《畫一個星星給我》、《好寂寞的螢火蟲》、《從頭動到腳》｜艾瑞.卡爾(Eric Carle)

㋡年年育兒路程✐：【童書繪本-English】艾瑞.卡爾(Eric Carle)-繪本合輯(2)

※書籍分析

• ★★★☆☆：整體評分
• ★★★☆☆：實用性評分
• ★★★☆☆：回看率評分
• ★★★☆☆：成人講解等級
• 適讀年齡：
  1.畫一個星星給我：3~5歲親子共讀
  2.好寂寞的螢火蟲：1~3歲親子共讀
  3.從頭動到腳：1~3歲親子共讀
• 語言：繁體中文、簡體中文、英文
• 注音：
  是●否○：1.畫一個星星給我
  是○否●：2.好寂寞的螢火蟲
  是○否●：3.從頭動到腳
• 是●否○：Podcasts

※書本系列介紹

1. 畫一個星星給我(Draw me a star)
2. 好寂寞的螢火蟲(The very lonely firefly)
3. 從頭動到腳(From head to toe)

※書本基本介紹

• 作者/繪者(Author/Illustrator)：艾瑞．卡爾(Eric Carle)
• 譯者：
  1.林良
  2.柯倩華
  3.幸蔓
• 出版社(Publisher)：上誼文化、World of Eric Carle
• 數位音訊
  1.畫一個星星給我：Podcasts(Kiki的故事花園)
  2.好寂寞的螢火蟲：Podcasts(阿嬤講古予你聽)
  3.從頭動到腳：Podcasts(阿嬤講古予你聽)

※出版日期

1. 畫一個星星給我：
   2007/08/31(繁體)；2015/07/01(簡體)；1992｜1998/02/02 (英文)
2. 好寂寞的螢火蟲：
   2022/05/15(繁體)；1995｜1999/07/19(英文)
3. 從頭動到腳：
   2019/06/13(繁體)；2013/01/01(簡體)；1997｜1999/09/22(英文)

※商品規格

1. 畫一個星星給我
   繁體：精裝 / 32頁 / 22 x 28.6 x 0.45 cm / 全彩印刷 / 初版 /上誼文化
   簡體：40頁 / 23.5 * 16.8 cm / 明天出版社
   英文：40頁 / 8.5 x 5.43 x 0.3 inches / World of Eric Carle
2. 好寂寞的螢火蟲
   繁體：精裝 / 26頁 / 12.7 x 18 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 /上誼文化
   英文：26頁 / 9 x 0.11 x 6(平裝)7.13 x 1 x 5.06 (超大書)inches / World of Eric Carle
3. 從頭動到腳
   繁體：精裝 / 25頁 / 13 x 17.5 x 1 cm / 全彩印刷 / 初版 / 上誼文化
   簡體：20.8 * 14.6 cm / 明天出版社
   英文：32頁 / 23×30.5(平裝)37×46(超大書) cm / HarperCollins

※ISBN

1. 畫一個星星給我：
   9789577624420(繁體)；9787533284961(簡體)；9780698116320(平裝)(英文)；
   9780399218774(精裝)(英文)
2. 好寂寞的螢火蟲：
   9789577627254(繁體)；9780593432303(平裝)(英文)；9780399227745(精裝)(英文)；9780399234279(超大書)(英文)
3. 從頭動到腳：
   9789577623171(繁體)；9787533269500(簡體)；9780064435963(平裝)(英文)；9780060235154(精裝)(英文)；9780061119729(超大書)(英文)

※書本作者介紹

◎作者/繪者簡介(Author/Illustrator)

艾瑞．卡爾被稱為色彩的魔術師，他用獨一無二的色紙，拼貼出全世界最知名的毛毛蟲。他的經典作品《好餓的毛毛蟲》被翻譯成64種語言版本，全球銷量近超過5000 多萬冊，堪稱圖畫書界的聖經！

