麵包與吐司
日語的片假名有許多的外來語，都是直接音譯而來，多為西化之後的新事物，如「冰淇淋」（aisukuri-mu）、蛋糕（ke-ki）、咖啡（ko-hi-）、果汁（ju-su）、巧克力（chokore-to）、番茄（tomato）、麵包（pan）、檸檬（remon）、襯衫（shatsu）、手帕（hankachi）、電視（terebi）、鋼琴（piano）、信箱（posuto）、玻璃（garasu）……等等。
由於臺灣曾被日本統治半世紀，久而久之，閩南語裏面也有不少移接自日語外來語的名詞，如「麵包」即是典型的例子，眾人於日常生活中經常使用，而且稱「麵包」為「pan」，吐司為「shou pan」。
「shou」閩南語意指「便宜」，換言之，「shou pan」即「便宜的麵包」，如此習焉未察，不以為有何不對？實則日治時代的的麵包，分為有餡與無餡兩大類，有餡者曰「kasi pan」，無餡者曰「shou pan」，含餡者當然價格較高，無餡者即純粹簡單的吐司，價格較便宜。
所以說，「pan」與「shou pan」，正是麵包與吐司之別，不可混為一談。追根究柢之後，恍然大悟！
83會員
1.3K內容數
英國哲人暨科學家培根說：「閱讀使人豐富，討論使人成熟，書寫使人精確。」閱讀吸收新知之後，參與討論，腦力激盪，多元思考，還要養成寫作的習慣，才能夠更精準的表達自己的思想與情感。
留言0
查看全部
你可能也想看
Google News 追蹤
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
驚喜發現，很愛的一家酸麵包店，居然從略遠的復興南，搬到屬於我勢力範圍內的國館麥當勞後，從此吃酸麵包可以列為日常，於我而言，是生活更怡然的小小里程碑，這是我和老天爺交手數十年漸漸發展的默契，祂老人家喜歡暗喻，而我終於有一丁點體會的能力。
老媽往返美台兩地生活多年，從喜愛酸麵包，到只吃酸麵包，在美國超
小時候作文描寫「光輝十月」的國定假日櫛比鱗次，在政權更替下有意識地轉型淡化了。向來股市的十月慶祝行情，也淹沒在無分國界的外資與熱錢洪流裡。但十月的活動熱鬧煙火如昔，卻是換個文創的包裝還魂了。
如果男女朋友快結婚了，你應該開始為以後新的家庭財務狀況做好準備。婚姻不是只有花前月下、卿卿我我，婚後你就要面對實際的問題。婚後責任肯定會增加，並帶來一系列與金錢相關的挑戰。建議在婚前彼此應該就財務方面的事情多做溝通，避免婚後產生不必要的衝突。
｢麵包與愛情｣原來也可以這樣來詮釋，照顧了肚皮，也充實了心靈。每個麵包裡有親手做的心意，吃麵包的人不但能感受那份心意，也能吃進那份心意化為身心靈的養份。
如果有家店說:「點咖啡送麵包」
如果有家店說:「點麵包送咖啡」
您覺得哪個比較吸引您？我選「點咖啡送麵包」。
這家日本的名店也到台南展店了，咖啡好喝，麵包好吃，紅豆泥甜而不膩。服務好，空間寬，還有二小時免費停車(這點在台南很重要)。
大魯口水二滴~
Komeda's Coffee 客美多咖啡
Day.20
這本書在現在這個時代可說是不可不讀的一本
從未有過時代如此歌頌月亮，讓人足以忘卻六便士只為換一身的粉身碎骨。
史崔蘭夫人的反應正說明了那句
「女人可以原諒男人肉體出軌，但不能原諒精神出軌」，而男人正好相反。
儘管最後他還是沒有回來她身邊她依然能夠活得優雅
在這本裡面，她的角色只能說
<p>《驕傲大聯盟》會使用〈麵包與玫瑰〉當片尾曲，很明顯地是在呼應百年前美國勞倫斯城的勞工罷工與權利爭取，強調勞工要爭取的不僅僅是卑微生存的權利，更重要的是，還能有尊嚴地在餐桌上擺上一個花瓶、插上一支玫瑰，以及享有足夠的時間，放鬆啜飲一杯茶、悠閒欣賞玫瑰之美的餘裕。這種生活的美感與尊嚴，不是有錢人獨享的特權，而是人人皆有的普遍權利。「麵包與玫瑰」雖然是一個百年前的口號，很妙的是，卻仍舊適用於104年後在21世紀的台灣。</p>
這個秋，Chill 嗨嗨！穿搭美美去賞楓，裝備款款去露營⋯⋯你的秋天怎麼過？秋日 To Do List 等你分享！
秋季全站徵文，我們準備了五個創作主題，參賽還有機會獲得「火烤兩用鍋」，一起來看看如何參加吧～
Faker昨天真的太扯了，中國主播王多多點評的話更是精妙，分享給各位
王多多的點評
「Faker是我們的處境，他是LPL永遠繞不開的一個人和話題，所以我們特別渴望在決賽跟他相遇，去直面我們的處境。
我們曾經稱他為最高的山，最長的河，以為山海就是盡頭，可是Faker用他28歲的年齡...
