのはできなかった。そうでなければ、そんなに立派ないなかやがたくさんあるがない。
知識で農村を守る
最初は、私は自分の故郷への帰り道を考えているだが、構造的な搾取の問題を解決しないと私は帰られる農村がないことを気づいた。さらに、農村再生条例と農地の収用に対して、私は知識、論述能力と社会力量の繋がりこそ、本当に農村が守れるだと思う。それに、様々な知識で農村を武装する（equip the rural with diversity knowledges）、こうして、絶えられない多元知識が農村に流れ込んで、多元な支援の力と農村と繋がりを結んでいるのは最も核のことである。
私はこの考えを｢多元知識を地域に導入」と名付ける。
社会学者たちは農村と農業の発展困難の原因が三つがあると思う。経済上、各国政府が糧を把握し、供給元を安定し、工業の発展を加速し、労働のコストを削減するなど、様々な不等価交換で農業の資源を搾取し、工業経済の発展をサポートする。政治上、土地改革と政治資源の迫り、農業社会を弱体化して、伝統地主と農民が強い政治団体を成立することを防ぐ。空間上、無制限の都市の拡張（urban sprawl）、及び複雑で非効率的な非都市土地規範法令が農村地域の土地利用を非効率になって、空間構造の秩序もない。
こんな複雑な状況に立ち向かうのは、農村の若手と中堅労働者が農村に戻るだけで解決できるわけじゃない、我々は経験持ち、広い視野がある｢当事者｣がもっと必要だ。そう考えていると、自然に人生の大変化に向かって、知恵と体がまだ充実している人たちを頭に浮かんだ。
どうすれば、多くの農村出身のエリート、農村を大切にする人があらゆるの知識や能力を持って、農村に戻って、初めての移民になろうでしょか。農村で知恵を貢献して、糧のネットワークを再構築して、雇用機会を作って、この後に多くの人が農村に帰るのを備えて、若者が生活を維持できるところになれる。そうしてこそ、システムの搾取を壊して、故郷の戻りは希望がある。
農業は人類が持続的に生きるために初めての産業だ(これも最後の産業とある人から言われた）、そして農村こそが行うところだ。
今年から、世界中66億の人口の中に50パーセントが都市に住んで行く。もし、妥当なシステムがあって、人間の都市と農村を調和して、農村と農業の安全戦略本質を重視することがあれば、このシステムを起動して、専門知識と数十年経験やスキルを持つ人達が退職前の五年から七年の間、彼らに順調に農村に移ると、当事者になって、学んだ知識をすべて捧げる。このシステムを完成したら、絶えない多元知識はこれで農村に流れ込む。
高効率、速い生活リズムと生活コストの都市と比べると、農村は退職者たちにとって、もっと適したところに住むでしょう。農村に入った人たちは農業をしないでもいいし、特色のコミュニティを発展できればいい、例えば、音楽の村、芸術の村、エコの村など。農業はなかなか体力が必要な仕事なんですけれど、退職者は耐えられるでしょうかと疑問を問う人がいるかもしれない。
私が答えを教えてあげましょう。未来の農業は技術集約や資金集約ましてや労働集約の農業じゃなく、知識集約型の農業である。我々は農業生態学の知識と人類文明の成果、クリーンエネルギーを活かして、自然を理解し、自然と協力すると、農務は楽しく、詩的な営みになるでしょう。
さらに、極端天気の頻発、糧の生産地と産量の減り、エネルギー不足、水資源危機の時代で、どうやって農村と農業は汚染源にならなくて、人類に助けて、困難を乗り越えられる重要な鍵になるのは多くの深く考えができる、豊富な経験を持つ人達が必要のが我々はわかっている。
人類が発展した文明システム、人口移動から見ると、まるで高速道路を立てるような、車に素早く終点に走らせて、渋滞する。我々の教育、雇用の市場、文化発展が人を都市に早く向かわせて、それからは？我々の知恵、知識と能力は最後にこの駐車場で埋まってしまう。｢多元知識を地域に導入｣がこれらの知識と能力を土地と繋がって、そして知識を担う人の人生に安らかで確かな最後の生活を与えるでしょう。
これは新しいアイディアじゃない
昔、台湾にはある人たちはカナダやニャージーランドに移民するために、彼らは退職の前に、時間をかかって、大量なお金を準備して、資格を取って、移民監を乗り越えて、最終的に他国に移住したことが成功だった。その先、人生の幸せを見つかったかどうかはともかく、自分のために夢の居場所を求めるのはずっと前から準備を備えなければならない。