艾瑞．卡爾曾說過：「我的作品是書也是玩具」，有的可以用手指鑽來鑽去，有的會發出蟋蟀的叫聲，有的摸得到蜘蛛網……每本都深受孩子喜愛，且榮獲紐約時報年度最佳童書、義大利波隆那書展設計大獎等 70 多次國際性大獎，近年又獲得美國圖書館協會授予羅拉．英格爾．懷爾特獎，肯定他作品的藝術性。2002 年他成立了艾瑞．卡爾圖畫書美術館，成為美國第一座圖畫書美術館。

Eric Carle is acclaimed and beloved as the creator of brilliantly illustrated and innovatively designed picture books for very young children. His best-known work, The Very Hungry Caterpillar, has been translated into 70 languages and sold over 55 million copies. Carle illustrated more than seventy books, many best sellers, most of which he also wrote, and more than 170 million copies of his books have sold around the world. In 2003, Carle received the Laura Ingalls Wilder Award (now called the Children’s Literature Legacy Award) for lifetime achievement in children’s literature. In 2002, Eric and his wife, Barbara, cofounded The Eric Carle Museum of Picture Book Art (www.carlemuseum.org) in Amherst, Massachusetts, a 40,000-square-foot space dedicated to the celebration of picture books and picture book illustrations from around the world, underscoring the cultural, historical, and artistic significance of picture books and their art form. Eric Carle passed away in May 2021 at the age of 91. His work remains an important influence on artists and illustrators at work today.

• 維基百科(中文、英文)
• 個人網站：Eric-Carle

◎譯者簡介

1.林良

林良是台灣著名兒童文學作家，1924年出生於福建省同安縣，習慣以筆名「子敏」發表散文，以「林良」本名為小讀者寫作，小讀者們則多數稱他為「林良爺爺」。

他畢業於國立師範大學國文系國語科及私立淡江大學英國語文學系，當過小學老師、新聞記者，歷任國語日報編輯、編譯主任、出版部經理、國語日報社杜長，從事報業、出版工作長達五十六年，退休後繼續從事寫作。

林良以兒童文學工作為生平職志，為兒童寫作長達五十多年，至今仍為國語日報及《小作家》、《國語日報週刊》等兒童刊物撰寫兒歌及故事專欄。林良以「看圖說話」專欄與小讀者結緣，又以《小太陽》一書廣獲讀者共鳴。著有散文集《小太陽》、《和諧人生》等八冊；兒童文學論文集《淺語的藝術》一冊；兒童文學創作及翻譯《兩朵白雲》、《我是一隻狐狸狗》、《爸爸的十六封信》、《林良爺爺寫童年》等計兩百餘冊。

他對兒童文學一往情深，對兒童文學的喜愛始終不變，也因此享有聯合國兒童基金會中華民國分會兒童讀物金書獎、中山文藝創作獎、信誼基金會幼兒文學特殊貢獻獎、國家文藝基金會特別貢獻獎、金鼎獎終身成就獎等榮譽。

• 書籍繪本：從頭動到腳

2.柯倩華

輔仁大學哲學碩士，美國南伊利諾大學哲學博士研究。曾在大學教授幼兒文學、圖畫書賞析等相關課程。目前專職從事童書翻譯、評論、企劃諮詢，並參與各項兒童文學獎評審工作。翻譯圖畫書及青少年小說共逾百本，現為臺灣兒童閱讀學會與豐子愷兒童圖畫書獎組委會顧問。

• 書籍繪本：畫一個星星給我

3.幸蔓

• 書籍繪本：好寂寞的螢火蟲

※書本內容介紹

1.畫一個星星給我(Draw me a star)

艾瑞．卡爾（Eric Carle）-畫一個星星給我(Draw me a star)

§繁體簡介

《畫一個星星給我》書中藉由隱形的第三人，向畫家要求一個星星，緊接著星星又要求畫一個溫暖的太陽；太陽要求畫一棵可愛的樹…，如此堆疊出一個個多采多姿的生命，訴說宇宙生生不息的創造力與生命的循環。

