這是一位泰國網友親身經歷 10 年牢獄生活的心得，也是我們在認識與了解泰國的過程中，比較不會接觸到的一種面向。犯罪固然有錯，但分享這篇文章的重點，不在於批判或嘲諷，而是想透過這些內容，讓大家更貼近泰國社會真實而鮮為人知的一面🗝️
※本文翻譯自 Pantip 的文章《分享 10 年監獄人生的真實故事，監獄並不像電影裡的那樣。》
ก่อนเข้าคุกผมก็เคยดูหนังคุกหลายเรื่อง พอเข้าไปจริงไม่ตรงซักข้อ หลังออกมาผมก็ได้ดูหนังคุกสมัยใหม่สร้างดีกว่าเดิมแต่ก็ยังไม่ตรงอีก ในคุกไม่มีศัพท์คำว่าหนมน้า ไม่มีธรรมเนียมเอาคนหน้าใหม่มาให้ตุ๋ย ไม่ได้นั่งเฉยๆจ้องจะตีกันเป็นแก๊ง
在入獄之前，我也看過好幾部監獄電影，但真正進去之後，沒有任何一點是符合的。出獄後，我也看了現代的監獄電影，拍得比以前好，但還是跟現實不符。在監獄中，沒有「หนมน้า（NomNa）」這個詞，不存在對新獄友進行潛規則的習俗，也不會坐著沒事就盯著別人看，然後成群結夥地打起來。
【註：หนมน้า（NomNa）是一個流傳的監獄用語。意思是當有新囚犯入獄時，如果原本的囚犯對他感興趣，便會主動遞上零食。這被視為一種帶有性暗示的舉動，若新囚犯接受並吃下零食，有一說認為，代表他願意與對方發展成伴侶關係或成為性伴侶；另一說則認為，到了夜晚睡覺時，給零食的人就會慢慢靠近到新囚犯旁邊，要求他給予「回報」。】
ต้องเล่าก่อนว่าผมนักโทษคดียา โทษ 25 ปี 7 เดือน แต่อยู่ประมาณ 10 ปีเพราะได้อภัยมาหลายลูก ปล่อยออกมาปี 67
先說，我是毒品罪的受刑人，刑期是 25 年 7 個月，但因為獲得多次赦免，所以服刑了大約 10 年，並在 2024 年獲釋。
ในเรือนจำเราไม่ได้นั่งอยู่กันไม่กี่คนในห้องที่โรงขังอะไรทั้งวันแบบไม่มีอะไรทำ เรามีงานทำทุกคนต้องมีกองงานมีหน้าที่ เขาว่าไม่ยอมให้ใครกินข้าวฟรีต้องทำงานตามที่มีการดูตัวคัดตัวจำแนกไว้ อย่างผมก็เข้าไปใช้แรงงานเย็บรองเท้า นานไปก็มีการจำแนกใหม่ไปอยู่สูทกรรมทำอาหารนักโทษ พอเจ้าหน้าที่รู้จักเรามานานรู้ว่าพอมีความรู้บ้างเล็กน้อยก็มาช่วยทำงานเอกสาร มีงานทุกวันยกเว้นบางคนจะหยุดเสาอาทิตย์
在監獄內，我們不是幾個人一起整天坐在牢房內沒事做。我們有工作，每個人都有一堆工作和責任。他們說不會讓任何人吃免錢飯，必須依照審查、篩選、分配的工作來做。像我是做縫鞋子的勞力活，過一段時間後又會重新分配，就去到幫受刑人煮飯的單位。當監獄的管理員認識我久了，知道我有一點知識後，就讓我去協助處理文書工作。除了有些人週六、日可以休息之外，我們每天都有工作。
