8に家から出てきます。(はちにいえからでてきます。)(ㄏㄚ ㄑㄧ ㄋㄧ ㄧ ㄟ ㄛˊ ㄉㄟ ㄊㄟ ㄎㄧ ㄇㄚ ㄙ)。
中文意思是,八點,我從家裡離開。
8に:八點。家から:從家裡⋯⋯。
地點 + から + 出る。:比較強調從裡面出來的過程,也就是說從裡面走到外面,從起點到終點的感覺,一種過程感,一種方向感。
家から出てきます:從家裡出來。
出てきます:出る(辭書型)>出て(て型)>出て + くる>出てくる>出てきます(出てくる的ます型,ます是禮貌用語)。
補充:
家を出る,離開家。地點を出る,只有離開的意思。
家から出る,從家裡離開。地點から出る,有從起點離開的意思,那麼有起點,就會有終點,也就是說從家裡離開到外面,從家裡離開(到外面)。
家を出てきます,離開家,但會回來。因為如果說家を出る,或是說家を出て,會有種一去不回來的感覺,你沒有要回到家的感覺,你要離開了。
家から出てきます,從家裡離開。這類似在陳述一件事,陳述「出來了」這件事。
