在看似極為簡單的文圖表現裡，蘊涵著細膩的設計與深意。書裡的畫家彩筆一揮，像變魔術一樣，創造出一個又一個「很棒的」、「溫暖的」、「可愛的」、「漂亮的」生命、東西和自然景物。這麼多不同的形容詞，表達了畫家描述與看待世界的方式。創造的過程有條有理，各個獨立個體之間有生命互相依存的需求，也有和諧共處的關係。情節一步步推展，堆疊到了畫面最豐富的無字跨頁圖畫時，世界整體看來多麼生氣蓬勃，充滿喜悅，讓人不能不讚嘆生命真是奇妙的恩典。

而創造的過程也伴隨著人生的周期，畫家從小孩變成青年、再變成中年人，最後變成老人隨著星星飛向空中，顯示他對藝術創作持續不懈的熱情和努力，也讓人看到藝術的生命如何自由飛翔與照亮黑夜。藝術、世界與人生三者之間，就創造的意義而言原來互有關連。

§簡體簡介

《畫一個星星給我》書中借由隱形的第三人，向畫家要求一個星星，緊接著星星又要求畫一個溫暖的太陽；太陽要求畫一棵可愛的樹……如此描繪出一個個多彩多姿的生命，訴說宇宙生生不息的創造力與生命的迴圈。

在看似極爲簡單的文圖表現裏，蘊涵著細膩的設計與深意。書裏的畫家彩筆一揮，像變魔術一樣，創造出一個又一個“很棒的”、“溫暖的”、“可愛的”、“漂亮的”生命、東西和自然景物。這麽多不同的形容詞，表達了畫家描述與看待世界的方式。創造的過程有條有理，各個獨立個體之間有生命互相依存的需求，也有和諧共處的關係。情節一步步推展，到了畫面*豐富的無字跨頁圖畫時，世界整體看來多麽生氣蓬勃，充滿喜悅，讓人不能不讚歎生命真是奇妙的恩典。

而創造的過程也伴隨著人生的周期，畫家從小孩變成青年、再變成中年人，*後變成老人隨著星星飛向空中，顯示他對藝術創作持續不懈的熱情和努力，也讓人看到藝術的生命如何自由飛翔與照亮黑夜。藝術、世界與人生三者之間，就創造的意義而言原來互有關聯。

§英文簡介

Draw me a star. And the artist drew a star. It was a good star. Draw me a sun, said the star. And the artist drew a sun. And on the artist draws, bringing the world to life picture by beautiful picture until he is spirited across the night sky by a star that shines on all he has made. In Draw Me a Star, Eric Carle celebrates the imagination in all of us with a beguiling story about a young artist who creates a world of light and possibility.

6.好寂寞的螢火蟲(The very lonely firefly)

艾瑞．卡爾（Eric Carle）-好寂寞的螢火蟲(The very lonely firefly)

§繁體簡介

當寶寶翻到最後的發光頁時，絕對會驚喜不已……，繼《好餓的毛毛蟲》、《好忙的蜘蛛》與《好安靜的蟋蟀》後，圖畫書大師艾瑞．卡爾再度使用豐富多彩的拼貼畫面，搭配書的特殊機械裝置，為小朋友帶來真的會一閃一閃的螢火蟲！

好寂寞的螢火蟲，打開尾巴的小燈，想在黑夜裡尋找其他的螢火蟲作伴。可是找呀找，前面亮亮的東西，是蠟燭、燈泡、煙火和貓頭鷹的大眼睛……就是找不到自己的同伴。最後牠終於在安靜的夜裡，找到一群閃著燈泡的螢火蟲，再也不寂寞了。

色彩魔術師艾瑞．卡爾創作過六十多本圖畫書，作品已被翻譯成二十七種語言，在全世界發行。精於剪貼畫的他，喜歡先將顏料塗滿畫紙，再剪、割出自己想表現的圖像，《好寂寞的螢火蟲》書中採用藍黑色為背景夜色，然後再以強烈的對比色、或層次有致的同色系，創造出每一個畫面的主角，把原本應沉靜的夜晚襯托的熱鬧極了，無論是人類的皮膚、衣裳，或是太陽公公的光芒，甚至手電筒小小的把手，艾瑞．卡爾的書中沒有單色的色塊，每一個重疊在一起的色彩亮麗而不刺眼、融合又不失特色，讓書中的每一個大小生物與東西都有呼之欲出的動感。

跟著這隻《好寂寞的螢火蟲》走下去，「寂寞」對小朋友而言，再也不是抽象的兩個字了，最後當牠找到同伴時，你是否也有找到家的溫暖歸屬感呢？

§英文簡介

From bestselling author and illustrator Eric Carle, the creator of The Very Hungry Caterpillar, comes another classic tale about one very lonely firefly. A perfect gift to share with the child or grandchild in your life.

