«Las cosas tienen vida propia, todo es cuestión de despertarles el ánima.»「東西是有生命的，就看要不要喚醒他們的靈魂。」——第一章
隨即，我看到了那個名字：
荷西 ‧阿爾卡迪奧‧波恩地亞——
荷西 ——三毛 ——
撒哈拉——
奇怪，明明看的是《百年孤寂》，但一看到「荷西」，腦海裡立刻浮現了三毛和她的沙漠。
我第一次看馬奎斯的小說，由那部最膾炙人口的作品開始。看了兩三天，可說是越看越停不下來，除非到了那些情感需要消化的情節。像是年輕的荷西 ‧阿爾卡迪奧得知自己即將成為人父時的不告而別；梅賈德斯在災難時的回歸；喝醉的奧雷里亞諾醒在碧藍‧德內拉的房間……
「百年孤寂啊？」往機場方向的列車上，坐在我旁邊靠窗位置的阿姨突然問道。
「對。」我微笑著說，她看起來比我媽年輕，應有五十出頭。
「這本書很難讀。」她也回以過來人的笑容。
「嗯，我剛開始看。」我還只能透過書評，體會她所說的「難讀」。五十歲長輩所說的「難讀」，肯定不是我這剛滿而立之人能體會到的。
「還有裡頭的角色好多，很複雜。」她把那「不好讀」貼心地對焦在我可以同理的層面了。
我想到奧雷里亞諾．波恩地亞與碧藍‧德內拉的劇情，回道：「的確蠻亂的。」以小說故事背景而言，不算是好的見解。（族譜安排在開頭，而不是結尾附錄也是因為這原因吧。）
「 Netflix 有影集版，拍得不錯，可以看。」
「好，謝謝你。」我笑著點頭，心想自己可能沒時間再看影集了。
「你這黃色封面的我沒看過，也是再版的吧？一般是白色的版本，角色名字翻譯得跟我以前看的版本不一樣，再版是直接由西班牙文翻譯的，葉淑吟翻譯，比較好讀。我能看看你這本的出版日期嗎……」
她翻出手機的相簿給我看，竟然是新舊版百年孤寂的合照，加上我這2025年的版本便是三代同堂了。
我感覺到她對這本書的熱愛程度，便問起她對馬奎斯其他作品的看法，她簡短介紹一番。「『八月見』，我也很喜歡這本！」於是，我心中的必讀清單，多了一本。
「你可以去聽ㄇㄧㄣˇㄌㄨㄥˊ講堂。」她接著說道。
「米農？」我發現自己中文聽力變得好差，尤其當對方拋出新名詞時。
「ㄇㄧㄣˇㄌㄨㄥˊ」
我接著聯想到的是「閩粵」「興隆」的「閩隆」，可是說書的頻道應該不會是這種名字吧。
「你去 Youtube 上找，一定能找得到。」
「謝謝你。」
長庚醫院站到了，她下車了。我揮手向她道別，謝謝她。
