雙柄同按啟動 iOS 26 即時翻譯模式
Apple 正在為 AirPods 帶來一項革命性升級──iOS 26 即時翻譯功能。根據最新開發者測試版本的程式碼與圖像顯示，AirPods Pro 2 與 AirPods 4 將可透過全新「雙柄同按」手勢，在不需操作手機的情況下直接啟動跨語言翻譯模式。這項功能將與 Apple Intelligence 深度結合，讓使用者在旅行、跨國會議、國際商務以及日常生活中，都能更自然流暢地進行跨語言交流，並與 FaceTime、訊息及電話翻譯功能無縫整合。
iOS 26 即時翻譯的現況與應用
- 功能簡介：Live Translation 可在通話或視訊中，將雙方語音即時轉換成所需語言，並透過字幕或語音播放結果。
- 初期應用場景：目前主要在 FaceTime、iMessage 與 Phone App 中運作，使用者在跨語言通話時，能獲得同步翻譯。
- 介面設計：相比 Google 與 Samsung 的同類功能，Apple 更注重簡潔、美觀及與系統的無縫整合，雖然支援語言數量較少，但操作體驗更直覺。
- 未來擴展性：隨著軟體更新，有望延伸至更多第三方 App 與面對面即時翻譯場景。
AirPods 新增「雙柄同按」手勢
- 觸發方式：同時按住左右 AirPods 的耳機柄，即可快速啟動翻譯模式，免去解鎖手機或手動操作。
- 圖像提示：測試版圖示顯示，AirPods 旁會出現多國語言（如英文、法文、德文、葡萄牙文）的字樣，提示翻譯已啟用。
- 軟體相容性：與 iPhone 內建 Translate App 整合，不需額外下載應用程式。
- 裝置支援：初期僅限 AirPods Pro 2 與 AirPods 4，未來 AirPods Pro 3 也可能支援此功能。
裝置與版本限制
- 硬體需求：需搭配支援 Apple Intelligence 的 iPhone（推測為 iPhone 17 系列或以上）、iPad 或 Mac，以及 Apple Watch Series 9 或 Apple Watch Ultra 2。
- 語言限制：目前支援語言數量少於 Google 與 Samsung，但核心語種（如英文、西班牙文、中文、法文、德文等）預期會優先提供。
- 功能可行性：AirPods Pro 2 過去已透過軟體更新獲得助聽與聽力測試功能，因此加入翻譯模式在技術上可行。
跨語言溝通的應用場景
- 旅行：在國外問路、點餐或購物時，可直接透過耳機獲取翻譯，不需頻繁查看手機。
- 商務會議：跨國會議中，雙方可用母語交談，AirPods 提供同步翻譯音訊與字幕。
- 教育與學習：語言學習者可即時聆聽翻譯結果，提升聽說練習的效率。
- 日常交流：與不懂同一語言的朋友或鄰居對話時，可減少誤會與溝通障礙。
與競爭對手的比較
- Google：Pixel Buds 的 Conversation Mode 早已支援即時翻譯，並與 Google Translate 深度整合。
- Samsung：One UI 6.1 內建 Live Translate，可在 Galaxy Buds 與手機間實現即時語音翻譯。
- Apple 優勢：透過生態系與硬體整合，Apple 有望提供更穩定、低延遲且跨裝置的一致體驗。
發表時程與不確定性
- 延後原因：據 Bloomberg 報導，Apple 為避免未完成的功能影響口碑，選擇不在 WWDC 2025 發表此功能。
- 可能時機：若開發順利，功能可能會在 iOS 26 正式版或後續更新中釋出，並與新款 AirPods 一同登場。
- 取消風險：與其他 Apple 研發計畫相同，此功能仍可能在最後階段被取消或改名。
Apple AirPods 4 Wireless Earbuds
US$99 US$129
看美網最新價格
Apple AirPods Pro 2
US$169 US$249
看美網最新價格
結論
iOS 26 與 AirPods 的即時翻譯功能，若順利推出，將讓跨語言溝通變得更輕鬆、自然，並為旅行、商務與日常生活帶來顯著便利。雖然目前功能仍在測試階段，支援裝置與語言有限，但考量到 Apple 在軟硬體整合上的優勢與持續的生態系拓展，未來 AirPods 有望成為語言交流的重要橋樑。對於經常面對不同語言環境的使用者而言，這項升級將是 AirPods 發展史上的關鍵一步，也將進一步鞏固 Apple 在穿戴式裝置市場的領先地位。
延伸閱讀
美國買 iPhone 最多省 NT$8000！點我看更多美國定價優勢
iOS 26 將為 AirPods 帶來拍照控制與錄音提升，支援機型公開
入門降噪耳機比一比：AirPods 4 vs Bose QuietComfort
2025 年最佳 AirPods 替代耳機推薦，Bose、Jabra、Anker 等領跑者
參考資料
Marko Zivkovic. “AirPods could soon get Live Translation, iOS 26 beta code suggests” AppleInsider. Aug 11, 2025.
Scott Younker. “Your AirPods could become a live translation tool with iOS 26 — here’s how” Tom’s Guide. Aug 12, 2025.