When a very lonely firefly goes out into the night searching for other fireflies, it sees a lantern, a candle, and the eyes of a dog, cat, and owl all glowing in the darkness. It even sees a surprise celebration of light. But it is not until it discovers other fireflies that it finds exactly what it's looking for--a surprise sure to bring smiles to anyone who turn the final page!This board book edition is the perfect size for little hands. Lushly illustrated with Eric Carle's trademark vibrant collage art, soothingly told with a gentle read-aloud rhythm, and complete with a surprise sure to "light up" children's faces, The Very Lonely Firefly will fast become a storytime favorite. Read it with a flashlight in the dark or under the table--and watch those fireflies glow!

7.從頭動到腳(From head to toe)

艾瑞．卡爾（Eric Carle）-從頭動到腳(From head to toe)

§繁體簡介

看動物們跺腳、搥胸、彎腰屈膝的確很好玩，但是如果可以加入他們一起動一動，那就更有趣了！兒童圖畫書界的拼貼大師艾瑞．卡爾帶來了這本互動的小書《從頭動到腳》，邀請小朋友加入大象、猴子等動物的行列，大家一起來動一動。

艾瑞．卡爾以鮮豔的彩繪拼貼畫，畫出了十二種不同動物的「招牌動作」，這些動作「從頭頂到腳趾」每一個部位都有，在每一個跨頁的圖畫中，都有一種動物和一個小朋友搭檔，以「我會……你會嗎？」和「這個我會！」的重覆句型，邀請小讀者們轉頭、彎脖子、擺動胳臂或拍拍手，艾瑞卡爾彷彿伸出手來，以他特有的方式對小朋友說：「來和我一起玩吧！」在模仿書中動物的動作時，小朋友不但學會了十二種動物、十一種身體部位和十一種動作的名稱，同時還發展了聽、想像、發現與思考的能力。

已經九十歲的色彩魔術師艾瑞卡爾，創作過《好餓的毛毛蟲》、《好忙的蜘蛛》與《好安靜的蟋蟀》等七十多本經典圖畫書，被翻譯成六十種以上的語言，在全世界發行。精於剪貼畫的他，喜歡先將顏料塗滿畫紙，再剪、割出自己想表現的圖像，色彩只要一經過艾瑞卡爾的手，彷彿都像點石成金般具有魔力。《從頭動到腳》也不例外，書中白色的背景將每一隻動物的圖像襯托得更為鮮艷生動，賦予牠們鮮活的藝術造型。

《從頭動到腳》這本融合了藝術性和知識性的小書，讓小朋友透過玩樂中學習，在閱讀的過程中忍不住也跟著動物一起做。現在你準備好了嗎？我們翻開書，從頭頂到腳趾一起動一動吧！

§簡體簡介

在《信誼·寶寶起步走：從頭動到腳》中裏，作者用獨特的拼貼畫，畫出了大象會跺腳、大猩猩會捶胸、*會聳肩膀等十二種不同動物的“招牌動作”，並以“我會……，你會嗎？”和“這個我會”的重復句型，邀請小小孩一起來轉頭、彎脖子、擺動胳臂，讓孩子在玩樂中掌握一些重要的技能，比如認真傾聽、集中注意力、聽從指揮。通過《信誼·寶寶起步走：從頭動到腳》，孩子們也學習到了各種身體部位及動作的說法，培養想象、發現與思考的能力。更重要的是，通過一次次地大聲重復“你會嗎？”“這個我會！”孩子能夠建立起基本的自信心。而從這些簡單的身體動作出發，孩子們得以在自信、愉悅的狀態下，開始學習舞蹈、體操以及其他更複雜的運動技能。

§英文簡介

From Eric Carle, the New York Times bestselling creator of beloved books including The Very Hungry Caterpillar and The Grouchy Ladybug, comes From Head to Toe, a colorful and energetic book that will have young readers clapping their hands, stomping their feet, and wiggling their toes!

