語文學習一直是網路／現實世界中熱門的話題。而同學朋友，總愛對我說：「很好耶～看個日劇就可學會日文！」
這是天大的誤會！我想。
現實中的我，在升大學的暑假，「熱情」的學習2個月的日文後就束之高閣，想當然耳，過了四年就忘得差不多了。命運就是這麼神奇，研究所時又碰上了外文文獻(誰叫我的指導教授是海「歸」)，加之當時也很愛看漫畫，於是乎，就開始了迢迢的讀日文之路。
修完課後，就先回職場……為了五斗米，當時，又要上班又要準備論文，沒什麼時間再上補習班。因此，只能從日文書、日劇著手。
那時買了不少檢定用書、生活日語、文法書、字典……，寫完題目、考過一個級，就把題本扔了，再買新的。
比較麻煩的是聽力。
為了加強聽力，我用的方法就是看日劇。十多年前，網路上盜版還很「興盛」ーー光是一集，就有各種的版本：無字幕版、日文字幕版、中日文字幕版……各種樣貌，堪比現在NETFLIX的字幕選擇功能。通常，我都先從「無字幕版」開始，不是因為聽力特好，是因為這版本的片源會最先被放在網上。日文字幕版、中日文字幕版則是隔個1-3天釋出，視各字幕工作小組而定(感謝前輩無私的付出啊)，…當然，無論怎麼慢，一定還是會比電視快翻譯好，放上網。
其實沒有字幕對我來說真的很困難，常常一個小節repeat很多次還是看不懂，所以，緊接著，還得再看「日文字幕版」。有字幕的好處就是可以查字典，因此，看完查完一集，要花不少時間。很多時候，每個字都查了，可是還是不知那是什麼意思，這時，就要再等中日對照的版本。一集日劇，從頭到尾，至少就看了3次，這還不包括重復播放的小段落。
印象最深的是，某次為了把整集日劇看懂九成以上，連續看了5遍....無字幕2遍，日文字幕2遍，最後再來一次中日版.....
所以，看日劇學日語，看了5次，問我劇情，有些細節還記不清楚。
所以，開心嗎？開心的，因為終於看懂而高興。
快樂學習，應該倒過來：學習，快樂才是！
--------
AI當道，人還有必要學習另一種語言嗎？日前把經濟學人的一小段文章丟給chatgpt翻譯，還真的翻得有模有樣。但會口意的朋友說，目前AI還沒有辦法分辨人的語氣和表情，無法完全取代人的口譯工作。
雖然AI給了很大的助力，但....我還是喜歡自己閱讀的樂趣，就像看漫畫黒執事說：「私はあくまで 、執事ですから」一語雙關時（因為我僅只是個管家/因為我是惡魔，也是管家），忍不住在心中會心一笑，這是AI無法提供的樂趣。
