今天是久違的 Pantip 系列！
這篇文其實是一個泰國人發問：「如果英文不好，但工作上必須使用英文時，該怎麼辦才好呢？」事實上，很多台灣人也有這種焦慮，所以挑選這篇來分享。留言區的內容都很值得參考，即使是套用在泰文學習上，也完全說得通。
話說回來，核心重點就是在於「勇敢開口」，然後逐次進行修正，才會慢慢地漸入佳境。如果總想著一開口就要很完美，那麼永遠不會有開口的一天。畢竟，就算我們的母語是中文，講話時也常常會有卡詞或文法錯誤的情形，更何況英文和泰文都不是我們的母語，對吧？
※本篇翻譯自 Pantip 的文章《不擅長語言，但工作必須接觸大量英文的人，該怎麼辦呢？》
💎【原PO】
ส่วนตัวอังกฤษของผมก็แบบทั่วๆไป ไม่ใช่ระดับ business ฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง เจอเมล์ยาวๆไม่อ่าน ตอบเมล์ได้แบบเต็มที่ 2 ประโยคจบ
我的英文能力很一般，不是商業水平的，聽不太懂，遇到長串的郵件也看不懂，回信時最多 2 句話就結束。
ที่ทำงานปัจจุบัน ตอนไปสมัครงานก็บอกกับคนที่สัมภาษณ์ ซึ่งต่อมาเป็นหัวหน้าทีมว่าไม่เก่งภาษา เค้าก็บอกว่าไม่เป็นไร เมล์ภาษาไทยไปก็ได้
我目前的公司，當初我去應徵的時候，就有跟面試官（後來成為我的團隊主管）說我不擅長語言，他也告訴我沒關係，用泰文寫郵件也行。
ทุกวันนี้ถ้ามีเมล์ถึงผมโดยตรง หรือใน office ทีม direct sale(คนญี่ปุ่น) ทักไลน์มา ก็ตอบได้บ้างแบบพื้นๆ แนวซื้อมาขายไป order สินค้ากับ supplier แต่ถ้ามี sup เจ้าใหม่เข้ามาคุยตลอดทั้งการประชุมก็จะยกให้หัวหน้าเลย(งานดี)
現在呢，如果有直接寄給我的郵件，或辦公室裡的業務團隊（日本人）傳 Line 給我，我還能回一些基本內容，像是買賣、向供應商訂購商品之類的。但如果有新的供應商來，聊了一整場的會議，我就會交給主管（超棒的）。
คือส่วนนึงถ้าเป็นคนเดิมๆที่คุยประจำอย่าง direct sale ผมก็จะกล้าที่ไลน์ไปบ้าง หรือเดินไปคุยที่โต๊ะทำงานบ้าง แต่ส่วนใหญ่มักจะนึกคำที่จะคุยก่อนล่วงหน้า บางประโยคใช้เวลาหลายวันเลยทีเดียว 555
有一部分是，如果是本來就經常交談的人，像是業務，我就敢傳一些 Line 給他們，或走去他們座位旁聊一下，但通常大多會預先想好要講的話，有些句子還花了好幾天想哈哈哈。
แต่ที่แปลกคือฟังไม่ค่อยจะรู้เรื่อง แต่กลับมีสัญชาตญาณว่าต้องตอบยังไง วันก่อนนายที่เป็นคนญี่ปุ่นเดินมาถามอะไรสักอย่างก็เลยพูดไปว่า let me check แล้วเจ้าตัวก็เดินจากไป คือแบบไม่ได้เข้าใจว่าพูดอะไร แต่รู้สึกได้ว่าต้องการ(ถาม)อะไร
不過奇怪的是，我其實聽不太懂，但卻有一個直覺知道要怎麼回答。像前幾天日本老闆走過來問我一些事情，我就回答「讓我確認一下」，然後老闆就離開了。有點像是，我並沒有理解他在說什麼，但能夠感覺得出來他想要（問）什麼。
มีใครที่ไม่เก่งภาษา อาจจะได้ทั่วไป แต่ต้องร่วมงานกับคนเก่งๆบ้างครับ เป็นยังไงบ้าง
