這是一篇 Pantip 上的討論文，很日常的話題，但可以看出泰國人的一些想法，還挺有趣的。
對於「試吃後不買」是不是一種沒禮貌的行為，留言幾乎一面倒認為，不喜歡本來就不需要買，沒什麼問題，除非是一次吃了很多，或是明明就不打算購買卻還一直試吃，才會讓人感覺不妥🤔
不過我個人到目前為止，還沒有在泰國試吃的經驗，也沒有跟泰國朋友聊過這件事，所以歡迎有親身經驗的人來現身說法😆※本篇翻譯自 Pantip 的文章《試吃後不買…會覺得是不禮貌的嗎？》
💎【原PO】
การชิมสินค้าโดยเฉพาะของกินในร้านค้าแล้วไม่ซื้อ ถือเป็นพฤติกรรมที่ไม่เหมาะสมและสะท้อนถึงมารยาทที่แย่ แม้บางร้านจะอนุญาตให้ชิมได้ แต่ก็ไม่ได้หมายความว่าชิมแล้วไม่จำเป็นต้องซื้อ การชิมหลายครั้งจากหลายร้านโดยไม่ตั้งใจจะซื้อใด ๆ สร้างความเสียหายทั้งด้านต้นทุนสินค้าและความรู้สึกของผู้ขาย ผู้ขายลงทุนทั้งแรงงาน เวลา และวัตถุดิบเพื่อให้ลูกค้าได้ชิม
在店內試吃商品後卻不購買，尤其是食物，被視為是不妥當的行為，也反映出了糟糕的禮儀。即使有些店家允許試吃，但也不代表試吃後不需要購買。在多間店試吃好幾次，卻不打算購買任何東西，不僅造成商品成本的損失，也傷害了賣家的感受，因為賣家為了讓客人能夠試吃，而投入了勞力、時間和原料。
จึงควรได้รับความเคารพในสิ่งที่เขามอบให้ การชิมแบบไม่เกรงใจยังทำให้เกิดภาพลักษณ์ไม่ดีต่อตัวผู้ชิมเองอีกด้วย หากไม่ตั้งใจจะซื้อ ควรหลีกเลี่ยงการขอชิม เพื่อไม่ให้ดูเอาเปรียบร้านค้า การมีจิตสำนึกและมารยาทที่ดีในการซื้อขาย คือสิ่งที่ช่วยให้สังคมน่าอยู่และเคารพกันมากขึ้น การซื้อของควรเป็นการแลกเปลี่ยนอย่างมีคุณค่า ไม่ใช่การเอาเปรียบฝ่ายใดฝ่ายหนึ่ง.
因此，應該要尊重他們提供的東西。毫不客氣地試吃，也會讓店家對試吃者本身產生不好的想像。如果不打算購買，應該避免要求試吃，才不會看起來是在占店家便宜。在買賣過程中，具備良好的覺知與禮貌，是有助於讓社會變得更宜居及更尊重彼此的事情。購物應該是一種有價值的交換，而不是占任何一方的便宜。
บางทีชิมจนอิ่ม .... คุณคิดว่าไงครับ ? หรือเป็นเรื่องปกติทั่วไป ?
