蔡瀾在〈不花錢〉裡記錄他和倪匡聊到金庸小說改編的影視劇集，蔡瀾寫道：
倪匡兄愈說愈激昂，話像機關槍一樣沒有停過：「毛病都是出在電視台要改查先生的作品，其實為甚麼用着編劇去改？查先生的小說本來都像電影劇本一 樣，完全分了場。一場一場照拍就是，最多刪掉一些與劇情無關的枝節或幾個次要的人物，其他改來幹甚麼？」
蔡瀾又引錄倪匡的話：
「查先生說過，電視台編劇不改的話，拿不到薪水⋯⋯那麼自己拍好了。瓊瑤也怕人家把她的作品拍壞，自己當出品人。如果查先生肯當出品人，大把人會拿錢出來拍的，而且一定能賺個滿缽⋯⋯小說讓人看得如癡如醉，電視連續劇也會相同吸引觀眾。不能改，一改就分神。平鋪直述去拍好了，也不必太多鏡頭技巧。」
大概金庸也對編劇改編劇情頗有微言，編劇不只是負責改編，還要擬定適當對白。不過金庸志不在影視，以他對文字的熱愛，寧願花時間修訂他的小說，也不要去拍電影。一個人的時間有限，瓊瑤去拍電視劇，就不太修改自己的小說，甚至《還珠格格》是先有電視劇再有小說。
倪匡接着說：
成本也不會太大，反正在大陸拍，實景多的是，花錢的是在武打的設計。人人以為武俠片一定要打，其實大家對打已經看厭了。要打的話，只要製造打以前的氣氛。高手過招，三兩下就決勝負。而且金庸小說最好看的是說情，細膩描寫，愈看愈入迷。拍我愛你，你愛我，花得了甚麼錢呢？哈哈哈哈。
倪匡說「製造打之前的氣氛」恰好就是古龍寫小說的方法，古龍重氣氛，一場武戲，八分氣氛，兩分技擊，也是十分好看。
後來，蔡瀾在〈幻想力〉裡記錄倪匡的話：
我有一次寫金庸小說劇本，把一個不太重要的人物刪掉，哪知道那麼一刪，後來的劇情完全接不上⋯⋯所以凡是亂改成電影電視的東西，我從來不看，一看就氣死人。
「不太重要」的人物也牽一髮動全身，這就是金庸厲害之處。
一種藝術形式若能掀起風潮，總會有由粗糙入精巧的過程。傳統古典小說如四大名著，喜歡人物多、場面熱鬧，清代的公案俠義小說亦然，到了新派武俠，好的作品會呈現出人物減少、情節濃縮、套路不濫用的情況。我正在看的古早布袋戲《忠勇小金剛》也是如此，對比後來的霹靂作品，雖是同一系列，實在不能同日而語。
2025.8.17
