童年時的法蘭妮對父親沒有印象，與她相依為命的母親常喝醉，常留她看家，
如果她在外面遊蕩，比母親晚踏進家，會被嚴厲責罵，
警告她絕不能離開石牆包圍的家鄉小鎮。後來，母親卻先不告而別地失蹤，獨留她在小屋等過一天又一天。
少女時期，收養她的祖母內心慈愛，嚴厲頑固的表現卻迫使她放棄第二個家、遠走高飛。
北極燕鷗是世界上遷徙時間最長的候鳥，會在一年內從北極一直飛到南極，
然後再度北返，如此一生的累積飛行路程可長達地球到月球間來回距離的三倍。
人類尚未完全了解這種鳥類獨特的季節性遷移原理，牠們就已瀕臨滅絕，
只剩下稀少的一群孤單地堅持著每年的遷徙。
專門研究北極燕鷗的鳥類學家法蘭妮，身上彷彿也流著候鳥躁動不安的血液，
每在一個地方定下來，就忍不住開始準備下一次的流浪；
而這份飄盪的欲望也讓她如同瀕危的鳥兒般愈來愈孤獨，
儘管她渴望愛與歸屬感，但似乎總是無法留在所愛的人身邊。
成年之後，帶領她走上生態研究之路的摯愛丈夫尼爾給予她無盡的溫柔與耐心，
試圖留住總是想要無預警遠行的她，願意為她等待守候，只要她能承諾最後會回家。
但如今的法蘭妮仍舊孑然一身，處處掩匿自己的行蹤，
為了觀測地球上最後一群北極燕鷗的遷徙而來到格陵蘭。
她計劃跟隨這群燕鷗前往南極洲，卻沒有正規的探勘隊伍和船隻，
只能說服漁船「薩加尼號」的船員私下載她同行。
大副阿尼克喝了法蘭妮請的酒，醉醺醺的說：
船上不能有女人，想上船？那要看妳有沒有本事說服我們船長。
法蘭妮保證不會給他們帶來麻煩，
恩尼斯‧馬龍船長喜歡聽她講燕鷗的小故事，答應讓她同行。
「薩加尼號」的維修機械師是個叫莉亞的女性，因為她的專業技術，
資深船員山繆，年輕的馬拉凱，戴尚跟巴茲爾都當莉亞是哥兒們 。
原本船員對她排斥而懷疑，在並肩度過一次次航海危機、
藉由她與燕鷗的帶領而發現魚群之後，才終於接納她作為船上的一份子。
然而，隨著「薩加尼號」的航線更加遠離文明世界，
法蘭妮的祕密即將在孤絕的冰海上揭露。
究竟是什麼樣的過往，讓親愛之人，從她身邊消失，
留下她隨著候鳥飛行的軌跡，不斷逃離人群，逃向世界的盡頭，
而追著燕鷗抵達荒無人煙的極地終點之後，她的生命又將何去何從。
《候鳥的女兒》法蘭妮這趟遠到世界盡頭的航程，
不僅是追尋候鳥，也是對自身過去的逃離與追尋。
她一生的課題與原生家庭有關，與離開有關，與遺棄有關。
對恩尼斯說出她隱藏的秘密時，恍然大悟她說她所愛的人終究會離開的意思。
她的女兒和丈夫都不在了，尼爾家人對她的不諒解，使得她走上自我放逐的旅程。
失去的愛仍然是愛，只是形式不一樣了。記憶變成你的伴侶。你灌溉它，你擁有它。
你與記憶共舞，人生總會結束。愛，沒有終點。
候鳥的女兒《 Migrations》
作者：夏洛特．麥康納吉
譯者：李雅玲
出版社：臉譜文化
出版日期：2022年5月14日
