不得不說小暢的和服真好看！
練習翻譯從有興趣的題材開始！參考新聞網址請點連結！
最近試譯試到懷疑人生ＱＱ
為了努力練習翻譯還是來試試看吧
順便跟大家交流日文文法和語序真是令人傷腦筋啊ＱＱ
此新聞翻譯預計會分成5集上傳，
再請大家持續收看囉！
第二集已公開：蘭子與八木篇
⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣以下本番へ⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣⭣
『あんぱん』17％超え連発視聴率右肩上がりの中…“最終回までに絶対に描いてほしい”「3つのドラマ」
收視率持續攀升，超過17%的『紅豆麵包』！大結局前觀眾最期待的「三個劇情」！
⇩⇩⇩⇩⇩
標題是最難翻的Q_Q
為求簡潔扼要，廢話不多，但也是這樣有時候搞不清楚想表達什麼
必須讀完內文才能翻譯
>比方說，這裡標題提到的「3つのドラマ」，
三個戲劇是什麼意思啊啊啊
看完內文才知道，是觀眾最期待的三個劇情走向！
所以標題請最後再來翻譯哈哈哈
>右肩上がり
這個表達方式也很有趣，
為了表現出收視率隨著播出集數扶搖直上，
就像下圖這樣數值一直往右上的方向成長，就是右肩上がり！
⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘⤘
本文的部分，我習慣一段一段翻譯，
但最後要合起來看全部，看前後接續的順不順。
⭣⭣⭣⭣⭣
今田美桜（28）が主演、北村匠海（27）が準主演を務めるNHK連続テレビ小説『あんぱん』。同作は第22週（8月25日〜29日）の5回中3回が世帯視聴率17％を超えるなど、ここにきて視聴者が右肩上がりとなっている——。
『あんぱん』は、国民的キャラクター『アンパンマン』を生んだ漫画家・やなせたかしさんと妻の小松暢（こまつ・のぶ）さん夫妻をモチーフにした作品。今田が暢さんをモデルにしたヒロイン・朝田のぶを、北村がやなせさんをモデルにした柳井嵩を演じる。
物語は第23週（9月1日〜5日）の時点で1967年（昭和42年）。放送は第26週（9月22日〜26日）で最終回を迎える予定だ。
「物語が終盤に向かいつつある『あんぱん』ですが、シナリオの評判はとても良いですね。そんななか視聴者の間では、国民的ヒーロー・アンパンマン誕生までの経緯はマストとして、それ以外にも“最終回までに絶対に描いてほしい“となっていることが複数ありますね」（テレビ誌編集者）
NHK晨間連續劇「紅豆麵包」，由今田美櫻（28歲）擔當主角，和北村匠海（27歲）共同出演。此劇在第22週（8月25日〜29日）所播放的五集裡，就有三集的家庭收視率超過了17％，現在收看人數正逐漸攀升中。
『紅豆麵包』這部連續劇的主軸，環繞著知名作品『麵包超人』的作家柳瀨嵩老師，及其妻子小松暢女士；今田所演出的女主角朝田暢，是以小松暢女士為原型；北村飾演的柳井嵩則是以柳瀨嵩老師為原型。
在第23週（9月1日〜5日）播出的劇情，時間點為1967年（昭和42年）。預計於第26週（9月22日〜26日）播出大結局。
電視雜誌編輯談到，「『紅豆麵包』的故事即將邁入尾聲，劇情評價都非常好。當然觀眾們一定相當期待國民英雄－麵包超人的誕生過程，但除此之外，還有好幾個想在大結局前看到的劇情呢。」
⇩⇩⇩⇩⇩
▶今田美桜（28）が主演、北村匠海（27）が準主演を務めるNHK連続テレビ小説『あんぱん』。
NHK晨間連續劇「紅豆麵包」，由今田美櫻（28歲）擔當主角，和北村匠海（27歲）共同出演。
中文習慣重點放在前面，因此把主題提前：
先說NHK晨間連續劇「紅豆麵包」，後面再帶出演員名稱。
另外日劇的主角只會有一位，即便他是女主的另一半也一樣，
不像台灣戲劇會有男主角女主角。
因此準主演有點類似第二主角一樣，這邊只翻共同出演，因中文比較沒有這類的用詞。
此外其實麵包超人作者是柳瀨老師，應以男生為主角，
只是晨間劇偏好以女性當主角，所以......
（看到最後會想說到底誰才是作者誰才是主角哈哈哈
▶『あんぱん』は、国民的キャラクター『アンパンマン』を生んだ漫画家・やなせたかしさんと妻の小松暢（こまつ・のぶ）さん夫妻をモチーフにした作品。
『紅豆麵包』這部連續劇的主軸，環繞著知名作品『麵包超人』的作家柳瀨嵩老師，及其妻子小松暢女士
日文的特色，通常是重點主詞放最後面，而名詞前的修飾落落長，
如果直接照這語序翻成中文會看不習慣，因此要記得把重點提前，以符合中文語序。
モチーフにした把他提到前面，以名詞「主軸」、動詞「環繞」帶出後面的句子。
国民的キャラクター原本想翻成家喻戶曉、國民角色（？）等等......
但怎麼翻就怎麼不順暢，不是翻起來外國腔就是翻起來落落長，
因此選擇簡單寫成「知名作品」以縮減太長的句子。
⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳⬳
今天先簡單分享到這裡！
翻譯用語上每個人都有不同的選擇，
有任何指教都歡迎留言，謝謝大家(*´ω`)人(´ω`*)