พอ 3 โมงอาบน้ำขึ้นห้องขังคือนอนอัดกันรอดูทีวีตั้งแต่เย็นถึง 3-4 ทุ่มแล้วก็นอน เมื่อก่อนห้องนึงนอน 50-70 คนอัดกันตัวติดกันหัวเท้าสลับกัน บางคนต้องนั่งชิดกำแพงหลับ มีผลัดกันเข้าเวรเพราะดันมีคนผูกคอตายบ่อยๆเลยออกกฎให้นักโทษเฝ้ากันเอง พอปล่อยตัวมาเจ้าหน้าที่คนนึงมาบอกว่า รู้ป่าวจริงๆไม่ใช่หน้าที่เอ็งต้องเข้าเวรนะมันหน้าที่เจ้าหน้าที่เวรต้องเดินเวรเฝ้าพวกเอ็ง
一到下午 3 點，大家就洗澡、回牢房，躺著擠在一起，等著看電視，一路從傍晚到晚上 9、10 點，然後就睡覺。以前一間房要睡 50 到 70 個人，大家擠在一起，身體緊貼著彼此，頭腳交錯著睡，有些人則必須坐著靠牆睡。有輪流值班的時間，因為時常發生有人上吊的情形，所以發布了規定，要受刑人互相看守。當我出獄時，有一位獄方人員告訴我「你知道嗎？其實值班不是你們的責任，那是值勤管理員的責任，他們應該要負責巡邏、看守你們。」
ในคุกลงชื่อหาหมอยากมาก ป่วยวันนี้อาจรอเจอพยาบาลอาทิตย์หน้าหรือไม่ได้หาเลย มีแค่ อสรจ.ที่คอยคัดรับเรื่องเวลาเราแจ้งป่วย ในคุกป่วยคือป่วยตายคือตาย ถ้าตายในห้องจะไขขังไม่ได้ต้องรอจนกว่าจะเช้าถึงจะให้ตำรวจกับญาติเข้าไปตรวจศพ
在監獄中，要登記看醫生非常困難。今天生病了，可能要等到下週才能見到醫生，或根本無法見到。只有監獄的衛生志工會在我們通報生病時，負責篩選與接收消息。在監獄中，生病就是生病，死了就是死了。如果死在牢房裡，是不能打開牢房門的，必須等到早上，才會讓警察和家屬進來檢查遺體。
เมื่อก่อนของบันเทิงคือได้สูบบุหรี่สูบยาเส้น แต่ตอนปี 62 เขามีคำสั่งงดเด็ดขาด แต่ชีวิตความเป็นอยู่ดีกว่าเดิมถึงจะไม่มียาเส้น เพราะปี 63 มีเบาะยางปูนอนเบาะละ 2 คนติดกัน คือมันมีพักโทษพิเศษระบายนักโทษจากสมัยโควิดไปหลายหมื่นคน เป็นช่วงสรยุทธติดคุกเลยมีรายการเรือนจำ สรยุทธนี่เป็นชุดแรกเลยที่ได้ระบายพักโทษพิเศษ ตอนนั้นมีเอาท่านสมศักดิ์มาพูดนโยบายออกทีวี ก็มีการเปลี่ยนแปลงดีขึ้น
以往的娛樂就是可以吸菸，但在 2019 年，他們發布全面禁止的命令。雖然沒有了菸，但生活環境比以前好，因為從 2020 年開始，有橡膠睡墊可以鋪，每個睡墊供 2 個人靠著一起睡。那時有特殊假釋政策，在新冠肺炎期間釋放了好幾萬人，也正值新聞主播 Sorayuth 坐牢期間，於是有了監獄內的節目。Sorayuth 是第一批獲得特殊假釋的人，當時還請了司法部長 Somsak 先生上電視說明這項政策，而監獄內的情況也有了改善。
ก่อนผมปล่อยมาตั้งแต่ 66-67 เปลี่ยนมานอนคนละเบาะ ในคุกไม่มีธรรมเนียมตุ๊ยคนหน้าใหม่ แต่มีตุ๊ดมีกะเทยเลยมีชายคบหากัน มีลักลอบกันแต่ถ้าจับได้โดนย้ายแดนโดนวินัย ไม่ได้มีธรรมเนียมแบบแก๊งนั่งจ้องจะตีกันเหมือนในหนัง แต่มีการทะเลาะชกต่อยตีกันเพราะคนมันเยอะร้อยพ่อพันแม่แค่แย่งข้าวกันตักข้าวมากข้าวน้อยมันก็ทะเลาะกันได้