有時候試吃到飽……你怎麼看呢？或認為這是一件平常的事？
🎯【留言 B8】
ชิมแค่พอลิ้มรส ชิมแค่พอที่คนขายเขายื่นให้ ส่วนจะซื้อหรือไม่ซื้อ อันนี้เรามองว่าเป็นสิทธ์ของคนซื้อ ไม่ได้ดูเสียมารยาทแต่อย่างใดค่ะ ก็คนขายเขายื่นให้ ลูกค้าก็แค่ลอง
試吃時，我只嚐一下味道、只吃賣家遞過來的。至於要不要買，我認為這是買家的權利，看不出來有何失禮。是店家他們遞過來的，客人也只是試吃而已。
แต่ประเภทที่ชิมเยอะ ชิมเกินที่ควรจะชิม มีเจตนาที่ไม่อยากซื้ออยู่แล้ว แต่ก็จิ้มกินอยู่นั่น แล้วไม่ซื้อ อันนี้เรามองว่าเสียมารยาทค่ะ
但那種試吃很多、超過了應該試吃的量，原本就不打算購買，卻還一直拿來吃，然後又不買的那一類人，我認為這是沒禮貌的。
ที่เคยเห็นง่ายๆเลย จากห้างหนึ่ง เราไปทุกวันหยุดแผนกของสดเขาจะมีบูธฮอทดอกใส่ถ้วยเล็กๆให้ลูกค้าหยิบชิมฟรี บางคน เขาก็วนหยิบหลายถ้วยเลยล่ะค่ะ แต่ก็ไม่เห็นในรถเข็นจะมีสินค้านั้นๆ นอกจากถ้วยฮอทดอกหลายอันแล้วก็มีแต่สินค้าอื่นๆเท่านั้นเอง
我曾看過一個常見的情形，是在某一間百貨公司裡。每個假日我都會去那，他們的生鮮區有一個熱狗攤，會把熱狗裝在小碟子裡，讓客人免費拿來試吃。有些人來來回回拿了好幾碟，但也沒看見購物車裡有那項商品。除了好幾個裝熱狗的小碟子外，就只有其他商品而已。
ส่วนตัวเราเป็นประเภทที่ไม่ชอบชิมค่ะ ไม่ชอบให้คนขายคะยั้นคะยอให้ชิมด้วย เพราะต่อให้เราชิมแล้วว่าอร่อยจริง แต่ถ้าเราไม่ได้อยากซื้อเขาแต่แรก เราก็ไม่อยากไปชิมของเขาค่ะ เราอยากซื้อเพราะอยากซื้อ ไม่ได้อยากซื้อเพราะเกรงใจ ฉะนั้นเลยไม่ชิมดีกว่า เพราะรู้สึกเกรงใจจริง ไว้ให้เขาเก็บไว้ให้ลูกค้าคนอื่นที่เขาสนใจนั้นชิมดีกว่าค่ะ
至於我個人，是屬於不愛試吃的類型，也不喜歡賣家推銷給我試吃。因為即使我試吃後真的覺得好吃，但如果我從一開始就不想買，我也不會想去試吃他們的東西。我想買，是因為本來就想買，而不是因為不好意思才想買。所以不要試吃比較好，因為真的會覺得不好意思，讓店家留給其他有興趣的客人試吃會更好。
แต่ถ้าเป็นสินค้าที่เรามองเห็นแล้วตั้งใจซื้ออยู่แล้ว อันนี้ถ้าเขามีให้ชิม เราก็ถือโอกาสชิมนะคะ เพราะว่าอย่างไรเราก็ซื้ออยู่แล้วค่ะ
但如果是我看見後，本來就打算購買的商品，而對方提供試吃的話，我就會趁機試試看，因為無論如何，我本來就要買了。
🎯【留言 B10】
ส่วนตัวถ้าซื้อ จะซื้อเลย ไม่ชิม
對我個人而言，如果要買就會直接買，不會試吃。
แต่สำหรับท่านอื่น ถ้าร้านค้ามีให้ชิม แล้วชิม และไม่ซื้อ ผมคิดว่าไม่เสียมารยาทครับ เพราะเค้าชิม และตัดสินใจด้วยตัวเองแล้ว
但對其他人來說，如果店家有提供試吃，然後試吃了卻沒買，我認為並不失禮，因為他們試吃後，是自己做了決定。