驚喜發現，很愛的一家酸麵包店，居然從略遠的復興南，搬到屬於我勢力範圍內的國館麥當勞後，從此吃酸麵包可以列為日常，於我而言，是生活更怡然的小小里程碑，這是我和老天爺交手數十年漸漸發展的默契，祂老人家喜歡暗喻，而我終於有一丁點體會的能力。
老媽往返美台兩地生活多年，從喜愛酸麵包，到只吃酸麵包，在美國超
小時候作文描寫「光輝十月」的國定假日櫛比鱗次，在政權更替下有意識地轉型淡化了。向來股市的十月慶祝行情，也淹沒在無分國界的外資與熱錢洪流裡。但十月的活動熱鬧煙火如昔，卻是換個文創的包裝還魂了。
如果男女朋友快結婚了，你應該開始為以後新的家庭財務狀況做好準備。婚姻不是只有花前月下、卿卿我我，婚後你就要面對實際的問題。婚後責任肯定會增加，並帶來一系列與金錢相關的挑戰。建議在婚前彼此應該就財務方面的事情多做溝通，避免婚後產生不必要的衝突。
｢麵包與愛情｣原來也可以這樣來詮釋，照顧了肚皮，也充實了心靈。每個麵包裡有親手做的心意，吃麵包的人不但能感受那份心意，也能吃進那份心意化為身心靈的養份。
如果有家店說:「點咖啡送麵包」
如果有家店說:「點麵包送咖啡」
您覺得哪個比較吸引您？我選「點咖啡送麵包」。
這家日本的名店也到台南展店了，咖啡好喝，麵包好吃，紅豆泥甜而不膩。服務好，空間寬，還有二小時免費停車(這點在台南很重要)。
大魯口水二滴~
Komeda's Coffee 客美多咖啡
Day.20
這本書在現在這個時代可說是不可不讀的一本
從未有過時代如此歌頌月亮，讓人足以忘卻六便士只為換一身的粉身碎骨。
史崔蘭夫人的反應正說明了那句
「女人可以原諒男人肉體出軌，但不能原諒精神出軌」，而男人正好相反。
儘管最後他還是沒有回來她身邊她依然能夠活得優雅
在這本裡面，她的角色只能說
<p>《驕傲大聯盟》會使用〈麵包與玫瑰〉當片尾曲，很明顯地是在呼應百年前美國勞倫斯城的勞工罷工與權利爭取，強調勞工要爭取的不僅僅是卑微生存的權利，更重要的是，還能有尊嚴地在餐桌上擺上一個花瓶、插上一支玫瑰，以及享有足夠的時間，放鬆啜飲一杯茶、悠閒欣賞玫瑰之美的餘裕。這種生活的美感與尊嚴，不是有錢人獨享的特權，而是人人皆有的普遍權利。「麵包與玫瑰」雖然是一個百年前的口號，很妙的是，卻仍舊適用於104年後在21世紀的台灣。</p>