有沒有人是不擅長語言，可能只有一般程度，但必須要與英文很好的人一起工作，該怎麼辦呢？
🎯【留言 B1】
อย่ากลัวว่าจะพูดผิด น้องที่เคยทำงานด้วยกัน พูดกับฝรั่งผิดเยอะมาก แต่เขากล้าที่จะพูด ฝรั่งก็ฟังพอเข้าใจ ค่อยๆฝึกไปก็ดีขึ้นเรื่อยๆ สมัยนี้มีตัวช่วยแปลภาษา ตรวจ grammar เยอะ
別害怕說錯。有一位我曾一起工作過的晚輩，他和外國人交談時常常說錯，但他敢開口說，外國人也還聽得懂。慢慢練習就會越來越好。這個時代有很多可以幫忙翻譯、檢查文法的工具。
🎯【留言 B4】
ต้องมั่นใจที่จะพูดครับ และไม่สนใจพวกคนไทยที่จับผิดเรื่องภาษาอ่ะครับ สำหรับชาวต่างชาติเค้าไม่สนใจหรอก เค้ามีแต่พยายามจะเข้าใจที่เราพูดครับ ใช้บ่อยๆทุกวัน มันจะพัฒนาขึ้นครับ
要有自信開口說，不要在意那些挑文法錯誤的泰國人。對外國人而言，他們一點都不在乎，他們只想努力理解我們在說什麼。每天使用這個語言，它就會進步。
🎯【留言 B6】
ผมเชื่อแบบนี้นะ คนไทยหลายคน เก่งภาษาอังกฤษมากกว่าที่ตัวเองคิดนะ แต่จะติดกับดัก กลัวผิด กลัวโดนล้อ เลยไม่มั่นใจในการพูด พอไม่มั่นใจอะไรมันก็ทำให้ดรอปไปหมด วิธีการคงฝึกใช้บ่อยๆ ให้มั่นใจขึ้นนั่นแหละ แล้วก็จำคำศัพท์ใหม่เพิ่ม ให้ได้เยอะๆ
我相信，很多泰國人的英文比自己想像中的還要厲害，但會陷入害怕錯誤、害怕被笑的圈套，因此對口說沒有自信。一旦對什麼沒自信，它就會退步。解決的方法也許就是常常練習使用它，讓自己更有自信，然後記住更多新的詞彙。
🎯【留言 B7】
ถ้าคุณกลัวผิดคุณก็จะไม่ได้พัฒนา ตอนนี้ ผมใช้ภาษาอังกฤษในการทำงานเป็นภาษาที่สามแล้ว จากที่งูๆ ปลาๆ มากๆ จนสามารถเขียนโต้ตอบ และ คุยในหน้างานเราได้แล้ว ใช้ให้บ่อย ผิดแล้วแก้ แก้แล้วจำครับ มีแค่นี้เอง
如果你害怕犯錯，你就無法進步。現在的我已經在工作中使用英文作為第三語言了。從英文超級爛，到現在能夠在我的工作場合中與人往來信件和交流。常常使用它，有錯就修正，修正完就記住，就這樣而已。
🎯【留言 B9】
ผมเรียนอังกฤษมาเยอะ ลงคอร์สเสียเงินก็ไม่น้อย แต่เอาไปใช้อะไรไม่ได้เลย สอบโทอิคอ่านแทบตาย ลงเรียนด้วยก็ได้คะแนนแถว 400 กว่า จนเริ่มทำงานผ่านไปกี่ปี ๆ ก็ได้แต่ส่งเมล พูดไม่ได้เพราะฟังไม่ออก เรียบเรียงประโยคไม่ถูก กลัวที่จะพูดไปหมด
我學了很多英文，也花了不少錢上課，但卻無法拿來使用。考多益時讀到快死，去上課也只考到 400 左右的分數。開始工作後過了幾年，也只會寫郵件，不會說，因為聽不懂，句子的組織也不正確，完全不敢開口。
พอมาวันนึงโดนชวนให้ย้ายแผนกไปทำงาน planning ของ global ต้องคุยกับต่างชาติทุกวัน ตอนนั้นกลัวก็กลัว แต่ก็อยากโต ก็กัดฟันลองดู ช่วงแรกเละเทะมาก พูดไม่ออก ฟังไม่ออกเลย เราก็บอกเขาไปตรง ๆ ไม่เข้าใจ ขออีกรอบ พูดช้า ๆ หน่อย