ถ้าร้านกลัวต้นทุนขนาดนั้น ไม่ต้องทำออกมาให้ชิมครับ
如果店家那麼害怕成本，也不需要拿出來讓大家試吃。
🎯【留言 B11】
ไม่ค่ะ เพราะ ชิมก็เพื่อตัดสินใจ ไม่ใช่ ชิมแล้วต้องเกรงใจ เลยต้องซื้อ
不認為失禮，因為試吃就是為了做決定，並不是試吃後就要覺得不好意思，所以一定要買。
🎯【留言 B26】
ส่วนตัว ถ้าคิดว่าไม่ซื้อแน่ๆ ก็จะไม่ชิมนะครับ แต่ถ้าไม่แน่ใจ ลองชิมแล้วไม่โอเค ก็จะเอยปากบอก ขอบคุณ นะครับ
對我個人而言，如果覺得自己一定不會買，就不會試吃。但如果還不確定，而試吃後覺得不 ok，也會開口跟對方說聲謝謝。
🎯【留言 B27】
สำหรับเรา ถ้าได้ชิมก็ต้องซื้อค่ะ เห็นสายตาคาดหวังของแม่ค้าแล้วปฏิเสธไม่ลง
對我來說，如果有試吃就一定要買。看見老闆娘那期待的眼神，我就拒絕不了。
🎯【留言 B39】
ก็เค้าให้ชิม ถูกใจก็ซื้อ ไม่ถูกใจก็ไม่ซื้อ ไม่ได้ผิดอะไร แต่ถ้าตั้งใจจะไม่ซื้อตั้งแต่แรก แล้วชิมเยอะแบบตั้งใจกินฟรี อันนี้ก็นิดนึง
是對方提供試吃的，喜歡就買，不喜歡就不買，沒有任何的錯。但如果一開始就不打算購買，卻試吃了一堆，像是故意吃免錢的，這樣就有點沒禮貌了。
🎯【留言 B57】
ชิม 1 - 2 ชิ้น แล้วไม่ซื้อ ไม่มีใครว่า แต่เดินหยิบชิม ทุกอย่าง ทุกแบบ แถมชิมเยอะ แบบนี้ คือ มารยาท แย่ ครับ
試吃 1-2 口然後不買，不會有人批評。但每一樣、每一種都拿來試吃，還吃了很多，這樣就是禮儀很糟糕。
🎯【留言 B61】
ถ้าไม่ได้มีเจตนาซื้ออยู่แล้ว ไม่ควรไปชิมฟรี
如果本來就不打算購買，就不該去免費試吃。
🎯【留言 B74】
เราคิดว่านะ ชิมคือกินครั้งเดียว ถ้าไม่ชอบ ไม่ซื้อ ไม่เป็นไร แต่การที่หยิบชิม 1 ครั้งไม่พอ หยิบกินแล้วกินอีก จนหมด หรือกินจนอิ่ม ไม่ใช่การชิมค่ะ ถ้าไม่ซื้อ เสียมารยาท
我認為，試吃是只吃一次，如果不喜歡而不買，那也沒關係。但拿了一次來試吃後還不夠，吃了又吃，直到把全部吃光，或者吃到飽，那就不是試吃了。如果不買，就是沒禮貌。
🎯【留言 B106】
จุดนี้เราเอามาทำการตลาดกันนะครับ เรียกการตลาดแบบนี้ว่า ชงชิม 555 คือ จะมีการแจกเครื่องดื่มแก้วเล็กๆ ให้กับผู้บริโภค ได้ลองชิม และด้วยความที่คนไทย ขี้เกรงใจ ขี้สงสาร ก็จะช่วยพนักงานซื้อ เมื่อซื้อไปแล้ว ถ้าถูกใจ ก็จะมาซื้อซ้ำต่อ เป็นการตลาดแบบส่งตรงถึงลูกค้า
我們會利用這一點來做行銷，並稱這種行銷為「試飲」，哈哈哈。就是發放小小杯的飲品給消費者，讓他們可以試喝。藉由泰國人容易感到不好意思和憐憫的個性，就會為了幫店員而購買。買了之後如果符合喜好，就會繼續回購，這是一種直接觸及顧客的行銷方式。
กลับมาที่การชิมแล้วไม่ซื้อ ถ้าเค้าให้ชิม เรามีสิทธิ์ที่จะไม่ซื้อ (เพราะถ้าไม่ถูกใจ จะซื้อทำไม)
回到「試吃後不買」的情況。如果對方提供試吃，我們也有權利不買（因為如果不喜歡，幹嘛要買？）