2004年、北中南の三大都市に対するアンケートを行った。結果として、約五割の都市人は田舎に戻りたくって、中には八割の人が四十歳になった後、畑を持ちたいということが分かった。実は、台湾の農村は、多くの人にとって｢移民のパラダイス」だと心に残った。
その上、5年から7年の面白い長期計画を設計して、定年退職者に農村の背景と農務の原理を理解させて、心の準備を整えさせて、生活の大変化に向き合う。想像してみて、農作業をやると、筋肉が鍛えられるし、心肺機能を高めるし、体の形もよくになれる。帽子、靴、服、ズボンはどんな材料とスタイルが農務に合って、実用性と美しさと兼ねることを考え直しましょう。使った道具は人体にどう適して、けがをせず力も節約することになれる。新しい農法が新たな農具と合わせるかどうかを考える。
台湾は既に都市と工業の発展に資源が注ぎすぎて、今こそ、人類文明の果実が我々の生存元ー農村と農業に役立てるべきだ。
どうやって？
ここで私はこの質問を出すのは都市と農村の経験があって、農村に戻りたい人と共に考えることです。もちろん、私は農政単位が目を覚ますことが欲しいだ。新しい時代が来るとき、人類はその挑戦を立ち向かって、そして、解決の鍵は農業だ。土、植物、生態、生産と配りの健全な発展から始めって、農村建設の美化やおかしい補助制度を避けて、賢い整合者にとして、未来の農村の鍵人物と役に立つ人材がどこにいることを把握する。私は農政単位が農業再生計画の一部に経費を運用し、多元知識を導入という道を作る。やり方は難しくない。
認識:第一歩は人達が農村全体を認識する計画を立てる
かつて農業委員会は｢漂鳥計画｣、｢園丁計画」を行った、しかし、本当に農村に戻った人数はどれほどいるでしょうか？戻ったらどうなった？調査の結果がないから、評価をしない。でも、もし計画の内容を更に改善すれば、社会教育で、地域の大学をコラボして、以下のテーマを探求する。
- 農村、農業の本質：国際から地域まで、生態から産業まで、農村と農業の本質に認識する。
- 農業の基礎学理と農法：土、生態と植物、作物に関する素養を知る参加者を育てて、作物を植えられることにさせて、｢コツ」をわかって、土地と地域の認めを上がる。
- 大量な参考例を提供する：参加者が故郷に戻る前に、大量な参考例を提供して、未来の生活をより具体的に、方向性があるようにする。
- 土地倫理、農村の継続性、都市と農村の共栄、そしてほかのテーマ。
授業が終わった後、我々は学生たちがバラバラにすることが欲しくなくて、彼らの職場の近くにテスト農場を建てて、彼らを農場の運営に導いていく。
基地：地域協力テスト農場(Community Supported Agriculture Testing Plots)を展開する
都市と農村の中間地域に小規模な永続地域衛星型の協力農場を建って、地元の農村や農民と協力する。地元の農民は農場顧問にならせて、農務の計画や当地の資源の調整を協力する。授業を受けた準退職者たちはそれぞれ土地を探すのじゃなく、身の近いところに、地域協力農業モードで、自らの糧フィールドを建てる。近い農場を選んで、出勤の前後、この僅かな時間を利用し、簡単な農務に参加し、週末でも農夫になれる。テスト農場でも実際の季節変化や土地の鼓動を感じさせて、知識を行動に変換して、健康な実務を得る。
介入：テクノロジーが農村に入るとき
テクノロジーは農村に入ったら、二つの問題が起こす。第一、農村は買う能力がない。第二、環境影響の評価はどうやるか？でも、テクノロジーの背景がある人はテスト農場に入ると、当事者になれ、テクノロジーは農村で新しい応用がある。台東では稲の殻を炭化する技術で30％肥料の消費を減ることが成功し、水利署もマイクロ水力発電の調査をやって、これらは農村にとって価値があるテクノロジーだ。
結論：
この件、最初は難しいでしょう、我々は関係する訓練を受けたことがないからだ。我々は都市モードをそのまま転用するのが慣れている、しかし、都市の生活、思考の方、文化背景でも農村と違う。農村は都市より下位ところじゃない、農村の未来を考えるのが都市と同じ、もっと真剣で厳密な態度を持たなければならない。重要な議題にどう向かって、難題をどう解決するのは非常に参考になれる。彼らも辛い訓練を受けたから、そのようなことを自在にやることができる。農村にいって、農村の未来を考えているこの人たち、早く農村で揃ってくれ欲しいだ。
原文連結