直到有一天，我被邀請轉調到 global 的規劃部，每天都要和外國人說話，當時真的很害怕，但也很想成長，就咬著牙姑且一試。剛開始非常混亂，說不出話、也聽不懂，我就直接告訴他們我不理解，請他們再說一次、說慢一點。
โชคดีที่ส่วนมากเพื่อนร่วมงานต่างชาติเขาดีกับเราแล้วคอยช่วยตลอด ช่วง 2-3 เดือนแรกผมเครียดมาก กลัวเพื่อนร่วมงานจะหงุดหงิดด้วย แต่ก็ทนทำซ้ำ ๆ ไป มันก็เริ่มคุยได้แบบไม่ต้องมาแปลเป็นไทยในหัวเลย แค่ไม่เกิน 5-6 เดือน ก็รู้สึกว่าเอาตัวรอดได้แล้ว ลองไปสอบโทอิคขำ ๆ แบบไม่อ่านอะไรเลย สรุปได้มา 700
很幸運的，大部分的外國同事都對我很好，一直幫助我。前 2-3 個月，我壓力非常大，害怕同事覺得我很煩，但我還是忍著繼續。後來，漸漸開始可以交談，而不需要在腦中先翻譯成泰文了。不超過 5-6 個月，我就覺得自己可以存活下來了。打趣地跑去考多益，沒什麼準備，結果考了 700 分。
จะบอกว่าถ้าเราอดทนทำไป ถ้าหน้าด้านหน้าทนหน่อย ผมรับรองว่าไม่เกิน 6 เดือน จะคล่องขึ้นเยอะ ได้ผลดีกว่าที่เรียนตามหลักสูตรที่โรงเรียนสอนมาจนจบม.6 อีก
我要說的是，如果我們忍住撐下去，如果臉皮厚一點、無恥一點，我保證不超過 6 個月，英文就會流利許多，獲得的效果，比跟著學校教的課程一路到高中畢業還要好。
🎯【留言 B13】
ก็เรียนเพิ่มไปค่ะ เราเรียน Business English ทั้งออนไลน์ ทั้งแบบคอร์ส ว่างก็ไป เรียนตลอด เพิ่มทักษะเอามาใช้กับงาน ถ้าที่ทำอยู่ไม่ได้มีผลต่องานมากคงไม่เป็นไร
就多學一點，我有透過線上和實體課程學習商業英文，有空就去學。一直學，提升技能並用在工作上。如果英文對目前的工作影響不大，可能也沒關係。
แฟนเราก็สื่อสารภาษาอังกฤษได้แบบทั่วไป ไม่ถึงกับเชิงธุรกิจ แต่พยามเรียนรู้ทุกวัน ยิ่งเจอบ่อยๆ จากงาน ก็จะไปหาว่าควรเรียนเพิ่มตรงไหน ควรจับ Main Point ตรงไหนถึงจะดีค่ะ
我另一半也是用一般程度的英文在溝通，不到商業水平，但他每天都在努力學習。越常在工作中接觸到英文，就會去找出應該要加強哪個部分、應該要抓住哪個重點才好。
สิ่งสำคัญคือถ้าคุณพัฒนา หัวหน้าจะมองเห็นถึงความตั้งใจ ไม่มากก็น้อยเค้าจะเอ็นดูนะ
重要的是，如果你提升自己，主管就會看見你的決心，或多或少都會更加喜愛你。
🎯【留言 B21】
หลังเลิกงานผมพยายามฝึกผ่านแอปครับ + ถ้าอยากฝึก conversation ลองใช้พวก chat gpt ดูครับช่วยเราได้เยอะเลย แต่ถ้าเป็นไปได้ลองหาเพื่อนชาวต่างชาติคุยจะดีที่สุดครับ
下班後，我會努力透過 App 來練習。如果想練習對話，試著用用看 ChatGPT，它幫助我很多。但如果可以的話，試著找個外國朋友聊天是最好的。
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43498594