บางร้าน อย่าง สเวนเซนส์ เราสามารถรีเควสชิมไอศครีมได้ รสไหนไม่แน่ใจ เค้าจะส่งมาให้ช้อนเล็กๆ ให้ชิม ถ้าเราชอบค่อยสั่ง ไม่ชอบ ก็ไม่เป็นไร
有些店，例如 Swensen's，我們可以要求試吃冰淇淋，對哪個口味不確定，他們就會提供小湯匙讓我們試吃。如果我們喜歡再點，不喜歡的話也沒關係。
ร้านกาแฟ บางร้าน ถ้าเป็นลูกค้านั่งนานๆ บางทีเค้าก้เดินเอาเครื่องดื่มใหม่มาให้ลองชิม บางตัวเราชิมแล้วติดใจจนต้องซ้ำก็มี
有些咖啡店，如果你是坐了很久的客人，有時候店家就會拿著新出的飲品走過來讓你試喝。有些我試喝了之後，喜歡到要再點一杯的也有。
ส่วนสมัยนึง เคยมีการแซวๆ กัน ถ้าไม่มีจะกิน เงินเดือนหมด ไปห้าง เดินหาบูธชงชิม มีของให้กินประทังชีวิตได้สบายๆ 555
有段時間，曾有人開玩笑說，如果沒東西吃、薪水也用完了，就去商場晃一晃找試吃攤位，那裡有東西可以吃，能夠輕輕鬆鬆地維持生命，哈哈哈。
🎯【留言 B131】
ทำไม จขกท. ถึงคิดแบบนั้นล่ะคะ ... ... ... ทำไมไม่คิดอีกด้าน
為什麼原PO會這樣想呢？……為什麼不從另一個面向來思考？
ควรคิดว่า สินค้าของเราไม่อร่อย คนที่ชิม เลยไม่ซื้อ เพราะถ้าอร่อย ก็ต้องมีคนซื้อแน่นอน
應該想的是「我們的商品不好吃，所以試吃的人才不買。因為如果好吃的話，一定會有人買。」
... ส่วนตัวแล้ว ถ้าชิมแล้วอร่อย ก็จะซื้อ ถ้าไม่ซื้อ ก็เพราะไม่อร่อยค่ะ
……至於我自己，如果試吃後覺得好吃，我就會買；如果不買，就是因為不好吃。
🎯【留言 B134】
ถ้ากลัวที่จะต้องซื้อ ก็ควรเลือกที่จะไม่ชิม ถ้าเค้ามีให้ชิมก็ชิม ถูกใจก็ซื้อไม่ถูกใจก็ผ่าน
如果害怕需要購買，就應該選擇不要試吃。如果對方有提供試吃那就吃，喜歡就買，不喜歡就經過。
จะพูดว่าคนที่ชิมเรื่อยๆ แล้วไม่ซื้อ เค้าก็ไม่ได้ผิดนะ แต่อาจจะตรงกับคำว่าไม่มีมารยาทมากกว่าคนที่ชิมครั้งเดียว
我想說，那些一直試吃而不買的人，他們也沒有錯，但比起只試吃一次的人，他們可能更符合「沒禮貌」這個詞。
แต่เคยเจอแม่ค้ายัดเยียดให้ชิม เราก็ลองชิม แต่ไม่อร่อย เลยไม่ซื้อ เค้าก็ด่าว่าโถ่ ชิมแล้วก็ไม่ซื้อ เราก็เลยบอกไปว่า ไม่ถูกปากค่ะ หวานเกินไป ถ้าจะชิมแล้วต้องซื้อควรแจ้งตั้งแต่ตอนให้ชิม หลังจากนั้น เวลาโดนยัดเยียด เราจะถามตลอดว่า ชิมแล้วต้องซื้อไหมคะ หรือขอชิมก่อนว่าถูกปากไหมได้
我有遇過老闆娘硬塞給我試吃，我就試了一下，但不好吃所以沒有買。他就罵說「唉！試吃了也不買。」於是我就回他「不合我的口味，太甜了。」如果試吃後一定要買，應該在提供試吃時就要告知。從那之後，如果有人要硬塞給我，我都會問說「試吃後一定要買嗎？」或是「可以先讓我試看看合不合口味嗎？」
本篇取自 Pantip：https://pantip.com/topic/43571934
