【中文歌詞】Think Twice–KISS OF LIFE 歌詞翻譯

KISS OF LIFE – Think Twice MV

KISS OF LIFE – Think Twice 歌詞

Don't you think of me? (Oh, no)
你難道沒想過我嗎？(喔，不)
Don't you think of me?
你難道沒想過我嗎？
Baby, don't you think of me? (Oh, oh, no)
寶貝，你難道沒想過我嗎？(喔，喔，不)
Say now (Ah), think twice (Ayy)
現在說吧 (啊)，再三思 (哎)

하늘의 별이 질 때까지
直到天上的星星墜落
나누던 모든 말이 어느 땐 흐릿하고
曾經分享的所有話語，有時變得模糊
넘칠 것만 같은 love, 가끔 공허했던 밤
彷彿要滿溢出來的愛，有時卻是空虛的夜晚
Don't worry, 꽤나 익숙한 마음인걸
別擔心，這是相當熟悉的心情

Maybe you'll think, think twice, 알고 있지만
也許你會再想想，再三思，雖然我知道
말해줄래? 내 존재의 의미
能告訴我嗎？我存在的意義
Maybe you'll think, think twice, 더 바랬지만
也許你會再想想，再三思，雖然我曾更渴望
안 해도 돼, 난 충분해 이미
不做也沒關係，我已經足夠了
참 어렵기만 해
真的好難

(Da, da-ra) What if you don't care, but I still hope you do? (Ayy)
(噠，噠—啦) 如果你不在乎，但我仍然希望你在乎呢？(哎)
(Da, da-ra) 날 지키고 싶어, I just keep it cool
(噠，噠—啦) 我想保護自己，我只是保持冷靜
If you love me, you'll be honest with me (Ah-ah)
如果你愛我，你會對我誠實 (啊—啊)
I'd try my best but you really don't care, like, oh
我會盡力，但你真的像不在乎，喔
Ain't no sitting pretty, I'd be ballin'
我不會乖乖坐著，我會盡情玩樂
Baby, I'm a singer people callin'
寶貝，我是個歌手，人們都在呼喚
From A.M. to the morning
從上午到清晨
But I, but I still have space for you
但我，但我仍然有你的空間

하얗게 불태운 last time
盡情燃燒的最後一次
아낌없이 네게 쏟아냈던 떨림
毫不保留地向你傾瀉的悸動
우리의 영화 속에 홀로 남겨 지기는 싫어
不想在我們的電影中被獨自留下
'Cause no one affects me but you (Ooh-ooh)
因為除了你，沒有人能影響我 (喔—喔)

Maybe you'll think, think twice, 알고 있지만
也許你會再想想，再三思，雖然我知道
말해줄래? 내 존재의 의미 (Ooh)
能告訴我嗎？我存在的意義 (喔)
Maybe you'll think, think twice, 더 바랬지만
也許你會再想想，再三思，雖然我曾更渴望
안 해도 돼, 난 충분해 이미
不做也沒關係，我已經足夠了

You should have known
你早該知道
(Should have known, should have known, should have known, should have known, no)
(早知道，早知道，早知道，早該知道，不)
You should have known
你早該知道
(Should have known, should have known, should have known, should have known, no)
(早知道，早知道，早知道，早該知道，不)
You should have known, but it's too late
你早該知道，但已經太遲了
(Should have known, should have known, should have known, should have known, no)
(早該知道，早該知道，早該知道，早該知道，不)
No, no, oh
말해줄래? 내 존재의 의미
能告訴我嗎？我存在的意義

I don't really know, know, know, know, know
我真的不知道，不知道，不知道，不知道，不知道
I don't really know what you're feeling right now
我真的不知道你現在感覺如何
I don't really know, know, know, know, know (Ooh-ah)
我真的不知道，不知道，不知道，不知道，不知道 (喔—啊)
And if you try me, baby boy, you'd get better
而且如果你試試我，寶貝男孩，你會變得更好
Yeah, this night, baby boy, think twice, won't you, you?

耶，今晚，寶貝男孩，再三思，好嗎，你？

• 自由轉載
• 採用AI翻譯與人工校正
• 如有錯誤歡迎指正
• Mooki_00（@mooki_awh）