Giraffes can bend their necks, monkeys can wave their hands, and donkeys can kick their legs. And so can you!

Throughout this interactive book, the animals of From Head to Toe invite young readers to copy their antics as they play.

Through Eric Carle’s vibrant collages and simple instructions, children will learn the importance of listening, exercising, and taking on a new challenge. Join the giraffes, monkeys, donkeys, seals, and more for a frolicking, fun adventure.

※結論 

"畫一個星星給我(Draw me a star)"內容敘述小畫家畫了一個星星，星星說畫一個太陽給我，太陽說畫一棵樹給我，周而復始就畫了一對男女、房子、狗、貓、小鳥...等等，最後又回到了最初畫了一個星星給我(順便教孩童怎麼畫一個星星)，然後小畫家也從小男孩變成了老年人，最後星星帶著畫家飛向的天空，感謝畫家對藝術創作持續不懈的熱情和努力，在與孩童閱讀繪本的同時，可以一同討論為什麼星星想要畫太陽、太陽想要一棵樹、狗狗想要一隻貓，來延伸書本帶給孩童的思考，我喜歡作者教孩童繪畫星星的頁面，仔細看星星與第一頁的星星不同，已經不是五角星星了，我想應該是要述說星星在畫家的帶領下多了更多閃耀的光芒

"好寂寞的螢火蟲(The very lonely firefly)"，敘述螢火蟲尋找同伴的故事，剛開始遇到電燈以為是夥伴，再遇到蠟燭以為是夥伴，接著遇到手電筒、動物會發光的眼睛(狗、貓、貓頭鷹)通通都不是夥伴，就在想說怎麼都沒有遇到夥伴的時候，黑夜的天空出現了煙火，讓他失落的以為夥伴是不是都消失了，最後在螢火蟲再度打開尾巴的小燈時，終於遇到他的同伴，在最後一頁螢火蟲同伴的尾巴有的會發光(因為後面有裝電池)，讓孩童了解原來螢火蟲會發光的地方是尾巴，在帶領孩童閱讀時，可以延伸在黑暗中會發光的東西或動物有哪些？為什麼貓、狗，貓頭鷹眼睛會發光？螢火蟲發光是為什麼？這些都很值得跟孩童們一同討論

"從頭動到腳(From head to toe)"，藉由動物的動作教孩童動作(由頭動到腳)，像是企鵝轉頭、野牛聳肩、海豹拍手、鱷魚扭屁股，最後是孩童教動物(鳥)如何動腳，是一本可以教孩童動動身體的繪本，也可以順便讓孩童了解有那些動物會做什麼動作，我滿喜歡最後一頁本來是動物教孩童，轉成由孩童教動物的頁面，孩童也是動物，可以讓孩童思考哪些動作是人類可以教動物的動作

※參考資料(書籍及圖片)

(一)出版社

• 信誼文化
• HarperCollins
• World of Eric Carle
• Little Simon

(二)書籍

1. 畫一個星星給我(Draw me a star)
   繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、城邦讀書花園
   簡體：China Sprout、三民書店、台灣大書城、采風書坊、
   英文：EricCarle、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝)
2. 好寂寞的螢火蟲(The very lonely firefly)
   繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店、兒童文化館
   英文：EricCarle、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書)
3. 從頭動到腳(From head to toe)
   繁體：小太陽親子書房、博客來、誠品(蝦皮)、金石堂、三民書店
   簡體：China Sprout、三民書店、台灣大書城
   英文：EricCarle、HarperCollins、Amazon、三民書店、麥克兒童外文書店、Carle Museum(平裝、精裝、超大書)