
阿明的人生有個慢性(chronic)問題——
他每天起床都會忘記自己是幾點該上班。
不是記錯,是整個忘光。
彷彿他的腦袋跟鬧鐘完全不同步(synchronize)!
為了解決這件事,阿明決定研究自己的年代學(chronology),
他把人生每次遲到的紀錄寫成一本
《阿明遲到大事紀(chronicle)》。
但因為他寫得太隨性,
完全不是**依時間順序(chronological)**的。
例如:
「2030 年 4 月遲到」寫在第一頁,
「昨天」寫在最後一頁,
中間還夾了「我未來可能會遲到的預告」。
看得朋友都快昏倒。
為了找出問題根源,阿明買了一台
最新的精密計時器(chronometer),
號稱走得比時間還準。
結果阿明一用,竟發現自己常常「穿越」——
他的生活充滿時代錯置(anachronism)!
例如:
他走進便利商店結帳,
旁邊居然站著穿長袍的古羅馬人。
(阿明還很自然地跟對方說:「要不要買章魚小丸子?」)
為了研究這個現象,他開始做跨時期研究(diachronic)。
結果他驚訝地發現:
他的遲到其實不是不小心,
而是因為他的靈魂有一種
終生慢性狀態(chronicity):
——「時間選擇性跳躍症」。
最後阿明決定接受命運。
他設定鬧鐘一次響十個,
讓它們全部同時間響起(synchronous),
聲音大到連古埃及金字塔都會跟著震一下。
從那天起,他再也沒有遲到。
因為…
就算他想穿越,鬧鐘也會叫到把他叫回來。
▋ 阿明那本亂七八糟的日記
我身邊有個叫阿明的朋友,他這個人有個老毛病,英文叫 chronic,意思就是那種拖很久、很難好,變成長期抗戰的狀態。
他的問題主要就是每天早上起床腦袋都一片空白,完全忘記幾點該上班,感覺他的生理時鐘跟外面的世界根本沒辦法 synchronize,也就是沒辦法同步,各走各的。
後來阿明突發奇想,說要好好研究自己的時間順序,也就是所謂的 chronology,他甚至還煞有其事地寫了一本《阿明遲到大事紀》,英文叫 chronicle,聽起來很像那種史詩級的編年史。
但我看過那本筆記,說實話,寫得挺隨性的。
一般的紀錄應該是要 chronological,也就是依照時間先後順序來的,但他老兄把 2030 年寫在第一頁,昨天的事寫在最後一頁,中間還夾雜一些未來的預言,我看了都有點頭痛。
為了搞定這問題,聽說他還去買了一個號稱超級準的 chronometer,就是那種精密計時器,想說這樣總不會遲到了吧。
結果更扯的事情發生了,阿明跟我說他開始覺得自己有點精神錯亂,生活充滿了 anachronism,這字稍微難一點,意思就是時代錯置,很像你在看古裝劇結果演員手上拿著一支 iPhone 那種違和感。
他說他去便利商店,旁邊站著古羅馬人,他還問人家要不要吃章魚燒。
我是覺得他可能只是沒睡飽啦,但他堅持這是他在做跨時期的研究,好像叫 diachronic,想要比較不同時間點的變化。
反正最後阿明也認命了,既然腦袋不靈光,他就用暴力解法。他設了十個鬧鐘,讓它們 synchronous,也就是在同一時間一起響,那聲音大到我覺得連古埃及的木乃伊都會被吵醒。
從那天起他就沒遲到了,畢竟十個鬧鐘一起叫,就算靈魂飛到羅馬也得被嚇回來。
▋ 其實說穿了就是「時間」
講完阿明的蠢事,其實這整串故事都在講 chron- 這個字根。它最早是從希臘文來的,原本的意思就是 Time,時間。
我自己是這樣記的,只要看到單字裡面藏著 chron 這幾個字母,八九不離十都跟時間、順序、或是長短有關。
這個字根感覺就像是一個隱形的時鐘,躲在這些單字裡面滴答滴答走。
⇨ 幾個我覺得比較常見的用法
首先是 chronic,這個字常常用在醫學上,像慢性病就是 chronic disease,但我自己平常比較常用來形容那種改不掉的壞習慣,或是一直解決不了的老問題,那種「長期的、慢性的」感覺。
再來是 synchronize,這個字大家應該蠻常聽到的,像是在做檔案備份的時候會說「同步」,或是水上芭蕾那種動作整齊劃一的「同步」,意思就是把時間點對齊,讓大家在同一個拍子上。
Chronicle 跟 chronology 這兩個長得有點像。
Chronicle 比較像是把發生過的事情寫成故事或歷史記錄,像編年史那樣;而 chronology 比較偏向是講「年代學」或是「時間順序」這個概念本身。
Chronometer 其實就是把 meter(測量儀器)跟時間拼在一起,普通的錶叫 watch,那種精準到可以用來航海或做實驗的,就會叫 chronometer。
Anachronism 這個字我覺得蠻有意思的,ana- 有點像是在說「錯誤」或「相反」,配上時間,就是把時間搞錯了。
像是現代人跑去古代,或是古代觀念硬套在現代,那種格格不入的感覺就是了。
最後稍微提一下 diachronic,這字比較學術一點,dia- 有「穿過」的意思,穿過時間去看的,就是跨時期的研究,通常是歷史學家或語言學家比較會用到。
我覺得把這些字串在一起看,其實蠻好懂的。
沒有時間的概念,我們大概連日記都寫不了,更別說要把事情講清楚了,就像阿明那本亂七八糟的筆記一樣。