在我被放出來以前，從 2023、2024 年開始，就改成每個人睡自己的睡墊了。在監獄內，沒有潛規則新獄友的習俗，但因為有同志、變性人，所以會有男生與男生交往，偷偷發生性行為，但如果被抓到，就會被移監區並受到處分；在監獄內，沒有像電影裡演的那種成群坐著，瞪一眼就打起來的傳統，但會有互相吵架、打架揍人的情形，因為人很多，來自不同背景的人，光是搶飯吃，誰盛得多、誰盛得少，就能夠吵起來。
จริงๆมันคือต่างคนต่างอยู่ อยู่กับกลุ่มตัวเองบ้านตัวเองใช้ชีวิตวนไปวนมาแบบเครียดๆจนเป็นกิจวัตร ไม่มีใครกล้าซ่าเพราะเจ้าหน้าที่กระทืบได้เสมอ แล้วเวลาทะเลากันแค่ตบหน้าก็โดนขังเดี่ยวแล้ว โดนย้ายไปแดนลำบากโดนบันทึกวินัยลดชั้นงดการเลื่อนชั้นเอาอภัย ทุกคนคิดว่าเมื่อไหร่จะปล่อย เข้าเกณฑ์ลดโทษพักโทษหรือยังจะมีอภัยรึเปล่าปีนี้ มีวลีว่าจะอยู่รอดได้ต้องอยู่แบบ กินอิ่มนอนอุ่นลุ้นอภัย
其實就是各過各的，跟自己的小圈子待在一起，生活得很有壓力，日復一日直到成為日常。沒有人敢亂來，因為管理員隨時都能把你踩在腳下。吵架的時候，就算只是賞巴掌，也會被關禁閉，移到艱苦的區域，被記過、降級、停止升級、失去赦免資格。大家都在想何時能被放出去，是否符合減刑、假釋的標準？或是今年有無赦免？有一句話說「要能活下來，就要過著吃飽、睡暖、盼著赦免的日子。」
สิ่งบันเทิงคลายเครียดที่สำคัญมีแค่ทีวีก่อนนอน ถ้าได้ดูหนังฟังเพลงก็พอคลายทุกข์ แต่ถ้าดูหนังซ้ำเรื่องเดิมๆวนไปวนมาดูรายการน่าเบื่อยัดเยียดให้ดูก็จะยิ่งเครียด ออกมางงมากหนังใหม่ซีรี่ใหม่ออกเดือนละหลายเรื่องทำไมไม่เปิด
重要的紓壓娛樂用品就只有睡前的電視。如果能看電影、聽音樂，就足以減輕痛苦了。但若每天重複看同樣的電影、強迫收看無聊的節目，壓力則會更大。出獄後我很困惑，每個月都上映好幾部新的電影和戲劇，為什麼裡面不播放？
บทเรียนที่คนเราทุกคนควรรู้คือ ความทุกข์ที่สุดในชีวิตคือคุก ความทุกข์ในคุกไม่ใช่ความลำบากแต่มันคือความไม่อิสระ ใช้ชีวิตข้างนอกลำบากไม่มีกินไม่มีที่นอน นอนใต้สะพานแต่อิสระยังมีความสุขกว่า โชคดีแค่ไหนที่เราได้อยู่นอกคุก
我們每個人都該明白的一課是，生命中最痛苦的事，就是坐牢；牢獄中的痛苦並不是艱苦，而是不自由。在外過生活即使很辛苦，沒飯吃、沒地方睡，或睡在橋下，但仍是自由的，而且比較快樂。我們能夠活在牢獄之外，是何其幸運的。
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43617714
